Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 31. Выбраться…

Выражение лица Шея исчезло.

Его терпению был предел, особенно когда на кону стояла неизвестная выгода.

Пистолет снова поднялся и нацелился в голову Акселя.

Шей сделал два шага в сторону Акселя.

Аксель же вдруг с торжеством изогнул уголки губ.

Шей нахмурился, и едва в душе его зародилось недоумение, как нога его внезапно поскользнулась, и тело резко потеряло опору!

Всё завертелось; он инстинктивно выбросил руку, чтобы опереться о пол и удержать равновесие, но тот холодный твёрдый предмет, застывший на полу, вдруг выскользнул из-под его ладони!

Бум!

Он с силой рухнул на ледяную поверхность под ногами, лоб его тяжело ударился о пол — удар был серьёзным!

От тяжёлого падения он инстинктивно сжал пистолет в руке, но когда быстро привёл тело в порядок, ко лбу его внезапно прибавилось что-то холодное.

Сердце Шея мгновенно похолодело.

Тот небывалый тревожный страх тихо поднялся в душе, заставив его почувствовать невероятное, а вместе с тем и огромную нелепость.

Он столько лет колесил по Англии — и вдруг пал жертвой десятилетнего ребёнка?

— Грей, верно? — Шей сжал руку, и пустота в ней заставила его инстинктивно начать в уме просчитывать выгоды и шансы на выживание в дальнейшем.

Он медленно повернул голову, пытаясь мягкой улыбкой на лице смягчить отношение Акселя.

— Возможно, нам ещё о многом стоит поговорить.

Чёрное дуло было нацелено прямо на него.

Улыбка, что была на лице Шея, появилась на лице Акселя.

Пальцы Акселя дрожали, но он ни на йоту не сдвинул их с курка.

— У тебя его больше нет. — Аксель дёрнул уголком губ и легонько нажал на курок.

Бум!

Тело Шея рванулось в одну сторону, но оставшийся на полу лёд намертво пригвоздил его к месту.

Пуля же точно пронзила его голень, и кровь брызнула во все стороны!

— Мм!!

Лицо Шея исказилось, глаза едва не лопнули от напряжения.

Он быстро взял себя в руки и дрожащими пальцами принялся шарить по телу в поисках передатчика.

Бум-бум-бум!!!

Но Аксель это предвидел: дуло сменило направление и выстрелило Шею в запястье и в лодыжки по разу.

Кровь, мгновенно брызнувшая из запястий, залила пол; на этот раз Шей не выдержал боли и завыл.

Он потрясённо смотрел на безразличного, не похожего на человека Акселя.

Тревога, страх, отчаяние, паника.

Все те эмоции, что прежде принадлежали Акселю, вдруг разом нашли его.

Однако жестокость Акселя этим не ограничилась.

Руки мальчика явно дрожали, шаги его, когда он поднимал ногу, были шаткими, но хватка на пистолете была на редкость крепкой.

Холодное дуло снова нацелилось в голову Шея, и на этот раз в глазах Акселя не осталось никаких эмоций — лишь жажда убийства.

— Вели привести моего отца, без лишних слов, иначе ты умрёшь прямо сейчас.

С этими словами Аксель снова нажал на курок и выстрелил Шею в плечо.

Бум!!!

Тело Шея беспомощно обмякло на полу, из нескольких отверстий на нём обильно текла кровь.

В глазах его был сплошной ужас; он совершенно не ожидал, что Аксель не даст ему даже времени на торг.

— Сделаю! Сделаю, я сейчас же сделаю!

Но Аксель вовсе не собирался, как воображал Шей, позволить ему достать передатчик.

Этот мальчик сам обыскал Шея, дочиста сняв все детали с его карманов, воротника, подошв обуви и ремня.

Шей был в крайнем ужасе.

Откуда этот мальчик знает?!

Откуда он знает, что в этих местах можно что-то спрятать?!

— Быстрее!!!

Видя, что Шей не двигается, Аксель красными глазами тихо пригрозил!

Лицо его было забрызгано кровью, в красных глазах — сплошное безумие.

Унижение временно, лишь бы выжить, лишь бы выжить…

Так Шей уговаривал себя, скрывая в глубине глаз жажду убийства.

Аксель пристально следил за Шеем, не давая ему сделать ни малейшего движения.

Бум!!!

Ещё один выстрел.

На этот раз пуля попала Шею в бедро.

Шей исказился от боли, в душе непрестанно проклиная Акселя.

Потеря крови уже сделала его мягкое и красивое лицо мертвенно-бледным, но Шей больше не смел делать никаких лишних движений.

Чем выше положение и власть, тем сильнее страх смерти — Шей не был исключением.

Калеба вскоре привели.

Дверь медленно открылась и тут же быстро закрылась, оставив лишь того мужчину, измученного до сплошных ран, ступавшего с опаской.

Губы Калеба дрожали, слёзы и кровь смешивались, пропитывая волосы.

Он думал, что, возможно, увидит тело Акселя.

— Аль! — радостно крикнул Калеб, но в следующую секунду взгляд его упал на пол — на лежавшего в луже крови Шея.

— Это, это что такое!!

Калеб был в крайнем ужасе, заикаясь; он смотрел то на Акселя, то на Шея.

Акселю же было не до этого: он намертво смотрел на стоявшего в дверях Калеба и взволнованно, торопливо спросил:

— Скажи мне, скажи мне, какое заклинание ты раньше учил! То, что управляет человеком, заклинание, управляющее человеком!

— Что?!

Калеб растерялся — он ничего не помнил.

Аксель от волнения снова закашлялся.

— Кхе-кхе-кхе!!! Не болтай ерунды, быстро скажи мне!!!!

Калеба напугал этот перепачканный кровью, обезумевший вид Акселя, и тело его задрожало.

Лицо его сморщилось, он бешено рылся в мыслях, но в голове не находилось ни одного знакомого слова.

— Я! Я! Я не помню…

— Чёрт!

Аксель тихо выругался; он знал, что на Калеба рассчитывать нечего.

Действие адреналина стремительно угасало, и у Акселя уже начинало темнеть в глазах.

Он поднял голову, взглянул на дрожащего, испуганного Калеба неподалёку и стиснул зубы.

— Иди сюда, держи пистолет и следи за ним, чтобы он не двигался!

Калеб дрожащими руками взял пистолет и направил его на Шея.

Шей испугался ещё сильнее.

— Подожди, я очень полезен, не убивай —

— Замолчи!

Аксель резко обернулся и оборвал недосказанные слова Шея; те почти разрушавшиеся красные глаза были уже почти пропитаны кровью.

Мальчик быстро обыскал комнату, открыл ящики стола и тщательно их перерыл.

!

В глазах его внезапно потемнело, ноги подкосились, и тело, не подчиняясь, наклонилось вперёд!

Аксель изо всех сил упёрся обеими руками в столешницу и всё же удержал тело.

— Аль!!!

Калеб с тревогой крикнул.

Но Аксель не обратил на Калеба внимания — он собрал найденные в ящиках драгоценности, золото и наличные.

Более того, ему посчастливилось найти ещё и пистолет и несколько патронов!

Аксель глубоко, тяжело дышал.

Голова раскалывалась от боли, он готов был умереть прямо сейчас.

Но нельзя.

Аксель знал: стоит ему остановиться, и его встретит безумная месть Шея.

Есть только один способ, только один способ!

Аксель повернул голову и нетвёрдой походкой направился к Калебу.

Раскалывающая головная боль заставила его стиснуть губы, но глаза его намертво впились в Шея.

— Аль, ты…

Калеб хотел что-то сказать, но Аксель одной рукой оборвал его.

Мальчик, опираясь на тело Калеба, насильно забрал у него из рук пистолет.

Шей с болью сглотнул слюну; кровь во рту делала даже речь для него почти непосильной.

— Не… не убивай меня, я очень полезен —

Бум!

Ослепительное кровавое отверстие расцвело на лбу мужчины, и тот взгляд, ещё исполненный ужаса, окончательно погас.

Умер.

Калеб остолбенело смотрел на ещё хранившее остатки тепла тело перед собой, а затем так же остолбенело взглянул на своего молодого господина рядом.

— Умер? И что нам теперь делать?

Аксель взглянул на пистолет в своей руке, в глазах у него потемнело, ноги подкосились, и он было повалился вперёд.

Калеб вовремя подхватил тело Акселя, и паника снова нахлынула на него.

— Аль!!!

Аксель упал в объятия Калеба, с трудом открыл глаза, потянулся рукой и ухватился за его рукав, задыхаясь.

— Уходи, выбирайся…

Изо рта у него текла кровь, кровь на теле и лице уже начала подсыхать, а взгляд постепенно рассеивался.

Выбраться? Как выбраться?!

Калеб был в крайнем ужасе!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299152