Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 68. Зависть Регулуса

Аксель внезапно остановился, согнулся и громко чихнул.

— Апчхи!

Шлёп!

Что-то упало на пол.

Аксель потёр нос и с не самым приятным выражением лица обернулся.

Это был Пивз.

Видя, что шалость не удалась, Пивз был крайне недоволен; он облетел Акселя сверху вниз кругом, настроение у него было препоганое, и, похоже, в следующую секунду он собирался устроить Акселю какую-нибудь пакость.

— Эй-эй-эй, ты что-то забыл!

Пивз был не слишком-то миловиден, особенно его полупрозрачное тело, которое всегда заставляло вспоминать о существах между жизнью и смертью — призраках.

Аксель в Хогвартсе видел много призраков, но отношения у него со всеми ними были не очень хорошие — вероятно, из-за самого характера Акселя и чего-то ещё, что заставляло их держаться подальше.

Но, как и думал Пивз, Аксель действительно его забыл.

Однако Аксель не собирался так говорить.

Он прищурился, и уголки его губ изогнулись.

— Ой, Пивз, ты же знаешь, такие шалости обычно требуют много времени, не волнуйся, я скоро тебе всё расскажу!

Но Пивз не верил в эти россказни; он неотступно преграждал Акселю путь и трещал без умолку.

— Мне всё равно, мне всё равно, если ты не расскажешь, я тебя сейчас не пущу, я не дам тебе пойти на урок, я заставлю профессоров тебя наказать!

Аксель по-прежнему улыбался, но раздражение заставило дугу его губ опуститься на два градуса.

Он подумал всего пару секунд и вдруг сунул руку в карман.

Пивз, очевидно, наблюдал за каждым движением Акселя; увидев это, он тут же обрадовался.

— Ты и правда принёс, ты и правда принёс, я так и знал, что ты лучший друг Пивза!

Аксель по-прежнему улыбался, рука, опущенная в карман, не двигалась, но на душе у него становилось всё холоднее.

Вскоре он вытащил руку и протянул её Пивзу.

— Что это! — Пивз с любопытством запрыгал вокруг Акселя вверх-вниз, с нетерпением желая разжать его руку.

Аксель уже едва сдерживал свою фальшивую улыбку.

Он медленно разжал ладонь, и в ней оказались два ледяных шарика размером с жемчужину.

— Что это?

Пивз, увидев это, явно расстроился и с недовольством посмотрел на Акселя.

— Ты что, шутишь со мной!

Аксель покачал головой: — Как можно? Ты же мой лучший друг!

Услышав это, Пивз рассмеялся, на лице его появилась широкая улыбка.

— Ты сказал, что я твой лучший друг, ха-ха, у Пивза тоже есть лучший друг!

Сказав это, Пивз с нетерпением потянулся к двум ледяным шарикам в руке Акселя.

Пивз осторожно взял ледяные шарики в руки; улыбка только-только появилась на его лице, как в душе у него ни с того ни с сего поднялся пронизывающий холод и — уныние.

Он растерянно приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но уже настолько устал, что не мог вымолвить ни слова.

В тот момент, когда Пивз взял ледяные шарики, Аксель проворно ускользнул.

Он не сразу направился в Большой зал — времени до завтрака ещё было много.

Аксель в одиночку пришёл к Чёрному озеру — месту, удобному для того, чтобы замести следы.

Он достал ветки, которые прошлой ночью вынес из Запретного леса, внимательно осмотрел их снова и снова и вытащил из-за пазухи маленький нож для резьбы.

Аксель сидел у озера и, глядя на ветку длиной в локоть, строгал и резал, резал и строгал.

Над Чёрным озером ранним утром стоял холодный ветер, от которого лицо невольно напрягалось.

Аксель не заметил, что неподалёку за его спиной тихо высунулась черноволосая фигура.

Регулус.

Регулус с любопытством смотрел на спину Акселя, и в душе его было недоумение.

С тех пор как он понял, что Аксель его обманул, Регулус больше не пытался приблизиться к Акселю.

В конце концов, лгать — не добродетель.

Но чего Регулус совершенно не мог вообразить, так это того, что Аксель окажется настолько безумным.

Он умудрился настроить против себя почти весь Слизерин; теперь в Слизерине почти никто не обращал на Акселя внимания.

Как член семьи Блэк, Регулус был в довольно хороших отношениях с теми людьми и в редких разговорах не раз слышал, как они планируют, что устроить Акселю.

Регулус не знал, что и думать.

Он знал: во-первых, как ученик Слизерина, просто так издеваться над учеником — неправильно.

Во-вторых, у большинства в Слизерине с Акселем были конфликты, и даже с учётом положения семьи Блэк Регулус должен был молчать.

В-третьих, даже у самого Регулуса когда-то был конфликт с Акселем, его обманули.

С какой бы стороны ни посмотреть, Регулус не должен был испытывать жалость к такому человеку, как Аксель.

Но Аксель был действительно слишком необычным.

Он совершенно не походил на тех из семьи, кто держался заведённых правил и каждый день твердил о так называемой чистокровной славе!

Он делал, что хотел, говорил, что хотел, бил, кого хотел.

Такое совершенно безразличное к последствиям распущенное поведение неизбежно вызывало в душе Регулуса толику зависти.

И именно осознав, что завидует, Регулус понял: возможно, это и есть причина, по которой его брат предал семью.

Глядя на сидевшую у Чёрного озера спину, Регулус приоткрыл рот; ему очень хотелось подойти и сказать Акселю, чтобы он остерегался тех людей, но в итоге он всё же остался на месте и молча ушёл.

Аксель не знал, что за ним кто-то подглядывает.

Он всё так же осторожно обрабатывал ту ветку.

В той базовой книге о памяти волшебных палочек, которую он читал, говорилось, что способы изготовления палочек в целом делятся на три вида.

Первый, по пониманию Акселя, — расщепить ветку, вырезать с обеих сторон канавки, вложить сердцевину палочки, а затем с помощью магии как связующего вещества соединить половинки.

Второй — проделать в ветке отверстие сверху и снизу, вставить мягкую прямую сердцевину, а затем запечатать с помощью магии как связующего вещества или зелья как связующего вещества.

Третий — расплавить сердцевину палочки способом зельеварения, затем поместить палочку в котёл и соединить их воедино.

У Акселя были разные мнения об этих трёх способах, однако эти мнения пока не могли ему пригодиться.

Потому что и первый, и второй способы были связаны с изучением древних рун и магических письмён.

А Аксель пока был всего лишь учеником первого курса.

При одной мысли об этом Аксель скрежетал зубами.

Он с негодованием обтачивал ветку в руке до формы волшебной палочки и в душе злобно мстил.

Погодите, однажды он станет самым могущественным мастером палочек.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299189