Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 3. ←Вы～пожалуйста～проходите～

Глава 3. ←Вы～пожалуйста～проходите～

В первый день перевода во Вторую школу Сюньчэна завтраком Юй Синьцяо было яблоко сорта «Красный Фудзи».

Вилла, где он жил, находилась неподалёку от школы. Юй Синьцяо, жуя яблоко, слушал телефон — голос Юй Ханьчжана доносился из трубки: «Домработница выйдет на следующей неделе. Эту неделю будешь есть сам, если денег не хватит — скажи папе».

Невнятно промычав «угу», Юй Синьцяо стоял у окна и смотрел наружу: улицы жилого района были чистыми и опрятными, ветер шевелил кроны деревьев, издавая лёгкий шелест.

— А мама?

— всё-таки спросил Юй Синьцяо.

— Она всё ещё не может есть?

За несколько дней до того, как его «сослали» в Сюньчэн, у Яо Цюнъин начались бессонница и потеря аппетита. Неизвестно, стало ли ей лучше.

— Поправилась немного.

— То ли не желая, чтобы Юй Синьцяо винил себя, Юй Ханьчжан добавил: — Врач выписал лекарства, сейчас она спит. Можешь не волноваться.

Юй Синьцяо снова промычал «угу» и больше ни о чём не спрашивал.

Сюньчэн находится рядом со столицей, и климат почти не отличается.

Дойдя до школьных ворот по маршруту, изученному ещё накануне, Юй Синьцяо поначалу не заметил ничего необычного. Но когда он поднялся наверх и вошёл в класс, он стиснул зубы и от всей души выдал: «Блин».

Конец зимы — начало весны, во всех столичных школах ещё работало отопление, а здесь в классе даже батарей не было — войдёшь, и словно в ледяную прорубь провалился.

Хорошо, что сегодня надел пуховик — подумав так, Юй Синьцяо дёрнул молнию вверх, воротник поднялся до самых ноздрей.

Он сел на случайное место в заднем ряду. Даже не произнеся ни звука, Юй Синьцяо быстро стал центром внимания окружающих учеников. Во втором семестре одиннадцатого класса школа следила строго: требовалось, чтобы все, кто в школе, носили форму. Юй Синьцяо в белом пуховике среди толпы сильно выделялся.

До утренней линейки оставалось минут десять-пятнадцать, в первый день занятий никто всерьёз не читал вслух.

Первым, кто поздоровался с Юй Синьцяо, был парень со стрижкой «под горшок». Он жевал молоко из пакета, закинул ногу и уселся на стул переднего ряда, оскалился в улыбке Юй Синьцяо: «Привет, меня зовут Лян И».

Позже Юй Синьцяо узнал, что эта обычная старшая школа в городе третьего уровня, оказывается, тоже делится на круги, как на работе. А его дружелюбный ответ в первый день занятий незримо причислил его к лагерю Лян И.

Услышав, что он живёт в вилле, Лян И округлил глаза: «Тогда тебе с нами в одной компании — это унижение, надо было тебе с Чэнь Яном и их компанией водиться».

Юй Синьцяо только что узнал от Лян И, что Чэнь Ян — староста класса, а его отец — глава района.

— А что, мне нельзя с вами водиться?

— Юй Синьцяо был человеком покладистым, ему было лень прыгать между школьными группировками.

— Тогда это молоко мне ещё можно пить?

Молоко Лян И только что достал из рюкзака и протянул ему — оно ещё было тёплым.

— Можно, конечно можно!

— Лян И поспешно подтолкнул молоко обратно.

— Еды и питья у меня дома полно, в будущем захочешь чего — смело ко мне приходи!

Юй Синьцяо решил, что Лян И преувеличивает. Но когда во время большой перемены он под руководством Лян И осматривал школу и зашёл в битком набитый магазинчик, он услышал, как Лян И крикнул стоявшей за прилавком женщине средних лет: «Мам!»

Лян И также привёл нескольких знакомых одноклассников и представил их Юй Синьцяо.

Сцена напоминала торжественный приём новичка в банду из гангстерского фильма, но из-за того, что у каждого из выстроившихся в ряд парней в руке было по бесплатной жареной сосиске из магазинчика, выглядело это довольно комично.

— С этого момента Юй Синьцяо — один из нас.

— «Главарь» банды Лян И первым произнёс речь: — Впредь делим радость на всех, а беду каждый несёт сам!

У Юй Синьцяо не было аппетита, он уступил сосиску коренастому парню.

Он смотрел, как тот открывает рот и кусает, а выпрыгнувший сок брызгает прямо в лицо парню напротив. Юй Синьцяо не сдержался и издал первый смех с момента прибытия в Сюньчэн.

По дороге обратно в класс Лян И рассказал Юй Синьцяо, что у коренастого парня семья держит магазин скобяных изделий, а тот, кого обрызгало сосиской, — наследник магазинчика молочного чая у входа. А самый необычный, пожалуй, — некто по имени Шэнь Дае: его семья арендовала лавку на одном из оптовых рынков Сюньчэна и торгует музыкальными инструментами.

Юй Синьцяо спросил:

— А в вашем магазине есть пианино?

Шэнь Дае покачал головой:

— Нет.

— А какие инструменты есть?

— Гитара, хулусы, саксофон, суона, африканский барабан, укулеле.

— …Ассортимент довольно широкий.

— А то, магазин с десятилетним стажем.

Юй Синьцяо обнаружил, что они делятся на группы не из-за какой-то иерархии презрения, а просто потому, что им легко находить общий язык. Например, в этом кругу все из семей, занимающихся бизнесом, с детства насмотрелись и наслушались, все — мастера поболтать, настоящие светские львицы.

Вернувшись в класс, они как раз застали классного руководителя, который рассаживал учеников.

В основном по росту. Переведённого ученика Юй Синьцяо посадили в третьем ряду с конца у прохода, Лян И сидел прямо перед ним.

Устроившись, приготовились к уроку.

Юй Синьцяо ещё не выдали новые учебники, и он от нечего делать обводил взглядом весь класс. В классе с естественно-научным уклоном мальчиков было больше, чем девочек, девочки в основном сидели в первых рядах. Уже к середине утра он мог назвать имена трети одноклассников.

Взгляд скользнул к пустому месту у окна в самом заднем ряду, Юй Синьцяо ткнул Лян И ручкой в спину:

— Сяо И, а на этом месте никто не сидит?

Лян И вздрогнул:

— Меня даже мама так не зовёт…

— С этими словами он обернулся и невольно выказал мечтательное выражение: — Задний ряд у окна, родина короля.

Говорили, что это место в прошлом семестре было кем-то занято. Юй Синьцяо уже собрался спросить, кто такой наглый, как прозвенел звонок на урок, и учитель вошёл в класс минута в минуту.

Юй Синьцяо убрал карандаш, откинулся на спинку стула и решил вздремнуть.

После обеда была физкультура. Лян И сказал, что в списке у учителя физкультуры, скорее всего, ещё нет обновлений, поэтому переведённый ученик Юй Синьцяо, который терпеть не мог спорт, просто спрятался в классе и продолжил спать.

Двери и окна были плотно закрыты, в помещении было так тихо, что слышно было только собственное дыхание.

Неизвестно, сколько он проспал. В полудрёме правое ухо Юй Синьцяо уловило звук постукивания по стеклу.

Три несильных удара. Разбуженный Юй Синьцяо повернул голову и лёг в другую сторону, только устроился поудобнее, как в левое ухо снова донеслись три удара — тук, тук, тук, чуть более торопливые, чем раньше.

Пришлось поднять голову, открыть затуманенные глаза и посмотреть в сторону окна. В расплывчатом поле зрения появилась рука в школьной форме, палец с отчётливыми суставами поднялся и указал в сторону двери класса.

Дверь Юй Синьцяо запер изнутри. Он тяжело выдохнул, смирившись с судьбой, встал, отодвинул стул и, покачиваясь, побрёл к двери класса.

Щёлк — Юй Синьцяо взялся за ручку и потянул дверь на себя. Тот человек уже стоял в дверях, высокая и стройная фигура отбрасывала тень, которая накрыла Юй Синьцяо с головой.

«Какой же он высокий…»

— мысленно вздохнул Юй Синьцяо, отступая назад, собираясь уступить дорогу, но наступил на шариковую ручку, оброненную кем-то из одноклассников, нога поскользнулась, и всё тело по инерции повалилось вперёд.

Лоб ударился о стену из плоти средней мягкости, Юй Синьцяо всё ещё был в ступоре.

Когда он, покачиваясь, поднял голову и встретился взглядом с лицом, которое из-за света за спиной было чрезмерно размытым, но всё же позволяло разглядеть изящные черты, его улетевшее куда-то сознание наконец собралось воедино.

Затаить дыхание было чисто рефлекторным. Юй Синьцяо услышал собственный голос:

— Извините… Вы, пожалуйста, проходите.

Последним уроком после обеда была самоподготовка.

Юй Синьцяо попросил у Лян И лист черновика, нарисовал чёрно-белые клавиши и положил руки, мысленно играя «Маленькую звёздочку».

В душе напевал — мерцай, мерцай, звёздочка, всё небо полно «вы, пожалуйста, проходите».

Вы～пожалуйста～проходите～

Допев, Юй Синьцяо повернул голову в сторону назад-вбок. В юго-западном углу класса, на месте, которое раньше пустовало, теперь кто-то сидел.

У того человека были очень длинные ноги, он с некоторой неловкостью устроил их под партой, руки сложил на столешнице, лицо уткнул в сгиб локтя — судя по всему, спал.

Юй Синьцяо вытянул шею, посмотрел некоторое время и вдруг почувствовал себя древним посетителем публичного дома, который с вожделением и слюной глазеет на красавицу за ширмой.

…Как-то это пошловато.

Всё-таки он ткнул Лян И и шёпотом спросил:

— Тот, у окна в заднем ряду, как его зовут?

Лян И тоже не учился, засунул роман, разложенный на коленях, обратно в парту, слегка наклонил голову и произнёс три слова одними губами.

— Сюй Янь… что?

— Юй Синьцяо не расслышал, удивляясь, почему у парня такое имя.

— Сюй из Линь Цзэсюя, Янь из слова «пословица» без ключа «речь».

— Лян И впервые в жизни почувствовал, что его способности к выражению недостаточно.

— Хуань, а хуань — это какой хуань…

Юй Синьцяо изо всех сил приблизился, чтобы расслышать:

— …Хуаньхуань?

Лян И резко вздрогнул, и, не обращая внимания на то, что идёт самоподготовка, повысил голос:

— Только не зови его так! В прошлый раз Шэнь Дае так его назвал — и у него на лбу появился шрам.

Юй Синьцяо испугался:

— Он что, дерётся?

— Да нет. Меня тогда там не было. Говорят, Сюй Яньхуань так зверски на него посмотрел, будто убить собирался, тот перепугался, развернулся и побежал, да споткнулся о кирпич на земле.

Юй Синьцяо рассмеялся:

— Так это не его вина.

На следующий день на перемене Юй Синьцяо из лекций Лян И узнал, что в классе есть ещё один человек, который держится особняком от всех кругов.

— Сюй Яньхуань вроде бы вообще без друзей, всегда ходит один, никто не знает, где он живёт.

— Лян И украдкой глянул в заднюю часть класса и быстро отдёрнул взгляд.

— Он часто опаздывает и прогуливает, иногда приходит с разбитым лицом. Мы все думаем, что он связан с теми, кто по ту сторону закона, может, часто помогает им в драках.

Юй Синьцяо счёл это предположение ненадёжным:

— Прогулы и драки — школа разве не вмешивается?

— Вмешивается. Помню, в прошлом семестре он прогулял три дня, когда вернулся в школу, классный руководитель сразу выгнал его, доложил в учебную часть, записали выговор, отправили домой на перевоспитание, и только через полмесяца он вернулся на занятия.

— Лян И пожал плечами.

— Если бы не его неплохая успеваемость, его, наверное, давно бы исключили.

Юй Синьцяо же подумал, что неплохая у него не только успеваемость.

На самом деле, сколько бы друзей ни было у Юй Синьцяо за семнадцать лет, он никогда не встречал такого типа, как Сюй Яньхуань: скажешь, что он отличник — так он ещё и драться умеет; скажешь, что он холоден — так он ещё и злой; скажешь, что у него нет друзей, значит, с ним трудно поладить — а вот поди ж ты, столько девчонок одна за другой пишут ему любовные письма.

Не прошло и трёх дней с начала занятий, как Юй Синьцяо, сидевший у окна возле прохода, уже передал немало вещей: учебники, пеналы, романы… и, разумеется, немало красивых конвертов, на большинстве из которых было написано «Сюй Яньхуаню».

Даже одноклассницы просили его передавать.

Сидевшая через два ряда впереди культмассовый организатор Хэ Танъюэ, когда её спросили, почему она не отдаёт сама, тряхнула хвостиком и с полной уверенностью заявила:

— А если он, даже не взглянув, выбросит в мусорку, и все узнают, что это я послала, — как же стыдно! А если он не согласится, мне ещё надо быстро менять цель.

Юй Синьцяо: «…»

Получив очередное задание, Юй Синьцяо уже потерял терпение.

Он как раз искал в телефоне, где в Сюньчэне можно купить пианино, и одной рукой протягивал письмо однокласснику из второй группы. Тот как раз увлечённо болтал с соседом по парте и не видел размахивающей руки Юй Синьцяо.

Он окликнул его дважды — тот не отозвался. Юй Синьцяо резко встал и, повернувшись к северо-западному углу класса, крикнул:

— Хуаньхуань, тебе письмо!

Едва слова слетели с губ, как шумный класс словно нажали на паузу — воцарилась мёртвая тишина.

Отчего звонкое «Хуаньхуань» Юй Синьцяо, казалось, раскатилось эхом.

И в этой странной атмосфере, где молчание красноречивее слов, Юй Синьцяо увидел, как в дальнем углу тот, кто умел спать даже лучше него, медленно поднял голову, явив лицо, которое в прошлый раз он не успел как следует рассмотреть.

А также — прямо устремлённый на него взгляд, такой же равнодушный, как в его впечатлении, но отнюдь не свирепый.

Внезапно вспомнилась фраза: задний ряд у окна, родина короля.

Если вдуматься, она была довольно бессмысленной: задний ряд у окна на первом этаже, наоборот, удобнее всего для внезапного появления классного руководителя.

Впрочем… Юй Синьцяо сухо сглотнул слюну и не удержался, чтобы в душе не поставить мысленный штамп одобрения —

Это лицо и правда, очень даже королевское.

А пока в голове Юй Синьцяо проносились эти полминуты раздумий, «король» поднялся со своего места, шагнул длинными ногами сквозь толпу зевак и подошёл к первой группе у прохода.

Опустив взгляд на розовый конверт в руке стоявшего перед ним человека, Сюй Яньхуань едва заметно нахмурился, словно столкнулся с какой-то неприятностью.

Он спросил без всякого выражения:

— Ты написал?

Как всем известно, «король»

— это прилагательное.

http://bllate.org/book/40728/5182241