Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 62. Взаимные предубеждения

— И вдобавок полукровка-великан, который к нам предвзято относится.

Аксель с улыбкой добавил это. Хотя радость так и выплёскивалась из изогнутых уголков его глаз, Хагрид ясно видел нескрываемую злобу Акселя.

Но Хагрид совершенно не мог вообразить.

Откуда Аксель это узнал?!

Кто ему сказал?!

Хагрид не был особенно умён; его мозг не мог представить, что Аксель догадался о его происхождении полукровки-великана по внешности, — он лишь решил, что кто-то рассказал Акселю этот секрет.

— Что ты сказал? Я не понимаю! — Хагрид в замешательстве принялся объясняться, но виновато отводил глаза.

Пока зрачки его быстро бегали, Хагрид стиснул зубы, и окладистая борода на щеках задрожала вслед за его движениями.

Кто же? Кто же? Кто же?!

Аксель с улыбкой молчал.

Северус в тот самый миг, когда Аксель назвал Хагрида полукровкой-великаном, насторожился.

Он осторожно отступил на два шага, покосился на стоявшего рядом Акселя, затем взглянул на Хагрида неподалёку, который от растерянности не знал, куда девать руки и ноги.

Так же, как и он, он молчал.

Но молчание для Хагрида было иным давлением.

Он стиснул зубы, и в его карих зрачках появилось что-то звериное.

Хагрид уже совсем не хотел думать о том, кто рассказал Акселю; он хотел лишь поскорее сбежать отсюда, сбежать от этих двух волшебников, которые, казалось, так или иначе насмехались над ним и презирали его.

— Чёрт! — рявкнул он и в замешательстве, беспорядочно топнул несколько раз.

Хагрид сделал два шага вперёд, и его огромная фигура заставила землю слегка задрожать.

Но, пробежав несколько шагов, он внезапно снова остановился, с дрожащими веками обернулся к Акселю и Северусу.

— Быстрее, идите за мной!

Он с рычанием крикнул это и быстро, беспорядочно побежал в сторону Запретного леса.

Аксель не пошёл за ним.

Он с интересом скрестил руки, поднял глаза в сторону, куда удалился Хагрид, и в его взгляде было одно лишь любопытство.

Северус холодно повернул голову и посмотрел на Акселя: — Похоже, ты очень недолюбливаешь Хагрида?

Услышав это, Аксель с отвращением нахмурился и нарочито повёл рукой перед носом.

— Как ты это сказал, — Аксель надул губы и, склонив голову, посмотрел на бесстрастного Северуса, — будто я тебя не недолюбливаю.

Северус подавил гнев в груди и уже занёс ногу, чтобы пойти в сторону Запретного леса вслед за Хагридом.

Но стоило ему сделать шаг, как Аксель внезапно протянул руку и схватил Северуса.

Северус в изумлении обернулся и в сумрачной ночи сразу же увидел маленькую красную родинку под уголком левого глаза Акселя.

— Что ты делаешь!

Он прикрикнул и с силой отбросил руку Акселя.

Аксель тоже с отвращением отпустил руку и вытер её о свою одежду: — Думаешь, мне охота тебя трогать!

— Тогда зачем ты меня держишь! — с досадой произнёс Северус.

На этот раз настала очередь Акселя удивляться. Он поднял руку и указал в сторону, куда исчез Хагрид, не веря своим ушам: — Ты что, правда собираешься идти за этим Хагридом, за этим полукровкой-великаном?

— А иначе? Мне что, из-за тебя, проклятого виновника, терпеть ещё несколько дней карцера за беду, которой я ни в чём не виноват?

Северус убрал выражение с лица и отступил на два шага.

Его намерение было очевидно: он скорее приблизится к Хагриду, чем к Акселю.

На лице Акселя же потихоньку проступили несколько красных пятен, он с напускной застенчивостью опустил глаза.

— Я не против.

Эта поза вызвала у Северуса отвращение.

Он почувствовал, как в груди у него всё сдавило, будто что-то готово было вырваться из лёгких.

Северус отвернулся, глубоко вздохнул несколько раз и зашагал в сторону Запретного леса.

Аксель следовал за ним по пятам, семеня рядом с Северусом и тараторя с огромной скоростью.

— Эй, Северус, ты что, правда собираешься идти за этим Хагридом?

— Хотя мне всё равно, но я искренне советую тебе: ни в коем случае не оставайся наедине с незнакомым полукровкой-великаном!

Аксель ускорил шаг, повернулся лицом к Северусу и пошёл спиной вперёд.

— Серьёзно, тем более что он в прекрасных отношениях с Гриффиндором!

Северус остановился, и в его глазах мелькнула усмешка.

Аксель не разглядел, какое именно выражение было на лице Северуса; он не останавливался, и в следующее мгновение его голова с силой ударилась о твёрдый ствол дерева.

Бум!

Аксель с болью присел, обхватив голову.

Он непрерывно ощупывал место на затылке, куда ударился, и не сдавался, продолжая ругаться.

— Больно-больно-больно! Больно до смерти!

— Северус, почему ты меня не предупредил!

Северус в прекрасном настроении обошёл Акселя стороной, и его голос, удаляясь вместе с шагами, долетел до ушей Акселя.

— Забавно, до чего забавно. С чего бы мне мешать идиоту совершать глупости?

Аксель с досадой схватился за голову, с силой выдохнул ещё пару раз, наугад схватил с земли ветку и яростно принялся колотить ею по земле под ногами!

Проклятый Северус!

Шаги Северуса постепенно удалялись, но Аксель внезапно вскочил, не обращая внимания на грязь и сухие листья на одежде, и бросился вдогонку за Северусом!

Ночной ветер не был холодным; в сентябрьскую погоду он, напротив, приносил Акселю облегчающую прохладу, разгоняя несколько степеней жара в теле.

Небо ещё не стало самым тёмным, и свет, падавший от замка неподалёку, пробиваясь сквозь далёкую сень деревьев, ложился на лицо Акселя, превращая его бледные белые волосы в золотые и покрывая его глаза слоем золочёного блеска.

Вокруг повсюду росли беспорядочно ветки; Аксель изо всех сил размахивал руками, бежал всё быстрее, дышал всё тяжелее.

Фигура Северуса была уже перед ним!

Аксель всё ближе!

Поравнявшись с Северусом, Аксель внезапно протянул руку, схватил Северуса за запястье и потащил его за собой вперёд!

Северус осторожно ступал по сухим листьям на земле, слушая, как они хрустят под ногами.

Он ещё не успел сообразить, как тело его против воли понеслось вперёд вместе с Акселем.

— ! Грей, что ты делаешь!

В то мгновение, когда его увлекли за собой, Северусу очень захотелось вырваться из хватки Акселя.

Но рука Акселя была на удивление сильной — настолько, что Северус, как ни старался, не мог её стряхнуть.

Ему оставалось лишь позволить ночному ветру вливаться в рот и пассивно заставить свои ноги бежать.

— Ха-ха-ха-ха!! — Смех Акселя вместе с шумом ветра и звуками дыхания долетел до ушей Северуса.

— Конечно, идти получать наказание, Северус!

Смех мальчика был беззаботным и звонким, но Северусу он казался режущим слух.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299183