Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 32. Печаль уходящей жизни

Аксель не знал, куда его принесли, но это ничуть не мешало Калебу, следуя его указаниям, открыто выйти наружу.

Тот измученный до сплошных ран мужчина, чья чёрная одежда пропиталась кровью, нёс на руках «труп», накрытый белой тканью.

Взгляд его был рассеян, лицо — искажённое и исполненное боли.

Охранники у двери, увидев Калеба, оба невольно тихо усмехнулись.

— Опять одного насмерть заиграли.

Другой охранник тихо хмыкнул и подмигнул напарнику.

— На этот раз ты иди, я не пойду.

— Ой, да мне тоже лень идти.

Они подталкивали друг друга, и никому не было дела до того, жив Калеб или мёртв.

Калеб с телом, из которого всё ещё сочилась кровь, не успел сделать и нескольких шагов, как его грубо уволок один из охранников фабрики.

Мужчина с деревянным лицом был вытолкан и вскоре исчез из поля зрения охранника.

Тот охранник, что вытолкал Калеба прочь, бросил на него сложный, исполненный жалости взгляд.

— Иди скорее домой.

Глаза Калеба одеревенело повернулись, и он, спотыкаясь, с «трупом» на руках покинул то место.

Шаги его были небыстрыми, исполненными отчаяния и жалкой неуверенности.

Тот охранник, которому в итоге поручили разобраться с Калебом, с мимолётным состраданием на лице, отвернулся и ушёл лишь после того, как фигура Калеба окончательно скрылась из виду.

Сознание Акселя уже помутилось, но он всё ещё держался на упрямой воле, сохраняя на мгновение ясность.

Только когда они отошли на большое расстояние, Аксель с трудом дёрнул Калеба за рукав.

Из-под покрытой кровавыми пятнами белой ткани показалось его мертвенно-бледное личико, губы слабо шевельнулись.

— Не домой… беги… куда угодно… только беги…

Аксель не хотел больше оставаться в Паучьем тупике.

Этот процветающий город вмещал в себя блеск и великолепие, вмещал грязь и мутность — но не вмещал их.

——————————————

Время текло тихо; когда пробили декабрьские колокола, это означало, что Рождество уже близко.

Северус распрощался с теми несколькими глупцами в школе, что цеплялись к нему, и с радостью, которой сам не замечал, быстро поспешил домой.

Эйлин снова увидела сына; здоровье её, казалось, намного улучшилось, и дух её сильно изменился по сравнению с прежним.

— Мама? — Северус немного растерялся, но при виде того, как Эйлин, будто желая что-то сказать, смотрит на него сложным взглядом, замолчал.

Эйлин сильно изменилась, но словно хранила какую-то тайну.

За первым ужином каникул Эйлин много раз порывалась что-то сказать и всякий раз останавливалась.

Эйлин чувствовала некоторую вину и самоукор.

Её подавленное настроение длилось до того момента, когда Северус собрался уходить из дома.

Юноша уже сильно вытянулся; Северус никогда не любил ярких цветов, и в его шкафу в основном была чёрная, белая и серая одежда.

Даже сейчас на нём были простые белая рубашка и чёрные брюки — просто и скромно, не как у одиннадцатилетнего ребёнка.

— Северус, подожди!

Эйлин всё-таки не выдержала и окликнула Северуса.

Северус стоял в дверях и с недоумением обернулся, глядя на Эйлин:

— Что такое? Мама?

Эйлин поджала губы, брови её сжались, взгляд был сложным и исполненным самоукора.

— Ты идёшь искать Акселя, верно?

Северус, сам не зная почему, вдруг покраснел.

Это было чувство, смешанное со стыдом и досадой.

Словно у него раскрыли все карты, сорвали маску.

Северус решил, что Эйлин раскрыла его цель — пойти похвастаться перед Акселем тем, что он пережил и чему научился в Хогвартсе за эти полгода.

Он стиснул зубы и с досадой отрицал:

— Как можно! Я просто вспомнил, что один мой однокурсник из Хогвартса тоже живёт поблизости.

В памяти стремительно промелькнул образ Лили Эванс, и Северус порадовался, что сейчас может найти довольно разумный предлог.

Эйлин смотрела прямо на непостижимое выражение на лице сына, тяжело вздохнула, моргнула, прогоняя слёзы из глаз.

— Акселя и его отца больше нет в Паучьем тупике.

Эта мать не стала разоблачать ложь сына, а спокойно выложила ещё один факт.

— Что? — Северус опешил.

Они переехали?

Улыбка на лице Северуса угасала дюйм за дюймом, пока не превратилась в холодное недоумение.

Переехали.

Северус и сам не знал почему, но ему вдруг стало нехорошо.

Ведь у него не было никакого права, верно?

Выражение лица Северуса вдруг стало холодным; Эйлин с трудом подавила горькую, ноющую боль в сердце, изо всех сил выровняла дыхание и выложила тот факт и ту правду.

— Они не переехали.

— Вскоре после начала твоей учёбы, в начале октября, Акселя забрал Шей Бэнкрофт.

— Кто?

Северус нахмурился, его тёмные глаза пристально смотрели на Эйлин, а рука уже незаметно напряглась.

Эйлин прикрыла глаза и произнесла ту жестокую правду.

— Тот проклятый педофил.

!

Словно гром среди ясного неба — выражение на лице Северуса разом исчезло.

Почти инстинктивно он бросился бежать в сторону Паучьего тупика.

Ветер хлестал по его лицу, вздымая пряди волос и неся с собой пронизывающий холод.

Декабрь в Англии уже был очень холодным, но Северус ощущал не только холод на коже — ещё и холод, который, казалось, пробирался по линиям его кожи прямо в поры и заползал в сердце.

Даже сам Северус не понимал, почему у него такая реакция?

Он любит Акселя?

Нет-нет, конечно нет!

Но Аксель был другим.

Северус думал, что такие, как они, влекомые Паучьим тупиком, инстинктивно будут завидовать свету, завидовать чистоте.

Но нет — его влекла лишь более глубокая тьма.

И ещё…

Словно подыскивая оправдание, Северус убеждал себя в душе.

Это Аксель заставил Тобиаса перестать избивать домашних, и это Аксель своими руками вывел его из Паучьего тупика.

Хотя тот бедолага и был глупцом с дурной головой, Северус испытывал к Акселю почти что чувство товарищества по несчастью.

Он думал, что их взаимные похвальбы, завистливые насмешки — это их особый способ выражать дружбу.

В конце концов, в одном и том же переулке вдруг оказалось двое волшебников.

Разве не удивительно?

Паучий тупик был не очень далеко, но и не очень близко, однако когда Северус опомнился, он уже стоял у дверей дома Акселя.

Но перед ним был не тот ветхий двухэтажный деревянный домик.

А сплошные руины.

Обгоревшие после пожара увядшие, обрушенные руины.

Чёрно-белые угли ещё застыли под ногами, смоченные дождём и вновь высохшие, прилипнув к земле.

Те обрушившиеся в кучу, разлетевшиеся на куски, наполовину обугленные, но всё ещё державшиеся на месте деревянные щепки.

Северус даже увидел на земле следы нескольких пулевых отверстий.

На кончике его сердца невольно поднялась прохлада, а вместе с ней — тонкие нити подступающей печали.

Северус долго стоял перед обрушенными развалинами — так долго, что и сам не знал, зачем это делает.

Только когда окружающие фонари постепенно зажглись, слепящий свет заставил Северуса невольно моргнуть.

Кап —

Холодная слеза скатилась из уголка глаза и, упав на землю, выбила ямку в пыли, накопившейся от ветра и солнца.

Северус удивлённо поднял руку и стёр влагу из уголка глаза.

Почему он плачет?

Не шути. Хотя между ним и Акселем и было то взаимное, обоими осознаваемое колкое противостояние, их отношения не доходили до той печали, чтобы плакать о смерти другого.

Верно?

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299153