Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 17

Глава 17

Жизненный путь Хао Вэньтао при жизни был довольно блестящим: с детства он отлично учился, был общительным и всегда выделялся среди сверстников. После окончания университета он стал юристом, а через несколько лет, используя накопленные связи, стал партнёром в частной юридической фирме. И в карьере, и в семье у него всё было хорошо, он был весьма успешен.

Кто бы мог подумать, что такой человек в итоге окажется в положении, когда после смерти его никто не поминает… И виной тому — он сам.

При жизни Хао Вэньтао был убеждённым материалистом, всегда с презрением относился к разговорам о духах и призраках. Мало того, он ещё и дома пропагандировал науку, выступал против того, чтобы его семья занималась суевериями. Под его влиянием их семья стала образцовой научной семьёй в своём квартале. Не то что в обычные дни — даже в традиционные праздники они никогда не проводили поминальных обрядов.

Само по себе это было бы ещё ничего. Обычно души умерших после недолгого пребывания в мире людей отправляются перерождаться. Даже если их никто не поминает, максимум — им приходится некоторое время голодать.

Но беда в том, что у Хао Вэньтао остались неисполненные желания. Пока его одолевают навязчивые мысли, он не может переродиться, и ему приходится всё время скитаться среди людей. Если так продолжится, он может стать одиноким блуждающим духом.

Хао Вэньтао с горечью сказал:

— В первое время после смерти я всё время бродил вокруг дома. Моя жена и дочь целыми днями плакали, но так и не совершили по мне поминальных обрядов. Иногда приходили родственники или друзья, хотели помянуть меня, но они их останавливали. Моя дочь говорила всем, что её папа больше всего не любит суеверные обряды, и если у него действительно есть душа на небесах, он точно не захочет, чтобы кто-то ему поклонялся…

Все: «…»

Хотелось утешить, но не знали, с чего начать. Это был классический случай «сам себе злобный буратино»…

Отец Чэнь подумал, что старый друг попал в незавидное положение, огляделся по сторонам и пошёл советоваться с Юй Чжэнду:

— Маленький господин Юй, а у вашей компании есть способ помочь Вэньтао?

— Должен быть, — Юй Чжэнду повернулся к начальнику.

Шан Цюэ приподнял веки:

— У него есть неисполненные желания — исполните их, и всё.

— Ах да, точно, — отец Чэнь повернулся к Хао Вэньтао.

— Вэньтао, расскажи, что у тебя на душе, я обязательно придумаю, как тебе помочь.

— Есть два…

— Хао Вэньтао смотрел на отца Чэня через экран телефона с благодарностью.

— Мои заветные желания при жизни: первое — увидеть, как моя дочь поступит в университет, потом выйдет замуж, родит детей и будет счастлива в семье. Второе — мы с женой всегда были очень заняты на работе, и я всё время думал, что после выхода на пенсию мы вместе отправимся путешествовать по миру…

Отец Чэнь: «…»

Остальные: «…»

Отец Чэнь на мгновение остолбенел, а потом спросил:

— Твоей дочери ведь только в среднюю школу поступать…

Хао Вэньтао кивнул.

Отец Чэнь:

— Твоей жене ещё лет двадцать до пенсии…

Хао Вэньтао снова кивнул.

Отец Чэнь беспомощно посмотрел на Юй Чжэнду и Шан Цюэ. Шан Цюэ выглядел довольно нетерпеливым:

— Слишком много желаний, давайте просто отправим его в перерождение.

Отправить в перерождение — значит насильно смыть с души все навязчивые мысли.

— Нет-нет, не отправляйте меня в перерождение, — Хао Вэньтао замахал руками, чуть не плача.

— Я очень хочу увидеть, как моя дочь поступит в университет, и мою жену…

Юй Чжэнду задумался, а потом сказал:

— А что, если просто попросить его семью совершать за него поминальные обряды?

Отец Чэнь хлопнул в ладоши:

— Точно, я могу пойти и уговорить их.

Хао Вэньтао уныло произнёс:

— Они тебя не послушают, ещё и тебя самого будут отговаривать от суеверий…

Юй Чжэнду улыбнулся:

— Это раньше. Теперь, когда есть наша компания, они не смогут не поверить.

Все вдруг поняли — чуть не забыли, что у этой компании есть передовая технология визуализации призраков…

С делом Хао Вэньтао так и разобрались, но настоящий закулисный вдохновитель, Лю Нинъань, по-прежнему вызывал у семьи Чэнь негодование. Только вот доказательств у них не было, а ответить ему тем же — использовать злые чары — они не могли. К тому же они боялись, что у Лю Нинъаня есть ещё какие-то козыри в рукаве. На какое-то время они погрузились в раздумья.

В конце концов господин Му, как более опытный, сказал им, что злой даос со стороны Лю Нинъаня проиграл в этом состязании магических искусств. Раз Хао Вэньтао обрёл свободу, то и того должна постигнуть ответная кара, и в ближайшее время он уже не сможет причинить им вреда.

Хао Вэньтао также сказал, что за то время, что он помогал Лю Нинъаню, он узнал немало коммерческих тайн Лю Нинъаня и холдинга «Яочжу». Он рассказал все эти секреты отцу Чэня, и этого было достаточно, чтобы отец Чэнь мог начать контратаку против Лю Нинъаня.

Всё это было уже делом будущим, Юй Чжэнду и его компания в нём больше не участвовали. Они отлично справились с работой, и отец Чэнь щедро заплатил и им, и господину Му с учеником. Правда, хотя никто не говорил вслух, все понимали, что суммы для двух сторон были совершенно разными. Кроме того, отец Чэнь отдельно дал каждому из них по красному конверту — это уже было личное, компании сдавать не нужно.

Чэнь Сыюй, как ни в чём не бывало, снова купила у Юй Чжэнду несколько камней по высокой цене, и только после этого они вышли за дверь. На улице Чэнь Сыюй пошла за машиной, а Юй Чжэнду и Шан Цюэ остались ждать.

Тут подбежал маленький даос, запыхавшись, достал телефон и, заикаясь, спросил:

— А можно мне добавить вас в «Вэчат»?

Господин Му, стоявший за спиной маленького даоса, поклонился им и сложил руки в почтительном жесте. Голос его звучал с глубоким уважением:

— Всегда найдётся человек за человеком, небо за небом. Два юных мирянина, вы преподали мне, бедному даосу, наглядный урок.

Юй Чжэнду улыбнулся:

— Господин даос слишком скромен. Просто наши технические направления разные. Разные пути ведут к одной цели, ведут к одной цели.

Господин Му покачал головой и вздохнул:

— Мирянин Шан прав. Мы действительно слишком закоснели в своих привычках. Путь дао — это как грести против течения: не продвигаешься вперёд — откатываешься назад. После возвращения я обязательно призову всех в храме вместе изучать научные знания, чтобы как можно скорее добиться модернизации и передовых методов в следовании дао. Нельзя позволить времени нас бросить.

Маленький даос энергично закивал:

— Мы будем использовать Научную концепцию развития, чтобы направлять наш будущий путь дао!

Юй Чжэнду, не меняясь в лице, даже показал двум даосам большой палец:

— Господин даос, дерзайте! Уверен, храм Зелёного Лотоса обязательно станет самым передовым даосским храмом в стране!

Шан Цюэ наконец удостоил их взглядом:

— Мальчик, которого можно учить.

…

На обратном пути Чэнь Сыюй вела машину, а Юй Чжэнду и Шан Цюэ сидели на заднем сиденье.

Время было уже позднее, Юй Чжэнду за день устал и хотел немного вздремнуть. Он только откинулся на спинку, как вдруг заметил, что Шан Цюэ, всегда следивший за своим имиджем, изменил своей обычной элегантной и изящной позе. Он сидел боком, повернувшись к нему спиной, и слегка сгорбился — выглядело это подозрительно.

Юй Чжэнду нахмурился, вытянул шею и, незаметно заглянув через его плечо, посмотрел, что тот делает.

Оказалось, Шан Цюэ, скорчившись, тихонько вскрывал красный конверт, который отец Чэнь дал им отдельно. Отец Чэнь был щедр, конверт был довольно толстым. На глаз Юй Чжэнду определил, что там должно быть около двух тысяч юаней.

Шан Цюэ взвесил купюры в руке и осторожно сунул их в карман.

Юй Чжэнду стало ещё более непонятно, и он неожиданно спросил:

— Ты чего это делаешь?

Шан Цюэ от неожиданности вздрогнул, но всё-таки он был королём призраков. Рука его слегка дрогнула, но на лице не отразилось ни тени смущения. Он как ни в чём не бывало повернулся, кашлянул и сказал:

— Этот красный конверт — личный, его не нужно сдавать в общую кассу.

Юй Чжэнду:

— Ну да.

Шан Цюэ тогда смело засунул деньги в карман:

— Значит, я могу потратить их на игровую валюту, проблем нет?

Юй Чжэнду: «…»

Он поневоле задумался: насколько же он, должно быть, строг со своим начальником в обычной жизни, если даже король призраков прячет карманные деньги так тайком…

…

Чэнь Сыюй, проводив Юй Чжэнду и остальных, наконец-то освободилась и решила проверить телефон. И тут она обнаружила, что в их общем чате с друзьями за вторую половину дня накопилось больше тысячи сообщений.

Она открыла чат и увидела, что всё это были те же шутки про Ли Тяньтянь, что и раньше. Ли Тяньтянь сначала ещё пыталась оправдываться, но потом, видимо, сдалась и просто ушла в подполье. Кто-то без конца отмечал Чэнь Сыюй, требуя, чтобы она выступила свидетелем.

Чэнь Сыюй: 【……】

Как только она появилась, чат, который уже было затих, снова взорвался.

Друг А: 【Сыюй, ты наконец-то объявилась!】

Друг Б: 【Настал момент истины!】

Друг В: 【Тяньтянь днём хвасталась, что ты пригласила к себе домой людей из той компании, что продаёт магниты. Мы чуть не умерли со смеху, чуть не поверили!】

Друг А: 【Ага, хорошо, что мы помним, что ты говорила раньше. Мы без лишних слов скинули скриншоты твоих старых сообщений. Можешь быть спокойна, твой образ современной женщины ничуть не пострадал, всё в порядке】

Чэнь Сыюй, глядя на скриншоты своих старых сообщений, которые выложили в чат, почувствовала, как у неё запылали щёки.

Она сфотографировала камни, купленные у Юй Чжэнду, и отправила в чат.

Чэнь Сыюй: 【… Кхм, Тяньтянь не хвасталась. Я купила у той компании дюжину магнитов】

Все: 【…………………………………………】

Друг А: 【Ни фига себе, ты кто?】

Друг Б: 【Взломали аккаунт, да??】

Друг В: 【Дюжину??】

Ли Тяньтянь: 【Дюжину??】

Чэнь Сыюй: 【Эта компания действительно крутая. Я думаю, вам тоже стоит купить у них несколько магнитов и носить с собой】

Все: 【…………………………】

Друг А: 【Сыюй, очнись, это же просто галька!】

Друг Б: 【Таких камней я могу накопать тебе два кило в цветочной клумбе у моего дома. Лучше бы ты эти деньги мне спонсировала!】

Друг В: 【Господи боже, в наше время даже галькой можно собирать налог на глупость??】

Чэнь Сыюй, глядя на вой в чате, подробно рассказала всю историю о том, что в доме завелись призраки, естественно, опустив часть про разборки с холдингом «Яочжу». Когда она закончила, в чате наступила мёртвая тишина.

Чэнь Сыюй долго не получала ответов и решила, что ей не верят, поэтому добавила ещё несколько слов.

Чэнь Сыюй: 【Я говорю правду. Тяньтянь раньше так не везло тоже из-за того, что она столкнулась с призраком, а не из-за ретроградного Меркурия】

Чэнь Сыюй была не дура. После того, что случилось у неё дома, она догадалась, что и с Ли Тяньтянь всё могло быть не так просто, и расспросила об этом Юй Чжэнду. Тот ничего не скрывал, и она рассказала об этом в чате.

Когда она закончила, кто-то наконец пришёл в себя.

Друг А: 【… Не хочу слушать, не хочу слушать, в этом мире нет призраков!!】

Друг Б: 【Ты бы хоть истории поправдоподобнее выдумывала. Какие-то современные технологии изгнания нечисти, наручники для ловли призраков?.. Сыюй, очнись!】

Друг В: 【Ну давай, покажи доказательства!】

Откуда у Чэнь Сыюй доказательства? Её телефон не мог снимать призраков. Зато у неё были фотографии с подготовки ритуала господином Му и его учеником. Она поискала и скинула пару штук.

Чэнь Сыюй: 【Хотите — верьте, хотите — нет】

В чате: 【………………】

Из всех них Ли Тяньтянь, которая раньше больше всех верила в чудодейственные магниты, сошла с ума сильнее всех.

Ли Тяньтянь: 【…………………… А-а-а, почему ты не дала мне и дальше жить в иллюзии ретроградного Меркурия!!】

Чэнь Сыюй: 【Это ещё что. У меня мировоззрение разбилось вдребезги, и это в полной мере】

***

На следующее утро, как только Юй Чжэнду вошёл в офис, Кан Цзинь и несколько других коллег, словно собаки, принюхиваясь, подбежали к нему.

Кан Цзинь обошёл вокруг Юй Чжэнду:

— Что за штука, так вкусно пахнет!

Юй Чжэнду помахал пакетом, который держал в руке, достал оттуда что-то и улыбнулся:

— И откуда у вас такие носы?

Кан Цзинь глянул и глаза его засияли:

— Ароматические палочки!

Юй Чжэнду:

— Вчера подзаработал немного на стороне, решил угостить всех полдником.

За это время он примерно понял, что основная еда и предметы обихода для призраков поступают от подношений живых. А подношения бывают только в праздники, дни поминовения и другие особые даты. Хотя призракам не нужно есть три раза в день, как людям, жертвенная пища для них очень ценна, поэтому многие призраки, получив подношения, не съедают всё сразу.

Юй Чжэнду, увидев вчера плачевное состояние Хао Вэньтао, проникся сочувствием к тяжёлой доле призраков и на деньги из красного конверта от отца Чэня купил всем немного жертвенных принадлежностей.

Кан Цзинь прямо на месте прослезился и, схватив Юй Чжэнду за руку, не отпускал:

— С этого дня ты мой лучший друг в компании!

Остальные призраки отпихнули его:

— Отвали, это мой лучший друг.

Из кабинета вышел Шан Цюэ и нахмурился:

— С утра пораньше чего шумите?

Как только появился начальник, все перестали дурачиться, закивали Юй Чжэнду и послушно разошлись по своим местам.

Юй Чжэнду показал Шан Цюэ ароматические палочки:

— Принёс всем немного угощения.

Шан Цюэ уставился на то, что было у него в руках, и через некоторое время медленно спросил:

— А моя где?

Юй Чжэнду сделал удивлённое лицо:

— Тебе тоже надо?

Шан Цюэ:

— …А я что, нет?

— Есть, есть, — Юй Чжэнду рассмеялся и достал из пакета ароматическую палочку толщиной с кулак.

— Хе-хе, это фирменное блюдо той лавки с ароматическими палочками, может гореть целых три дня.

Шан Цюэ только фыркнул, а потом сказал:

— Я ещё хочу тушёную свинину.

Юй Чжэнду:

— …Ты чего, уже заказывать начал?

Шан Цюэ молча посмотрел на него, ничего не говоря.

Через некоторое время Юй Чжэнду сам сдался:

— Ладно-ладно, будет тебе тушёная свинина.

…

Когда Ли Тяньтянь с корзиной фруктов вошла в кабинет к Ло Фэну, она увидела, что Юй Чжэнду как раз жжёт ароматические палочки.

Ли Тяньтянь: «…»

Ли Тяньтянь с дрожью огляделась по сторонам, хотела улыбнуться, но не смогла. Она нерешительно позвала:

— Однокурсник Юй, вы правда умеете ловить призраков…

Юй Чжэнду больше не скрывал этого и просто кивнул, уклончиво ответив:

— Инь-ци, которую приносят с собой души умерших, тесно связана со здоровьем человека, так что это тоже входит в сферу наших услуг.

Ли Тяньтянь:

— …У вас довольно широкий спектр услуг.

— Бывает, — улыбнулся Юй Чжэнду и решил её поддразнить.

— Кстати, тот призрак, что привязался к тебе в прошлый раз, всё ещё здесь. Хочешь взглянуть?

Ли Тяньтянь поспешно замахала руками:

— Не надо, не надо. Пусть я лучше живу в иллюзии ретроградного Меркурия!

На этот раз Ли Тяньтянь пришла специально, чтобы поблагодарить его. Узнав правду от Чэнь Сыюй, она очень смущалась из-за своего прежнего недопонимания. Хотя в душе она очень боялась призраков, всё же пришла с корзиной фруктов и, кроме того, дала красный конверт.

Однако Юй Чжэнду не взял, сказав только, что это было пустяком.

Ли Тяньтянь нужно было ещё на работу, поэтому, поговорив немного, она собралась уходить. Перед уходом она сказала:

— Кстати, у меня есть ещё несколько знакомых, которые тоже хотят купить ваши магниты…

Юй Чжэнду:

— А?

Ли Тяньтянь:

— И ещё, они слышали, что ваша компания предоставляет услуги по проверке инь-ци, и все хотят пригласить вас провести такую проверку…

Юй Чжэнду:

— Ха?

Ли Тяньтянь спросила его:

— Никаких проблем?

Юй Чжэнду:

— Нет проблем, нет проблем.

Кто бы мог подумать, что первым, что начнёт приносить компании прибыль, окажутся проверки и продажа камней.

http://bllate.org/book/40726/5182761