Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 64. Начинает с Экспеллиармуса

На шее Северуса всё ещё оставался след от недавнего укуса Акселя, но он совершенно не обращал на это внимания, и тем более не заботился о маске, которую с него сорвал Аксель.

Он признавал, что он именно такой человек.

На тех, кто глуп, он смотрит свысока; тех, кто держится высоко, он однажды втопчет в грязь.

Что же до Акселя — тот всего лишь такой же болван, барахтающийся в трясине.

Что до него самого.

Северус признавал.

Он не был хорошим человеком, и даже превосходные материальные условия не могли изменить его сути.

Он был честолюбив, он хотел карабкаться вверх, он хотел магией доказать всё.

Аксель пристально смотрел на Северуса.

Беловолосый мальчик больше не смеялся, он лишь в сиянии ночи и звёзд вглядывался в казавшееся немного сумрачным лицо Северуса.

Северус сильно вырос — он больше не был тем жалким мальчиком из Паучьего тупика, что носил ненужное матери платье для беременных.

Сейчас в нём не было того воспитанного, аристократического лоска, но окружающие с первого взгляда видели, что семья его состоятельна и он ни в чём не нуждается.

Те годы в Паучьем тупике оставили на Северусе жёсткий подмалёвок; даже когда последующая жизнь снова стала зажиточной, даже когда он узнал больше, даже когда его семья стала лучше, он никогда не забывал свою жалкую первую половину жизни.

Северусу было не по себе от этого необычайно жгучего взгляда Акселя.

Он ненавидел Акселя так же, как Аксель ненавидел его.

Северус никогда не надеялся, что эти слова заставят Акселя впредь перестать быть камнем преткновения на его пути.

Он лишь надеялся, что Аксель, самое лучшее, хоть немного образумится.

Разумеется, очевидно, это было невозможно!

— Ха — Аксель дёрнул уголком губ; это была крайне язвительная придирка, но в сочетании с этим лицом она почему-то заставляла думать, что он капризничает.

— И правда, мы с тобой оба мерзавцы, Северус.

Северус скрестил руки и приподнял подбородок: — Я не отрицал.

— Хм!

Аксель тоже хмыкнул, перенял манеру Северуса, вздёрнул подбородок и тряхнул белыми волосами, свисавшими у щёк.

Волосы его уже немного отросли и при движении заслоняли обзор, но у Акселя не было времени их подстричь.

— Я знаю, что ты хочешь сказать: мол, не лезь больше ко мне, так ведь.

После этих слов Северус понял, что своей цели он не достигнет.

Он прикрыл глаза и уже начал осматривать окружающую обстановку, планируя, как выбраться из Запретного леса.

— Конечно невозможно! — Аксель скрестил руки перед грудью в большом «X»!

Он с гневом смотрел на Северуса, и тон его был холоднее, чем когда-либо.

— В прошлом невозможно, сейчас невозможно, и в будущем точно так же невозможно!

— С того дня, как ты меня задел, Северус, ты должен быть готов к тому, что я прицеплюсь к тебе на всю жизнь!

— Ты вступишь к Волан-де-Морту — я пойду к Дамблдору; ты пойдёшь к Дамблдору — я вступлю к Волан-де-Морту!

Аксель был необычайно серьёзен, он слегка надул щёки, с упрямством, которого сам в себе не замечал.

Ночь была тёмной и скрывала лёгкую досаду на лице Северуса.

А также скрывала движение Акселя, взявшего палочку.

— Северус, как думаешь, если я здесь разведу огонь, Запретный лес сгорит от него?

Досада на лице Северуса исчезла; он прикрыл глаза, снова открыл их и вытащил палочку, направив её на Акселя.

Аксель изогнул глаза, и тут же Северус с ничего не выражающим лицом произнёс заклинание.

— Экспеллиармус!

Красный свет внезапно сверкнул, Аксель почувствовал боль в руке, и палочка против его воли отлетела в сторону.

В душе Северуса тихо вырвался вздох облегчения.

Он никогда не сомневался в способности Акселя действовать.

Аксель с изумлением посмотрел на свою пустую правую руку, затем поднял голову и взглянул на стоявшего неподалёку, будто расслабившегося Северуса, и на лице его вдруг появилась злобная ухмылка.

Он медленно протянул руку и достал из кармана два кремня.

Зрачки Северуса резко сузились, он инстинктивно протянул руку!

— Постой —

— Чирк —

Искра вспыхнула.

— Агуаменти!

Ледяной поток возник из ниоткуда и разом обрушился на голову Акселя.

Плеск —

Выражение лица Акселя исчезло; он был весь мокрый, волосы прилипли к голове, осталось лишь бледное лицо.

Он опустил голову и посмотрел на потухшие кремни в руке и лужу на земле.

— Хе, — Аксель холодно усмехнулся и, подняв глаза, посмотрел на Северуса, — а ты, оказывается, очень любишь Хогвартс.

Северус с шумом выдохнул через нос и с отвращением отвернулся, не желая больше смотреть на лицо Акселя.

— Если ты посмеешь развести здесь огонь, завтра тебя выгонят из Хогвартса, и тогда ни одна школа во всём магическом мире тебя не примет!

Голос Северуса донёсся до него, но Аксель видел лишь его затылок.

Он тихо стиснул зубы и сжал кулаки, как вдруг услышал, как Северус неспешно добавил:

— У тебя нет семьи, а у меня она есть!

Аксель прикрыл глаза; капли воды скользили с его виска, мочили ресницы и стекали вниз по переносице.

Облитый водой до костей, Аксель, чьё сердце только что было взбудоражено, тоже остыл.

И правда, как сказал Северус.

Если он действительно сожжёт Запретный лес, ни одна школа в магическом мире его не примет.

Ничего, Аксель всегда умел терпеть!

Всему своё время, однажды он всё-таки сожжёт Запретный лес!

Он сделал несколько вдохов и услышал раздавшиеся рядом шаги.

Аксель открыл глаза и посмотрел на звук — Северус шёл в ту сторону, откуда они пришли; он нахмурился и спросил:

— Ты куда?

Северус не останавливался, голос его был холоден: — Конечно, обратной дорогой, идиот.

Аксель огляделся.

Ночной Запретный лес был непроглядно тёмным, лишь сквозь редкие щели между ветвями виднелся свет из замка Хогвартс вдалеке.

А ещё шелест сталкивающихся ветвей от ветра и редкие, разрозненные звуки.

И шаги Северуса.

Но Аксель услышал ещё один звук.

Он был похож на звонкий стук, который издают членистоногие, касаясь структур, похожих на доспехи.

Аксель нахмурился.

Он поднял голову и посмотрел на Северуса неподалёку, который собирался уйти от него, и настороженно крикнул: — Не двигайся, там что-то есть!

Северус остановился и обернулся, глядя на Акселя.

Взгляд Акселя упал на Северуса, и за его спиной — все волоски на теле в это мгновение встали дыбом, зрачки сузились до острия иглы, пальцы, дрожа, инстинктивно потянулись к своей палочке.

Но он забыл — его палочку только что отбросило заклинанием Северуса!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299185