Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 66. Низость Акселя

— Я хочу узнать, когда я умру.

Северус резко нахмурился и с недоумением повернул голову к Акселю.

Люди всегда боятся существования смерти.

Особенно волшебники, овладевшие могущественной силой.

Когда-то были три брата, бежавшие от смерти, а теперь есть Волан-де-Морт, гоняющийся за бессмертием.

Хотя цели у всех скрыты, но такие, как Аксель, которым всё безразлично, встречаются редко.

Лицо Сандари было не очень приятным, настроение тоже не очень.

В душе он считал Акселя одним из тех, кто стремится избежать смерти.

Поэтому и отношение Сандари было не очень хорошим.

— Смысл предсказания в том, чтобы судьба шла в предначертанном ей направлении, а не в том, чтобы, как ты, искать в судьбе лазейки.

Слова Сандари были довольно резкими, но на лице Акселя всё равно не было недовольства; он лишь почесал щёку и с безразличием повернул голову к Северусу.

— Северус, — сказал мальчик, волосы его все слиплись, вид был совершенно жалкий, — если бы ты узнал будущее, что бы ты сделал?

Не успел Северус ответить, как Сандари с недовольством прервал их разговор.

— Довольно! Думаю, я достаточно ясно сказал: я не стану рассказывать вам о предсказаниях! — Лицо Сандари было уже очень мрачным, его четыре копыта под ногами беспрестанно топтали опавшие листья на земле.

Аксель надул губы: — Знаю-знаю, кому охота смотреть на эту бесполезную судьбу!

Пробормотав это, он пошёл туда, куда отлетела его палочка, собираясь повернуться и уйти, но не заметил задумчивого вида Северуса.

— Не бегай! Иди за мной!

Сандари с нахмуренными бровями предупредил их и, подняв передние копыта, пошёл впереди обоих.

Северус с ничего не выражающим лицом шёл за Сандари и не удержался, чтобы украдкой не взглянуть на лицо Акселя.

Ночь была глубока, и даже свет из замка Хогвартс вдалеке стал слабее; остались лишь звуки шагов нескольких человек.

Северус не мог разглядеть выражения лица Акселя, но вдруг вспомнил об одном случае, о котором рассказывала Эйлин.

Она сказала, что после того, как Северус поступил в Хогвартс, она ходила к Акселю, но Аксель отказался от её помощи, а потом случилось то самое.

Северуса разбирало любопытство.

Но не всё, что он хотел узнать, он мог узнать.

Аксель давно заметил внимание Северуса.

Он шмыгнул носом и очень хотел громко чихнуть, чтобы Северус очнулся.

То ли взгляд Северуса был слишком заметным, то ли ещё что, но Аксель не выдержал и выругался:

— Соплежуй, на что ты смотришь.

Северус сначала не понял, а потом отыскал в памяти ту страницу.

Лицо его потемнело: — Соплежуй — это скорее ты! Жалкий ребёнок, который в одиннадцать лет всё ещё валяется в грязи!

Реакция Северуса позабавила Акселя; он приподнял веки и очень лениво произнёс: — Я тебя не звал.

Северус уже не злился на такие простые словесные нападки.

Он был спокоен, будто вовсе не его только что высмеяли.

— Ты хочешь узнать, куда идёт судьба? Зачем.

— Это ещё нужно объяснять? — Аксель закатил глаза. — Столько людей любят деньги и власть — разве из-за простой любви к чему-то? Конечно нет!

Аксель никогда не испытывал ни малейшего стыда или неловкости за свою низость.

Он считал, что все законы мироустройства таковы.

— Я просто хочу узнать, когда я умру, чтобы успеть за ограниченное время отправить на тот свет тех, кто меня не терпит, и тех, кому я завидую.

Сандари шёл впереди и внимательно слушал, но, слушая, начал понимать, что что-то не так.

Слишком уж велика жажда убийства.

Северус не стал отрицать.

Потому что его честолюбие, его цели, его желаемое будущее на самом деле ничем не отличались от того, чего хотел Аксель.

Они одинаково низки.

Просто один осмеливался говорить это вслух, не боясь пересудов света.

А другой всё ещё дорожил лицом.

Они недолго шли втроём, как Аксель вдруг остановился.

Он поднял руку и указал куда-то, спросив Северуса: — Северус, видишь, что это?

Северус посмотрел вслед за взглядом Акселя.

Это была лунная трава — ингредиент для зелий, растущий в тени луны.

А также цель их сегодняшнего наказания.

Сандари тоже остановился; видя, что до выхода из Запретного леса недалеко, он уже не собирался их провожать.

— Идите прямо вперёд и выйдете из Запретного леса. Будьте настороже!

Сказав это, сверкающий кентавр застучал четырьмя копытами и вмиг исчез в глубине Запретного леса.

Остались лишь Аксель и Северус.

Северус осторожно выкапывал лунную траву.

Хотя часть нужно было сдать, но если удастся оставить немного себе, Северус тоже был рад.

Аксель стоял за спиной Северуса и на удивление не буянил.

Лунный свет был слишком тихим, настолько тихим, что Акселю всё тело сводило от раздражения.

Ему очень хотелось, чтобы этот мир стал таким же шумным, как он сам, чтобы этот мир стал таким же завистливым и безумным, как он.

Но Аксель знал.

Нельзя, по крайней мере сейчас нельзя.

Терпи, Аксель.

Мальчик утешал себя так в душе, не замечая, что выражение его лица уже потеряло всю силу притворства.

Северус быстро собрал достаточно материалов.

Обернувшись, он увидел, что руки Акселя пусты, и холодно усмехнулся.

— Тебе от меня ничего не достанется.

Аксель презрительно фыркнул: — Мне и не нужны твои вещи.

Они препирались и вскоре покинули Запретный лес.

Стоило выйти из густого, сырого леса, как воздух стал свежее.

Неожиданно оказалось, что высокий, с мрачным лицом Хагрид уже какое-то время ждал здесь.

На ничего не выражающем лице Акселя при виде Хагрида мгновенно проступила язвительная насмешка.

— О, да это же смотритель охотничьих угодий за Запретным лесом? Что же ты бросил ученика и ушёл один? Неужто хотел, чтобы маленький волшебник погиб в Запретном лесу, чтобы отомстить за своего друга!

— Ты!

Хагрид с гневом посмотрел на Акселя — он не ожидал, что Аксель окажется настолько скверным.

Да, скверным.

При уровне образования Хагрида он не мог придумать более худшего слова.

На гневный взгляд Хагрида Аксель никак не реагировал, ему было даже скучно.

Он стоял без всяких манер, во взгляде презрение, в словах пренебрежение.

— И правда, крупные человекообразные и люди — не одно и то же: тело великана, ум муравья. Таких, как ты, у кого собраны недостатки обеих сторон, ещё поискать.

Слова были поистине жестокими; Хагрид тут же покраснел, с гневом тяжело задышал, огромные ладони сжались, будто он готов был броситься и избить Акселя.

Увидев это, Северус быстро отошёл в сторону, подальше от этого поля боя, связанного с Акселем.

— Ах ты, создание, полное злобы! И правда, все слизеринцы — тёмные волшебники!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299187