Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 40. Калеб, молись, чтобы у тебя не случился приступ, пока меня нет

Эдрик Гринлок.

Вспоминая это имя вновь, Дамблдор испытывал даже некоторое волнение.

Это был его однокурсник.

Эдрик не любил быть на виду; их семья из поколения в поколение жила в уединении в неизвестном месте, лишь при необходимости добывая сведения из внешнего мира и снова скрываясь в переломные моменты эпохи.

Дамблдор искал в своей памяти образ старого друга.

Однако, к сожалению, он не нашёл в облике старого друга почти ничего, что было бы похоже на Акселя.

О нет, пожалуй, одна черта была.

Холодность.

Его старый друг Эдрик Гринлок был человеком крайне рассудительным.

Он никогда не участвовал в распрях между Гриффиндором и Слизерином и даже поддерживал со слизеринцами довольно хорошие отношения.

В то время как Гриндельвальд начал развязывать войну против мира, его старый друг решительно и быстро вернулся вместе с женой в место, где их род из поколения в поколение жил в уединении.

Дамблдор вернулся в Хогвартс и над развёрнутым листом бумаги несколько раз брался за перо и снова откладывал его.

Стоит ли ему говорить об этом?

Сказать: «Ах, старый друг, я нашёл того сына-сквиба, которого ты когда-то выбросил, он тебе ещё нужен? Он ещё и внука тебе родил!»

Не смешите.

Отец новичка, поступившего в Хогвартс, с огромной вероятностью — тот самый сын-сквиб, которого Гринлок когда-то выбросил.

Дамблдор долго молчал над листом бумаги, но в конце концов его перо всё же опустилось на бумагу.

Время с июля по сентябрь пролетело почти мгновенно; Аксель учился магии и одновременно вел дружеское общение человека и животного со своей новой маленькой кошкой.

Прижав лапы и морду кошки к полу, Аксель левой рукой держал палочку и слегка взмахнул ею в воздухе.

Софии было всего три месяца, она была ещё котёнком.

Кошачья шерсть и пыль, витавшие в воздухе и на полу, послушно поднялись и, скатавшись в воздухе в шарик, упали к руке Акселя.

— Маленькая София, как же ты сильно линяешь.

София — так Аксель назвал эту милую кошечку.

Потому что считал её особенно умной.

София дважды дёрнулась в руках Акселя и, подняв задние лапы, крепко обхватила ими его руку.

Аксель встряхнул — не отцепилась.

Раз не отцепить, то и не стал: просто так, одной рукой держа кошку, направился вниз по лестнице.

Калеб как раз укладывал вещи для Акселя.

С тех пор как они поселились в Хемстерли, душевное состояние Калеба заметно улучшилось, и даже в общении с Акселем он иногда робко улыбался.

Услышав шаги, Калеб машинально поднял голову и с заискивающей улыбкой посмотрел в сторону Акселя.

София свернулась в объятиях Акселя, энергично махая хвостом; Аксель одной рукой придерживал её голову, изо всех сил сохраняя более-менее пристойную позу.

Аксель не обратил внимания на реакцию Калеба, а прошёл прямо к дивану в гостиной и сел.

Едва он сел, как кошка в его объятиях начала вырываться.

Аксель отпустил руку, и София, резко распахнув глаза, злобно сверкнула на него взглядом из его объятий.

Одним прыжком кошка высоко подскочила из рук Акселя и легко приземлилась на стол неподалёку.

София грациозной кошачьей походкой, раскрыв свои красивые красные глаза, с любопытством наблюдала за тем, что делал Калеб.

Кошка махала хвостом, только хотела раскрыть пасть и зевнуть, как вдруг Калеб, укладывавший вещи, замер, схватился за голову и с жалобным стоном рухнул на пол.

София, испугавшись, отступила на несколько шагов и с тревогой и недоумением подняла глаза на Акселя.

Калеб корчился на полу от боли, лицо его исказилось, на висках вздулись вены.

Он упал на колени и не переставая бился головой о пол, пытаясь такой болью облегчить невыносимые страдания в голове.

Аксель спокойно взглянул на это пару раз, вдруг встал, вытащил свою палочку и направил её на Калеба.

— Обливиэйт.

Свет на кончике палочки быстро сгустился и в одно мгновение скользнул в тело Калеба.

Судорожно содрогавшееся от боли тело Калеба вдруг обмякло и мягко повалилось на пол.

Аксель поднялся, подошёл к Калебу и, как обычно, принялся что-то бормотать ему на ухо.

С тех пор как они уехали из Паучьего тупика, такое с Калебом случалось уже много раз.

Поначалу каждый приступ Калеба был очень мучительным и изнуряющим, да ещё и мешал Акселю. Аксель по доброте душевной нашёл ему врача, а обнаружив, что это бесполезно, без лишних слов выбрал заклятие забвения.

Эффект от заклятия забвения был действительно хорош, вот только при каждом применении приходилось заново вкладывать в Калеба воспоминания.

Тело Калеба распласталось на полу, всё в поту от мучений.

Аксель лишь раз взглянул на него и занялся своими вещами.

Он поднял палочку и легонько взмахнул ею — чемодан вдруг закрылся.

Аксель собирался и давал указания.

— Калеб, ах, Калеб, пока меня не будет дома, пожалуйста, не приступай больше.

Ведь Аксель не всегда может помочь ему в нужный момент.

Время тихо текло; Аксель больше не обращал внимания на лежавшего на полу Калеба, поднял свой чемодан и поманил рукой Софию, сидевшую на камине неподалёку.

София чихнула два раза, но всё же сдержанно и надменно запрыгнула Акселю на плечо и уселась там.

Аксель покинул это место, покинул дом, в котором прожил больше года.

Поскольку расстояние было немаленьким, Аксель попросту выбрал поезд до вокзала Кингс-Кросс.

На вокзале Кингс-Кросс было оживлённо — вероятно, потому что приблизилось время поступления в Хогвартс, здесь собралось немало людей, но в глазах Акселя большинство из них все вместе устремлялись в одном направлении.

Он постоял на месте пару секунд, и София, лежавшая на его плече, нетерпеливо мяукнула два раза.

Аксель поднял руку и похлопал Софию по кошачьей морде, ловко увернувшись от её попытки укусить.

Он слегка опустил ресницы, позволяя солнечному свету над головой отбросить тень под глазами.

— Ладно, София, не шали.

София взмахнула хвостом.

Немало людей украдкой разглядывали мальчика с кошкой на плече.

Ведь Аксель и правда был изящен и красив; даже будучи ещё юным, по этому красивому лицу и необычному цвету волос можно было предугадать будущую красоту.

Останавливавшихся взглядов вокруг было слишком много, Аксель начал раздражаться.

Взгляд его быстро скользнул по сторонам и точно уловил место между девятой и десятой платформами.

Он быстрыми шагами направился туда, но в душе раздражённо думал: не расцарапать ли ему это лицо.

Слишком выдающееся лицо для нынешнего Акселя приносило больше вреда, чем пользы.

Впрочем, Аксель решил, что уж точно не умрёт сейчас.

Это лицо, возможно, ещё сыграет свою роль в будущем.

Так думая, Аксель шагнул через платформу.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299161