Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 39. Загадка происхождения

Аксель погладил свою палочку, расплатился полностью и направился к выходу.

Покидая магазин палочек, он разминулся с черноволосым мальчиком с серыми глазами.

Тот мальчик с тревогой и недоумением несколько раз взглянул на Акселя, а затем, подгоняемый стоявшими рядом людьми, направился внутрь магазина палочек.

Дамблдор молча шёл за Акселем, взгляд его был глубоким и тёмным.

Проходя мимо Гринготтса, Аксель вдруг остановился, обернулся к Дамблдору и растянул на лице фальшивую и красивую улыбку.

— Директор Дамблдор, вы, надо полагать, тоже заметили, что вы мне не нравитесь и что мне не нравится находиться рядом с вами, так что давайте лучше разойдёмся: я займусь своими делами, а вы — своими.

Управлять детьми для Дамблдора было проще простого.

— К сожалению, Аксель, моя работа — быть с тобой.

Аксель ничуть не скрывал своего отвращения и недовольства Дамблдором; он с ненавистью взглянул на него и быстро, скороговоркой, бросил:

— Хотите идти за мной — идите.

Дамблдор, как и сказал Аксель, не давал никаких советов.

Он лишь наблюдал за тем, что Аксель делал в одиночку.

Аксель постоял немного перед Гринготтсом, поднял свои красные глаза, сиявшие ярче драгоценных камней, и посмотрел на гоблинов и волшебников, входивших и выходивших из Гринготтса.

Он знал, что это финансовая основа мира волшебников.

Аксель не удержался от холодной усмешки.

Он осознал: волшебники — это кучка простофиль с примитивными мозгами и развитыми конечностями.

Если палочки считать оружием, они готовы собственными руками отдать своё оружие другим.

Экономика — это основа развития магического мира, а они готовы отдать такое дело на управление гоблинам, существам другой расы.

Лицо Акселя исказилось; он изо всех сил сдерживал холодную усмешку и насмешку, но в конце концов они смешались со злорадством и превратились в кривую улыбку.

Он вспомнил всё, что только что пережил в Гринготтсе.

Жадность, промелькнувшую в глазах гоблинов, когда они смотрели на него, блеск в их глазах при подсчёте монет и то желание, с которым они готовы были проглотить всё богатство целиком.

Этот мир определённо не останется навсегда неизменным.

Он вдруг растянул губы в улыбке и поднял голову, вглядываясь в серое небо над Косым переулком.

Постояв немного у входа в Гринготтс, он вдруг направился в сторону находившегося неподалёку магазина домашних животных.

Дамблдор всё время шёл за Акселем, видел, как тот остановился у входа в Гринготтс, а затем видел, как тот вошёл в магазин домашних животных.

Аксель не пытался ничего скрывать перед Дамблдором, он без утайки изливал миру своё недовольство.

В магазине домашних животных в основном продавались совы, жабы, змеи и тому подобные питомцы.

Иногда попадались и запертые в клетках кошки-круксханги, но цены на таких питомцев были Акселю не по карману.

К нему подошёл продавец и начал расхваливать товар.

Они расхваливали то одну сову, то другую: говорили, что такая-то здорова и может летать несколько дней и ночей без устали, а у такой-то выносливость в магическом мире считается первоклассной, и тому подобное.

Но Акселю ничего не нравилось.

Он всегда терпеть не мог, когда чужая воля определяла его поступки, и питал отвращение к тому, чтобы его поведение менялось под влиянием чужих слов.

В магазине висел смешанный запах звериного помёта и корма, к которому примешивался странный свежий аромат.

Аксель даже бровью не повёл, лениво скользя взглядом по сторонам.

Наконец взгляд его вдруг упал на высоко составленные в углу клетки.

В той клетке лежала маленькая кошка.

Совершенно белая, с закрытыми глазами, она дремала.

Аксель поднял руку и прямо указал на эту кошку.

— Мне нужна она.

Продавец опешил, но быстро принялся объяснять.

— О, юный господин, может, стоит ещё подумать? У этой кошки довольно скверный нрав, её уже восемь раз возвращали.

Хоть она и очень милая, но из-за особенно скверного характера им пришлось выслушать немало жалоб.

Аксель приподнял бровь:

— Вот как? Тем лучше.

Как раз у него самого нрав был не из лучших.

Вскоре кошку вместе с клеткой принесли Акселю.

Только что Аксель лишь мельком её увидел, а теперь разглядел всю целиком.

В отличие от белых, словно выцветших льняных, волос Акселя, шерсть этой кошки была чистой и прозрачной, белой, как снег.

Она лениво помахивала хвостом в клетке, уши её слегка приподнялись, словно от некоторого нетерпения.

Аксель взял клетку, его красивые красные глаза слегка сузились, и он тихо позвал:

— Мяу~

Кошка в клетке, словно что-то почувствовав, вдруг замерла, перестав махать хвостом, и лениво открыла глаза.

Те самые глаза — такие же красные и яркие.

Аксель не удержался от смеха.

— Ты и есть моя маленькая кошка.

Настороженность кошки ничуть не ослабла, она даже слегка выгнула спину, шерсть её чуть вздыбилась, и из горла вырвалось тихое рычание.

Аксель ничуть не смутился настороженностью кошки, он обернулся к продавцу и одарил его искренней улыбкой.

— Мне нужна она.

Взяв кошку, Аксель в довольно хорошем настроении покинул магазин домашних животных.

Затем он зашёл в книжный магазин, в магазин готовой одежды, купил книги, необходимые для поступления, и несколько простых чёрных гладких мантий.

А Дамблдор всё это время ждал позади Акселя.

И только когда Аксель закончил со всем этим и собрался уходить, Дамблдор вдруг окликнул его.

— Нужно, чтобы я проводил тебя домой?

Улыбка, ещё недавно бывшая на лице Акселя довольно приятной, вдруг исчезла; он обернулся и с бесстрастным лицом поднял глаза на этого добродушного старика.

— Не нужно, господин. Я не из тех, кто умеет быть благодарным, и если вы ещё раз так пожалеете меня и подадите мне милостыню, то, возможно, моей следующей целью мести станете вы.

Сказав это, Аксель помолчал и многозначительно посмотрел на Дамблдора несколько секунд.

— И ещё: я не из тех простодушных глупцов, господин. У меня есть и мозги, и глаза.

С этими словами Аксель, держа в руке всё ещё сгорбившуюся и тихо рычащую кошку, ушёл, не оборачиваясь, оставив Дамблдора одного стоять на месте.

Глядя на фигуру Акселя, постепенно исчезавшую в Косом переулке, Дамблдор тоже постепенно перестал улыбаться.

С первого же взгляда на Акселя Дамблдор понял, насколько острым и противоречивым был характер этого ребёнка.

Он мог принять подачку от других, но потом, словно гиена, яростно возненавидит того, кто её дал.

Он мог принять чужие колкости и насмешки, но его месть никогда не ограничивалась словами.

И особенно —

Дамблдор был уверен, что Аксель ни за что не станет подчиняться кому-то.

Этот ребёнок ни за что не сможет стать Пожирателем смерти под началом Волан-де-Морта.

Когда фигура Акселя окончательно скрылась из виду, Дамблдор вернулся в магазин палочек Олливандера.

Увидев, что Дамблдор вернулся, Олливандер хотел было заговорить, но Дамблдор резко и сурово перебил его:

— Кто был тот человек, которого ты видел в детстве?

Дамблдору нужен был ответ, чтобы подтвердить свою догадку.

Олливандер лишь слегка удивился, но всё же выудил из памяти тот образ.

— Эдрик Гринлок, — Олливандер перебирал груду палочек, выбирая и откладывая, и, обернувшись, с улыбкой посмотрел на Дамблдора. — Вы должны его помнить, разве он не был вашим старым другом?

Получив подтверждение, Дамблдор погрузился в долгие воспоминания.

Эдрик Гринлок был его однокурсником, традиционалистом и консерватором, впитавшим в кости строгость и педантичность.

Олливандер говорил, что Аксель очень похож на Гринлока, потому что их черты лица и взгляд были одинаково холодны.

Но Дамблдор знал: это оттого, что между Акселем и Калебом существовала связь отца и сына.

Хотя неизвестная мать Акселя даровала ему огромную красоту, тень Калеба всё же отпечаталась на нём.

Однако Олливандер ведь никогда не видел Калеба.

Калеб и Эдрик Гринлок были почти одинаковы.

Тот мужчина, что был настолько жесток, что готов был ради продолжения рода бросить сына-сквиба.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299160