Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 20. Переезд, а также жалость?

Аксель всхлипнул, и судорога в желудке наконец прокатилась по нему, вызвав тошноту.

Казалось, что-то рвётся наружу из пищевода; Аксель больше не мог сдерживаться, вдруг свесился с кровати и принялся извергать содержимое желудка.

Всё, что он съел днём — единственную еду, — вместе с желудочным соком и слюной, смешавшись с холодным ветром и водой, вылилось наружу.

Грязь разлилась по полу, и едкий, отвратительный запах тут же распространился по комнате.

Аксель уже выблевал всё, но спазм в желудке не прекращался и заставлял его против воли содрогаться в сухих позывах, и в конце концов наружу выходили лишь жёлтые струйки воды.

Кислота и горечь во рту распространялись, пока не дошли до самого сердца и не превратились в безумную зависть.

Аксель кое-как вытер рот и последними силами втащил себя обратно в кровать.

Он тупо смотрел на серый потолок над головой, и вся та зависть, горечь, сдавленность, гнев, раскаяние в сердце — всё превратилось в горечь.

Почему…

Почему кто-то может вырваться отсюда…

Кончики пальцев Акселя неудержимо задёргались; он схватил свою руку, поднёс к губам и легонько закусил, и только когда острая боль разошлась от кончиков пальцев, сознание Акселя постепенно вернулось.

Он лежал с широко открытыми глазами, не мигая глядя на серый потолок над головой, пока глаза не пересохли и слёзы не потекли против его воли; тогда Аксель начал размышлять.

Есть ли у семьи Снейп слабые места? Сможет ли он найти способ снова вернуть их в Паучий тупик?

И почему Тобиас стал таким, как сейчас?

Чем больше мыслей проносилось в голове, тем громче урчало в животе.

Это был голод.

Аксель терпел голод много лет; поначалу он изводился от того жжения в пустом желудке, от подступавшей кислоты.

Потом он привык к урчанию в животе и к ноющей боли, которую оно причиняло.

Он машинально прижал руку к животу, но веки его против воли начали опускаться.

Сонливость постепенно разливалась.

Ночь становилась всё глубже, холод подступал.

Аксель против воли закрыл глаза.

Хотя уже потеплело, ночные ветры всё же были холодными, и когда они задували в комнату сквозь стекло с огромной дырой, Аксель дрожал от холода.

Это одеяло, если его вообще можно назвать одеялом, действительно обладало свойством защищать от холода.

Но приходилось закрывать глаза на грязь, засохшую в сплошную корку, и на его тонкость, из-за которой оно не могло укрыть даже одного мальчика.

Ночь была глубока.

Скрип —

Дверь тихонько отворилась.

Одетый во всё чёрное Калеб идеально сливался с ночной тьмой; он очень тихо ступил в комнату, держа в руках полуновое-полустарое толстое ватное одеяло.

Он осторожно откинул с Акселя то старое, рваное одеяло, и, глядя на съёжившегося, нахмурившегося мальчика, быстро укрыл Акселя этим одеялом.

Сделав это, Калеб не ушёл; он вглядывался в это красивое лицо, сморщившееся от холода.

В его глазах постепенно разлилось недоумение и непонимание.

Почему это лицо перед ним кажется таким знакомым?

Долго размышляя, Калеб так и не пришёл к ответу и попросту отказался от размышлений.

Он нашёл уборочные принадлежности и осторожно, беззвучно убрал всю грязь в комнате.

И только когда стало светать, он покинул комнату.

Тот сэндвич, оставленный у двери, давно остыл; Калеб снова вернулся на кухню, заменил его новым сэндвичем и поставил у изголовья кровати Акселя.

Небо постепенно светлело.

Густой белый вперемешку с серым размывал край неба.

Калеб собрался и приготовился выйти на работу, чтобы заработать немного на жизнь для этого маленького дома, для своего хозяина.

Только перед выходом Калеб стоял у двери, хмурясь и недоумевая долгое время.

Он машинально поднял голову и посмотрел в сторону комнаты Акселя.

Сам не зная почему, он чувствовал, что сегодня ему следовало бы остаться дома.

Не найдя ответа, Калеб попросту перестал думать; он лишь нахмурился и прямиком покинул дом.

Небо посветлело.

Густая бледность отливала светом и, пробиваясь сквозь прозрачное стекло, падала в комнату, заставляя Акселя невольно хмуриться.

Аксель открыл глаза.

Взгляд его был прикован к тому месту, где в оконном стекле зияла дыра.

Аксель ненавидел день.

Больше всего он ненавидел день.

Яркий, заливающий весь мир этим колющим белым светом, почти готовый объявить всей тьме, что именно он — властелин этого мира.

Но ещё больше Аксель ненавидел то, что день заставлял все тени под его взглядом становиться невидимыми.

Из-за этого Акселю казалось, что он — словно крыса в сточной канаве.

Если он крыса, то, может, и Северус тоже?

Нет-нет, нет.

Глаза Акселя постепенно пересыхали, но в голове он решительно отверг эту мысль.

Северус скоро переедет из Паучьего тупика, скоро выберется из этой сточной канавы.

Он станет таким же блистательным, как те две девочки, которых он встретил в тот день.

Не таким, как он.

Аксель не хотел вставать, он хотел лишь снова погрузиться в тот смутный сон, снова вернуться в бессознательный хаос.

Он пролежал в кровати очень долго, пока голод в животе не завопил, требуя, чтобы он пошёл за едой.

Аксель совершенно не хотел двигаться.

Но в этот момент снизу вдруг донёсся ровный, неторопливый стук в дверь.

Бум — бум — бум —

Аксель раздражённо нахмурился, в глазах его была сплошная досада.

Кто бы стал просто так приходить к нему.

Эта мысль промелькнула и исчезла, и вдруг Аксель сел на кровати.

Он плотно сжал губы, и прежнее тепло в его теле внезапно сменилось холодом.

Северус.

Когда дверь открылась, Аксель увидел Северуса, и Северус увидел Акселя.

Тот мальчик, что вчера помылся, вымыл голову и стёр пыль с жемчужины, снова вернулся к своему серому, перепачканному виду.

Волосы растрёпаны, на ранах на лице и теле слой пыли; увидев Северуса, он не удержался и нахмурился.

Аксель тоже увидел Северуса.

Он приоткрыл дверь лишь на щёлочку, но полностью разглядел всего Северуса.

Северус был в новой одежде.

Тело Акселя, прятавшееся за дверью, невольно напряглось, ногти его украдкой впились в ладонь. Он не мигая смотрел на эту новую одежду.

Он не удержался и сглотнул.

Эта новая, белая рубашка и куртка, чистые брюки.

Аксель не удержался и взглянул на лицо Северуса.

Волосы сухие и пышные, на лице больше нет ни желтизны, ни бледности от недоедания.

На вид — существо, совершенно не сочетающееся с Паучьим тупиком.

Такой же, как те дети, что живут в благоустроенных кварталах.

Аксель больше не хотел смотреть.

Он хотел было захлопнуть дверь, закрыть всё это.

Северус нахмурился; сквозь щель он увидел мрачные красные глаза Акселя и, когда тот хотел закрыть дверь, протянул руку и загородил проём.

— Что делаешь? Отпусти!

Аксель с крайним отвращением взглянул на Северуса и тихо прикрикнул.

Северус же молчал, он лишь смотрел на Акселя каким-то очень странным взглядом.

Жалость, сострадание, благодарность, облегчение?

В общем, слишком сложный — Аксель не мог разобрать.

Северус приоткрыл рот, кажется, что-то сказал, но в ушах Акселя стоял гул, и он совершенно ничего не расслышал.

— Что ты сказал?

Аксель остолбенело переспросил.

Северус с жалостью повторил ещё раз; он не улыбался, лишь спокойно излагал этот факт и будущее.

— Я переезжаю, завтра.

— Я и мой отец переезжаем на Жандармскую улицу, думаю, тебе, возможно, понадобится это.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299141