Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 33. Разлука

Северус мысленно ругал себя за глупость, но шаги его были тяжелее свинца.

Он хотел уйти отсюда, но эти обрушенные развалины перед глазами были настолько режуще яркими, что он не мог отвести взгляд.

Ночь постепенно сгущалась, прохлада ночного ветра пропитывала всё тело, пока руки и ноги не стали ледяными.

Северус поджал губы, подавил всю мимолётную печаль и собрался уходить.

Но в тот самый миг, когда он готов был уйти, свет дальнего фонаря наклонился и беззвучно упал на угол развалин, сверкнув холодным блеском.

Взгляд Северуса невольно притянулся к тому месту.

Он шагнул в обрушенные развалины, обошёл обугленные, уже сгнившие деревяшки, которые можно было разбить одним пинком, и нашёл свою цель.

Это была обгоревшая до черноты железная коробка.

Один угол коробки тяжело ударился о землю, оставив вмятину, но заодно содрал внешний слой чёрной золы, обнажив железо внутри.

Северус невольно наклонился и поднял ту железную коробку, позволив рукам перепачкаться в чёрной золе.

Он не знал, какой пожар пережил этот дом, не знал, сколько людей побывало в этом доме.

Но эта железная коробка перед ним действительно сохранилась очень хорошо.

Щёлк —

Крышка открылась, и Северус, глядя на разрозненные обрывки в коробке, не удержал холодной усмешки — с насмешкой.

Глупец.

Только и умеет подбирать всякие ничего не стоящие вещи, вот ведь глупец.

Он перевернул все обрывки и, только увидев на дне коробки ту бережно сложенную вещь, усмешка на его губах вдруг исчезла.

Это было уведомление о зачислении в Хогвартс, приклеенное на бумагу, с оторванным углом.

Хемстерли.

Это был городок на северной окраине Англии; чтобы добраться с центра до севера, нужно было трижды пересесть на поезд.

Городок был небольшим — всего две улицы, две лавки, один трактир, одна совсем маленькая церковь и одно почтовое отделение.

Вокруг Хемстерли сплошь лежали серо-зелёные склоны, каменные стены извилисто разрезали луга на куски.

Местные жители в основном жили овцеводством и лесным промыслом; повсюду можно было увидеть черномордых овец и овец с курчавой шерстью. Каждый вечер на далёком расстоянии слышался звон колокольчиков пастухов.

Аксель очнулся прохладным утром.

Стоило ему открыть рот, как он ощутил сухость во рту и жажду в горле, от которой, казалось, вот-вот всё пересохнет и треснет.

К счастью, рядом с ним, похоже, кто-то постоянно следил за ним и, едва он открыл глаза, заботливо поднёс тёплой воды.

Тёплый поток увлажнил пересохшую полость рта, и у Акселя наконец появились силы говорить.

Его расплывчатый взгляд медленно скользил по окружающему, пока не остановился на полном тревоги Калебе рядом.

Аксель несколько мгновений остолбенело смотрел на Калеба и вдруг отвернулся.

На самом деле он и сам не знал, как ему смотреть в лицо этому отцу по крови.

До применения заклинания забвения Калеб действительно был мерзавцем, безнадёжно испорченным человеком.

Но после заклинания забвения Калеб стал послушным и покорным.

Более того, он не обманул его ожиданий и унёс его живым.

Внезапный поворот головы Акселя в глазах Калеба был признаком недомогания, и он тут же запаниковал.

— Аль, ты в порядке? Тебе что-то нехорошо?

Калеб спрашивал совершенно искренне, он был крайне обеспокоен.

Он следовал указаниям Акселя: сначала ненадолго остановился на отдых, а затем без сна и отдыха бежал прочь от Коукворта.

— Я в порядке…

Аксель прервал готовую сорваться с губ тревогу Калеба.

— Выйди, я хочу побыть один.

Калеб приоткрыл рот, хотел что-то сказать и не сказал, но, глядя на упрямую спину Акселя, лишь неловко вышел из комнаты.

Аксель свернулся клубком в постели, растерянно открыв глаза, глядя в пустоту перед собой.

Перед ним встала новая проблема.

Как ему впредь относиться к Калебу?

Как к слуге или как к отцу?

Когда Аксель смог ходить, был уже ноябрь.

Он истощил магию сверх меры, а тот пинок Шея нанёс его внутренним органам немалую внутреннюю травму.

Целый месяц восстановления Аксель провёл в полубессознательном состоянии.

И только когда тело его восстановилось, он наконец смог встать с постели, выйти за дверь и увидеть этот мир, совершенно не похожий на Паучий тупик.

В утреннем холодном ветре были влага и свежий аромат трав и деревьев; Калеб тоже, подражая жителям городка, пошёл пасти овец.

С далёких склонов доносилось блеяние овец — звук тихо перекатывался, сплетаясь с плывущими вдали облаками и туманом в довольно стройный ритм.

Аксель переступил порог, сел у двери, подперев подбородок рукой, и смотрел вдаль, на лазурный край неба.

Те красные глаза, омытые утренним туманом, были прекрасны, как у нереального существа; мальчик смотрел на далёкое небо, на облака в небе.

Это был пейзаж, которого он прежде в Паучьем тупике никогда не видел.

Не серое небо, не сумрачная комната.

А широкие просторы, и стоя там, можно было ощутить в ветре дыхание свободы.

Вот только у свободной жизни всегда есть свои неурядицы.

Например, однажды Калеб пригласил единственного в городке врача, чтобы тот осмотрел Акселя.

Этот врач был пожилым пастором; он носил толстые очки в чёрной оправе и долго-долго разглядывал Акселя.

— В таком юном возрасте уже такая серьёзная болезнь желудка, да ещё недоедание и недостаток развития — как отец ты совершенно не годишься!

Этот старик-пастор лет шестидесяти, в опрятной чёрной рясе, без всякой снисходительности отчитывал стоявшего рядом обеспокоенного Калеба.

Аксель же потрясённо распахнул глаза.

Какой отец? Отец, он?

Не шутите!

Он только хотел выпалить, отрицая свою связь с Калебом, но в момент, когда открыл рот, невольно склонился в сторону.

— Бл…

Желудок судорожно сжался, сильное чувство тошноты резануло лицо Акселя, сделав его попеременно сине-бледным.

Акселя стошнило от отвращения.

Старый пастор смотрел на это с сердечной болью и снова принялся отчитывать и наставлять Калеба, этого так называемого отца.

Аксель жалко лежал у края кровати, и его рвало.

Он беспомощно закрыл глаза, и в душе его бешено вопило:

Не говорите, не говорите, не говорите!

Старый пастор вскоре ушёл, но оставил большую сумку лекарств — травы, таблетки, пилюли.

Акселю пришлось принять этот факт: какое-то долгое время ему придётся быть болезненным хлюпиком.

И более того, ему придётся снова восстановить с Калебом те так называемые отцовско-сыновние отношения.

Аксель стоял у окна и с ничего не выражающим лицом смотрел вниз.

Его снова замутило.

#

http://bllate.org/book/40725/5299154