Готовый перевод Blue Moonlight / Голубая луна: Глава 2. → Её зовут Хуаньхуань

Глава 2. → Её зовут Хуаньхуань

Позже Лян И вернулся в больницу, принеся ужин на двоих.

Сюй Яньхуань не остался есть — сказал, что в юридической фирме ещё есть дела и нужно вернуться.

Когда он ушёл, Лян И спросил: «О чём вы двое только что говорили? Какая-то странная атмосфера была».

У Юй Синьцяо не было аппетита, он ковырялся палочками в еде из контейнера: «Ни о чём».

«Можно и поговорить о чём-нибудь, в конце концов, он теперь твой, э-э…»

— Лян И не подобрал подходящего обращения и просто пропустил это, — «Он знает о тебе, возможно, больше, чем я».

Узнав от Лян И, что они теперь живут вместе, Юй Синьцяо пришёл в ещё более сложное настроение.

«Сяо И, ты помнишь, когда мы учились в старшей школе…»

Лян И вздрогнул: «Вообще-то помнил, но как только ты назвал меня “Сяо И”, я всё разом забыл».

Юй Синьцяо улыбнулся: «Тогда как мне тебя теперь называть?»

«Старый Лян».

«Ладно, Старый Лян, ты помнишь, как в старшей школе он меня очень недолюбливал?»

«Конечно, помню. Главным образом потому, что ты был слишком навязчивым, целыми днями за ним бегал — как ему было не раздражаться».

То, что для посторонних было делом шестилетней давности, для Юй Синьцяо было так же ярко, как будто случилось вчера. Услышав описание Лян И, Юй Синьцяо смущённо сказал: «Ну, нормально же, когда за кем-то ухаживаешь, нужно быть настойчивым».

Лян И добавил: «И тогда мы все думали, что он натурал».

При этих словах выражение лица Юй Синьцяо слегка изменилось.

Он вспомнил отношение к себе Сюй Яньхуаня с момента их знакомства, а также то, что сохранилось в его скудной памяти о событиях прошлой ночи.

«А ты знаешь, как мы с ним поженились?»

— осторожно спросил Юй Синьцяо.

«Как вы общаетесь наедине, я не знаю, но…»

— Лян И снова замялся.

— «То, что ваш брак стал реальностью, точно твоя заслуга».

Сердце Юй Синьцяо ёкнуло: «Неужели я снова сделал что-то… из ряда вон выходящее?»

Видя, что Юй Синьцяо всё ещё адекватно себя оценивает и не утратил свою сущность из-за потери памяти, Лян И, наоборот, с облегчением выдохнул.

«На самом деле ничего особенного, по сравнению с тем, что ты вытворял в старшей школе», — беззаботным тоном сказал Лян И.

— «Просто когда кто-то спросил у тебя о критериях выбора спутника жизни, ты, глядя на Сюй Яньхуаня, сказал: “По крайней мере, нужно быть таким, как адвокат Сюй”».

…

Юй Синьцяо в который уже раз за сегодня погрузился в молчание.

Затем он отложил палочки, натянул одеяло и медленно накрыл им голову, соорудив себе панцирь с надписью «Не трогайте меня, дайте побыть одному».

Кое-как прошёл вечер. На следующее утро, когда медсестра пришла на обход измерять температуру, Юй Синьцяо только тогда с опозданием осознал, что вчера Сюй Яньхуань протянул руку не для того, чтобы погладить его, а чтобы измерить температуру.

Юй Синьцяо глубоко вздохнул.

Что делать, хочется ещё немного побыть в панцире.

Родители Юй Синьцяо уже приехали. Выслушав диагноз от врача, мать, Яо Цюнъин, всё ещё была мрачнее тучи. Бросив взгляд на Юй Синьцяо в кровати, она даже фыркнула.

Отец, Юй Ханьчжан, как всегда, был приветлив. Он усадил Яо Цюнъин: «Ты же так по нему скучаешь, а при встрече только злишься».

Яо Цюнъин всё молчала, и Юй Ханьчжан сам выразил беспокойство, спросив Юй Синьцяо, не беспокоит ли его ещё что-нибудь.

Юй Синьцяо был сослан из дома с десятого класса и теперь, после такой серьёзной перемены, не мог не тосковать по родительским объятиям.

Заговорив, он невольно придал голосу капризные нотки: «Всё хорошо, ничего не беспокоит. Только не знаю, не ухудшился ли мой уровень игры. Лян И сказал, что я даже выиграл Конкурс Шопена…»

«Поделом тебе, если ухудшился», — вдруг заговорила Яо Цюнъин.

— «Мы тебе дорогу вымостили — ты не пошёл. Что тебе не велели делать — ты наперекор делал. Каков результат — сам виноват».

Слова были тяжёлыми, и Юй Ханьчжан тут же дёрнул жену за руку: «Синьцяо болен, не надо сейчас об этом».

Но Юй Синьцяо не стал возражать.

Судя по полученной информации, он мог с уверенностью сказать, что за эти шесть лет он не то что «не встал на путь истинный», а, наоборот, упёрся рогом и продолжал бунтовать.

И брак с Сюй Яньхуанем, возможно, был самым из ряда вон выходящим поступком.

Пока оформляли выписку, Юй Синьцяо достал телефон, который Лян И принёс ему с места аварии, и, не совсем привычно, нажал кнопку включения.

После заставки с логотипом бренда потребовали ввести пароль. Юй Синьцяо несколько раз попробовал — всё неверно, и телефон заблокировался.

Снова нахлынуло то чувство бессилия от полного непонимания себя через шесть лет. Восемнадцатилетнему Юй Синьцяо хотелось схватить двадцатичетырёхлетнего Юй Синьцяо за воротник и как следует потрясти, спрашивая, о чём он вообще думал, не набралось ли у него воды в голове, раз он натворил столько странных дел и оставил после себя эту кучу неразберихи.

Подождав немного и не дождавшись родителей, Юй Синьцяо решил выйти посмотреть.

Подойдя к двери, он вдруг услышал голос матери, Яо Цюнъин, в коридоре.

«Я с самого начала не одобряла. Разве можно так легкомысленно жениться? Взяли и поженились? Я знала, что у вас будут проблемы».

Затем раздался голос Сюй Яньхуаня: «Простите, это я не уследил за ним».

«Мы никогда и не ожидали, что ты будешь за ним присматривать. В конце концов, у тебя дома ситуация особая, да и твой отец…»

Яо Цюнъин не договорила, на мгновение повисла тишина.

Когда Сюй Яньхуань заговорил снова, его тон стал тише: «Я тщательно расследовал эту аварию. Прошу вас, поверьте, это действительно был несчастный случай».

Возможно, поверив словам Сюй Яньхуаня, а может, осознав, что не стоило так говорить, Яо Цюнъин смягчила тон: «Ладно, никто не хотел, чтобы такое случилось».

Отношение старших было ясно из этого разговора — они могли понять и молча признать их отношения, но не могли сказать ни слова одобрения или надежды.

На этот раз их возвращение в страну совпало с отраслевой конференцией. Яо Цюнъин, как член совета директоров компании, должна была на ней присутствовать, а профессор университета Юй Ханьчжан как раз был в отпуске и решил поехать с ней.

Супруги проводили Юй Синьцяо до парковки.

К этому моменту Яо Цюнъин уже успокоилась. Она подняла руку и погладила марлю на лбу Юй Синьцяо — в конце концов, сердце матери болит: «Если не умеешь водить — найми водителя. Такой взрослый, а всё заставляешь родителей волноваться».

Вспомнив, что Юй Синьцяо потерял память, Яо Цюнъин добавила: «Поезжай домой, хорошенько отдохни. Не напрягай мозг, пусть всё идёт своим чередом».

Юй Синьцяо кивнул в знак согласия.

Видя перед собой такого послушного сына, мать Яо Цюнъин невольно задумалась.

Проведя рукой по мягким волосам Юй Синьцяо, она посмотрела на него и мягко сказала: «Ничего страшного, если не вспомнишь… На самом деле, так даже хорошо».

Дождь прекратился. Всю дорогу молчали.

Добравшись до места, они вышли из машины и вместе поднялись на лифте. Остановившись перед входной дверью, Сюй Яньхуань жестом предложил Юй Синьцяо попробовать открыть её.

Юй Синьцяо приложил указательный палец правой руки к считывателю отпечатков. Раздался звук «ди», и дверь открылась.

Эта квартира находилась на верхнем этаже элитного жилого комплекса в восточной части города. Стандартная отделка от застройщика, полезная площадь, на глаз, около ста пятидесяти квадратных метров.

Для двоих более чем достаточно, но Юй Синьцяо всё равно был несколько удивлён. В восемнадцать лет он, полагаясь на обеспеченность семьи, никогда себя ни в чём не ущемлял. Даже когда его сослали в Сюньчэн, он жил в лучшем коттеджном посёлке.

Сто пятьдесят квадратов — это примерно треть той виллы, где он тогда жил.

Юй Синьцяо, прохаживаясь, размышлял: неужели эту квартиру купил не я?

Значит, её купил Сюй Яньхуань. Но он же только что закончил магистратуру по праву и начал работать, откуда у него столько денег? Ведь это столица, земля здесь золотая.

Юй Синьцяо так глубоко задумался, что, проходя мимо барной стойки, соединяющей гостиную и столовую, внезапно испугался какого-то звука.

Он повернулся на звук и увидел, что в центре барной стойки стоит прозрачный ящик размером примерно метр на метр. Внутри было что-то вроде палатки-домика с мягкой подстилкой, в углу стояли миска для еды и маленький лоток для кошачьего туалета, а рядом — чёрное… беговое колесо?

А «хозяин» этого роскошного террариума, маленький зверёк, издавший звук, широко раскрыл свои глаза-бусинки и уставился на человека по ту сторону акриловой стенки.

Сюй Яньхуань поставил чайник и, выйдя из кухни, увидел картину: Юй Синьцяо, остолбенев, стоит и пялится друг на друга с ежом размером с кулак.

На мгновение опешив, Сюй Яньхуань подошёл: «Обычно он не выходит так рано… Ежи — ночные животные».

Юй Синьцяо ещё какое-то время пристально смотрел, а затем, указав на ежа, неуверенно спросил: «Это я его завёл?»

Хотя он уже догадался, что этот ёж не мог быть заведён Сюй Яньхуанем. Сюй Яньхуань всегда недолюбливал животных. Однажды Юй Синьцяо ждал его у школьных ворот и гладил кота, которого держал охранник. Когда Сюй Яньхуань вышел, он держался подальше, даже не взглянув. Когда Юй Синьцяо отпустил кота и побежал за ним, Сюй Яньхуань поморщился от отвращения: «Не подходи, от тебя пахнет кошкой».

Принюхавшись, Юй Синьцяо уловил слабый запах и возле ежиного домика.

Так и есть. Сюй Яньхуань «угукнул» в знак согласия.

Юй Синьцяо спросил снова: «А как я за ним обычно ухаживаю? Нужно каждый день менять ему пелёнки?»

Сюй Яньхуань достал из ящика под барной стойкой пару белых перчаток: «Прежде чем играть с ним, надевай это».

«Он колючий?»

«Угу».

«А у него есть имя?»

На этот вопрос Сюй Яньхуань не ответил. Юй Синьцяо предположил, что он, возможно, и не знает, ведь это не его питомец.

Поэтому он не стал допытываться. Надев перчатки, Юй Синьцяо открыл боковую дверцу террариума и осторожно просунул внутрь руку.

Не зря это был его ёж — на удивление послушный. Стоило слегка взять его, как пухленький малыш покорно устроился на его ладони, задрав все четыре лапки кверху и обнажив розовый животик, и продолжал таращиться на него с другого ракурса.

Восемнадцатилетний Юй Синьцяо хоть и не знал, почему Сюй Яньхуань не любит животных, но прекрасно понимал, почему сам их любит.

Каждый раз, когда он оставался с животными, которые не умеют говорить, вокруг словно возникал невидимый барьер, отгораживающий от внешнего мира. Находясь внутри, он переставал замечать течение времени.

Можно сказать, что не он играл с животными, а они составляли ему компанию, помогали пережить периоды самоедства и неуверенности в будущем.

Когда он приходил в себя, казалось, что время не ускользнуло незаметно, а милосердно остановилось для него, позволив спрятать всю горечь и боль в невидимые щели времени.

Но он уже вырос, и в эти щели больше ничего не поместится, и он больше не может убегать.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока ёж не спрыгнул с ладони Юй Синьцяо и не зарылся в свой маленький домик. Юй Синьцяо глубоко выдохнул и спросил у стоящего рядом человека: «Можно задать тебе несколько вопросов?»

Сюй Яньхуань: «Спрашивай».

«Где мы встретились снова?»

«В юридической фирме».

«…Неужели я пришёл к тебе придираться?»

«Ты не знал, что я там работаю».

«Тогда как мы поженились?»

Впервые в череде чётких ответов возникла заминка.

Спустя мгновение Сюй Яньхуань ответил: «Ты сделал мне предложение».

Юй Синьцяо этого ожидал, но этого было далеко не достаточно, чтобы понять их нынешние отношения, поэтому он задал три вопроса подряд: «Я сделал предложение, и ты сразу согласился? Ты был добровольно? Я что, не принудил тебя каким-нибудь способом?»

…

Вторая заминка длилась дольше, и долго не было признаков того, что она закончится.

Впрочем, Сюй Яньхуань и так был холоден и немногословен. Если бы не его выдающаяся внешность, он был бы самым незаметным учеником в классе.

Даже если это «тогда» для потерявшего память Юй Синьцяо было всего лишь вчера.

Юй Синьцяо больше не стал допытываться.

Он на ощупь добавил ежу корма, налил воды, почистил лоток, а затем, наклонившись, снова встретился взглядом с ежом, спрятавшимся в домике, и тихонько спросил: «Как же тебя зовут?»

Ёж не умеет говорить по-человечески, поэтому, естественно, не мог ответить.

Юй Синьцяо, зевая, выпрямился и вдруг услышал чей-то голос.

Говорил Сюй Яньхуань, который уже вернулся в гостиную. Но как раз в тот момент, когда Юй Синьцяо открыл рот, чтобы зевнуть, он не расслышал.

Юй Синьцяо в растерянности повернул голову, всё ещё не закрыв рта: «А?»

Сюй Яньхуань повторил: «Хуаньхуань».

Юй Синьцяо опешил.

По звучанию было невозможно определить, какой именно иероглиф «хуань», но безотчётная интуиция подсказывала ему, что это «хуань» из его имени.

Потому что в его памяти Сюй Яньхуань, помимо холодности, был ещё и красив настолько, что этим пользовался, отчего имел скверный характер и крайне мало терпения. Он никогда не повторял имя дважды или более, если кто-то не расслышал с первого раза.

«Её зовут Хуаньхуань».

— Словно боясь, что Юй Синьцяо не поверит, Сюй Яньхуань всё это время смотрел ему в глаза.

— «Ты сам дал ей это имя».

Говорят, ты красив настолько, что этим пользуешься, и у тебя скверный характер?

Хуаньхуань: Не верю слухам, не распространяю их. (Холодное лицо)

http://bllate.org/book/40728/5182239