Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 38. Отвратительное высокомерие

Аксель закатил глаза.

Он решительно не понимал: у людей в магическом мире что, есть какой-то радар на знакомых среди незнакомцев?

Почему стоит встретить кого угодно, и тот сразу говорит: «О, да вы мне знакомы».

— Господин, у вас что, проблемы со зрением? Я с превеликим удовольствием помог бы вам подлечиться, хоть ничего и не умею.

Аксель был крайне раздражён, даже брови его сдвинулись вместе, лишь взгляд невольно скользил по всему вокруг.

По тем нагромождённым до потолка коробкам с палочками, по той горке палочек, что, казалось, вот-вот обрушится.

Олливандер не рассердился на эту колючую манеру Акселя, лишь с улыбкой передёрнул плечами и улыбнулся стоявшему за спиной Акселя Дамблдору.

— Как зовут этого ребёнка? У него характер точь-в-точь как у того человека, которого я видел в детстве.

Аксель зажмурился: сейчас ему до смерти хотелось, ни на что не обращая внимания, развернуться и уйти отсюда.

Но нельзя, потому что ему нужно купить здесь палочку.

Купить жизненную основу каждого волшебника.

При одной этой мысли у Акселя пухла голова.

Все в магическом мире идиоты, что ли? Как можно отдать саму основу владения магией в руки одного волшебника?

Если однажды искусство изготовления палочек будет утрачено, волшебникам, не умеющим колдовать, придётся откатиться на несколько тысяч лет назад и жить, питаясь сырым мясом и кровью?

В груди Акселя становилось всё душнее, что-то застревало там, сгущаясь в горькую кислоту и зависть.

Олливандер хотел было ещё что-то сказать, но Аксель уже крайне нетерпеливо и невежливо вскинул на него глаза.

— Лишнего не говорите, господин, вашу болтовню никто не желает слушать.

Олливандер опешил; он машинально взглянул на Дамблдора, но увидел лишь фальшивую улыбку, словно маску, на лице старого директора.

Олливандеру стало редким образом неловко: ведь он был одним из немногих в магическом мире мастеров-изготовителей палочек, и никто — даже Тёмный Лорд — никогда не выказывал ему ни малейшего неуважения.

Даже сейчас, когда Пожиратели смерти становились всё наглее, Волан-де-Морт и не думал посылать кого-то похищать его.

А Аксель — это был первый в жизни Олливандера ребёнок со столь острым характером.

Он смущённо хмыкнул два раза, хотел было ещё что-то сказать, но, увидев нетерпеливые красные глаза Акселя, проглотил готовые сорваться с языка слова и повернулся, собираясь отыскать палочку для Акселя.

Аксель решительно не желал больше оставаться здесь.

Он нахмурился и остановил Олливандера, который уже собирался рыться в той груде коробок с палочками.

— Не утруждайте себя, господин.

Олливандер удивлённо обернулся, но в ту же секунду, как обернулся, увидел, что Аксель вдруг поднял руку.

Одна коробка с палочкой, придавленная под грудой палочек, вдруг задрожала, вырвалась из окружавшего её плена и стремительно полетела к Акселю.

Палочка неслась, сметая всё на своём пути, и перевернула в магазине всё вверх дном.

Аксель поднял руку и точно поймал коробку.

Олливандер был необычайно изумлён: он взглянул на разгром в магазине и на палочки, покатившиеся по полу, а затем на коробку в руках Акселя.

Когда Аксель открыл коробку, Олливандер тоже невольно распахнул глаза от изумления.

Это была палочка длиной тринадцать и семьдесят пять сотых дюйма, основой из чёрного терновника, сердцевиной из волоса хвоста фестрала.

Тело палочки отливало тёмным матовым блеском, но было покрыто шипастыми выступами.

Аксель вынул палочку из коробки; ладонь его правой руки слегка напряглась, и он ощутил лёгкое покалывание при хватке.

Но эта боль была несильной, она лишь ясно напоминала Акселю, что сейчас он держит в руке своё оружие.

Аксель не знал, почему выбрал именно эту палочку, и ему было даже любопытно: неужели магия способна соединять человека и оружие?

И почему? Может, дело в каких-то рунах, сокрытых в палочке, или в духовном резонансе мастера-изготовителя?

Аксель испытывал любопытство, но Олливандер был изумлён куда сильнее.

— Чёрный терновник, волос хвоста фестрала? — Олливандер не удержался и подался телом в сторону Акселя.

Он не переставал цокать языком: — Воистину чудесное сочетание.

Это было сочетание, которое в магическом мире почти не встречалось.

Чёрный терновник — он никогда не сближается в благоприятных обстоятельствах; тот, кто им владеет, должен с кровью пройти сквозь тернии, чтобы получить признание чёрного терновника.

Большинство владельцев чёрного терновника — авроры, Пожиратели смерти и даже узники Азкабана.

Разумеется, это не потому, что чёрный терновник питает слабость к тьме, а потому, что он признаёт лишь тех, кто сражался.

А Аксель.

Он с самого рождения жил в стуже, он боролся с отцом, боролся со всем вокруг, боролся с Северусом, боролся с небом…

Он был точно вспыльчивый ёж: даже если прохожий рядом не удостоит его и взглядом, он всё равно ощетинит все свои колючки и с силой ткнёт ими в того человека, яростно вопрошая: почему ты на меня не смотришь!

Что же до волоса хвоста фестрала.

И Дамблдор, и Олливандер были несколько удивлены.

Дамблдор не ожидал, что Аксель, будучи столь юным, уже своими глазами видел смерть.

Он невольно стал дольше задерживать взгляд на Акселе, пытаясь в этой чуть исхудавшей фигуре юноши отыскать хоть крупицу понимания.

А Олливандер удивился лишь на мгновение и, как обычно, принялся объяснять.

— Фестрал — это волшебное животное, которое может увидеть лишь тот, кто был свидетелем смерти; палочки с сердцевиной из его хвоста называют «Звёздными похоронами», что означает также, что владелец обладает чрезвычайно сильной душой и способностью прозревать жизнь.

У Акселя одно ухо влетало, другое вылетало, но он пристально смотрел на эту палочку очень долго.

Смерть?

Смерть, свидетелем которой он был, — это умершая при родах мать?

Или Бэнкрофт, убитый недавно на Куин-роуд?

Аксель не знал, но это не мешало ему с нежностью поглаживать палочку.

Тринадцать и семьдесят пять сотых дюйма.

Это была крайне высокомерная длина — совсем как сам Аксель.

Но высокомерие Акселя проистекало из зависти.

Он вечно ненавидел, презирал и злился на тех, кто стоит выше него и сильнее его.

Он вечно был в ярости, питал отвращение и досаду к тем, кто свысока жалеет его и подаёт ему милостыню.

Разумеется, Аксель ненавидел ещё больше этот мир.

Он ненавидел красоту мира, ненавидел счастье, выпадавшее на долю других, и ещё больше ненавидел ту жалкость, которую в нём видели.

Аксель думал.

Всё это должно было принадлежать ему.

Будь то положение, сила или жалость — всё это должен был он, высоко стоящий, с сильной позиции свысока созерцать и жалеть других.

Это мир отнял у него всё, это другие лишили его счастья.

Аксель был юн, но он всегда помнил одну фразу.

Чужая собственность — это ограбление меня, чужое счастье — это унижение меня.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299159