Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 17. Аксель не важен

Как бы Северус ни противился, он мог лишь беспомощно смотреть, как Эйлин ведёт Акселя в их дом.

Эйлин, конечно, помнила Акселя.

Этого ребёнка, который дал ей пять фунтов.

Акселя вели за руку, и, проходя мимо Северуса, он украдкой одарил его широкой улыбкой; тёмно-красные глаза его в свете лампы отливали рябью, и этот совершенно безоблачный вид заставил Северуса ощутить обрушившуюся на него злобу.

Северус сжал ложку, едва сдерживаясь.

Но он мог лишь беспомощно смотреть, как его мать ведёт того скверного мальчишку в их дом.

У Северуса пропало всякое желание есть.

Он слез со стула и стремглав убежал в свою комнату, наглухо заперев дверь.

Прислонившись спиной к двери, Северус глубоко выдыхал.

Мягкие чёрные волосы прилипли к его щекам, отчего тёмные-тёмные глаза казались ещё мрачнее.

Чёрт!

Сколько же у Акселя уловок!

Северус вернулся в свою комнату и дулся, а Акселя тем временем Эйлин уже отвела в ванную.

Честно говоря, Акселю хотелось вырываться.

Но стоило подумать, что скоро он сможет остаться с Северусом в одной комнате и посмотреть на его позор, как Аксель снова стерпел.

Эйлин впервые мыла такого грязного ребёнка, но при мысли о том, что это её сын избил мальчика до такого состояния, ей было очень неловко.

Она действовала очень осторожно, обходя раны Акселя, снимая одежду, которая уже прилипла к ранам.

Называть это одеждой — но те серые тряпки, что рвались от одного рывка, могли служить разве что для прикрытия наготы.

Аксель всё терпел.

Он инстинктивно обхватил себя, испуганно глядя на Тобиаса, который внёс в ванную большой чан с горячей водой.

Раньше семья Снейп не могла вот так в любой момент нагреть воду и помыться; чаще всего вообще не мылись.

Иногда Эйлин водила Северуса в благотворительные организации, где стояли очереди, чтобы помыться, но Северус очень не любил туда ходить, и со временем семья лишь изредка обтиралась смоченной тряпкой, наспех.

Глядя на голого, сжавшего губы и опустившего голову, разглядывающего свои пальцы ног Акселя, Эйлин не удержалась от смеха.

Она обернулась к мужу, и во взглядах их обоих была улыбка.

Пока Аксель мылся, Тобиас постучал в дверь Северуса.

Тук-тук-тук —

Вскоре тёмная дверь приоткрылась изнутри, и в боковой щели показалась половина головы.

Тобиас склонил голову набок.

— Северус, можно папа зайдёт посидеть?

Северус смотрел на мужчину перед собой чёрно-белыми глазами.

Помолчав немного, он отступил в сторону.

И даже когда Тобиас вошёл в комнату, Северусу всё казалось, что этот человек одновременно и чужой, и знакомый.

Разве прежний Тобиас был таким?

Комната Северуса была небольшая, недавно отремонтированная: стояла односпальная кровать, рядом с кроватью — стол, стул и шкаф в изножье.

Тобиас сел на стул перед письменным столом, повернулся к Северусу и, протянув руку, поманил его.

— Иди сюда, Северус.

Северус постоял на месте, но всё же послушно сел туда, куда указывал Тобиас, —

на кровать.

Мягкое ложе было совсем не тем, что прежняя жёсткая и холодная постель.

Это была мягкость, это было тепло, это было то, из-за чего каждый сон Северуса переставал быть тревожным.

Видя, что Северус сидит, опустив голову и молчит, Тобиас на самом деле немного тревожился.

Многие его воспоминания исчезли, но всё остановилось на том годе, когда он и Эйлин полюбили друг друга.

Тобиас хоть и удивлялся, почему он, много лет спустя, докатился до того, что с женой и сыном прозябает в Паучьем тупике, но это не значило, что он собирается здесь оставаться.

А также — как относиться к этому ребёнку, Северусу.

Тобиас не знал, как прежний он обращался с Северусом, но, глядя на состояние и характер своего ребёнка, он мог заключить, что до потери памяти он был лентяем.

Просто невероятно.

— Северус, — помолчав, вдруг заговорил Тобиас, сразу заметив недоумение в чёрных глазах Северуса.

— Скажи папе, ты правда, как сказал тот ребёнок, сделал с ним всё это?

Тобиас наклонился, опустившись на один уровень с Северусом.

Северус кивнул, но всё же упрямо возразил.

— Это он первый начал.

Чёрные волосы мальчика закрывали глаза, свисали по бокам шеи, но плотно сжатые губы и стиснутые руки выдавали его внутреннее смятение.

Тобиас приоткрыл рот, вздохнул и протянул руку, чтобы погладить Северуса по голове.

В то мгновение, когда большая рука мужчины опустилась на голову, Северус инстинктивно хотел убежать и спрятаться, но, оцепенев на мгновение, он снова опомнился.

Этот мужчина перед ним уже не тот прежний пьяница.

Это Тобиас Снейп.

Оцепенение тела Северуса Тобиас не мог не почувствовать, ему тоже было немного неловко — в его памяти он только недавно полюбил Эйлин, и вдруг у него появился сын.

— Я не собираюсь тебя ругать, — помолчав, смог лишь сказать Тобиас.

Северус поднял голову и посмотрел на Тобиаса, в глазах его не было ничего похожего на доверие.

Тобиасу было немного неловко, но он всё же высказал то, что было у него на душе.

— Я тебя не виню, я лишь хочу сказать, Северус: самооборона — это правильно, но чрезмерная оборона иногда приносит тебе лишь неприятности.

Северус был немного удивлён: он на самом деле думал, что Тобиас станет его ругать.

Голос Тобиаса продолжал.

— Я недавно уже нашёл немало путей, скоро наша семья переедет из Паучьего тупика и будет жить в совершенно новом месте, и по крайней мере в эти последние дни я надеюсь, что ты сможешь стать ко мне, к папе, немного ближе, можно?

Появление Акселя никогда не было важным; важно было то, что Тобиас надеялся, что Северус станет к нему ближе.

Северус изо всех сил теребил рукав, взгляд его по-прежнему был прикован лишь к носкам своих ног.

На ногах у него была новая пара обуви, совершенно не похожая на прежние огромные, рваные взрослые башмаки.

Совершенно новые, предназначенные для ребёнка его возраста.

И одежда на нём — простая рубашка и чёрные брюки, не слишком дорогие, но это была огромная разница по сравнению с прежним нелепым платьем для беременных.

Иногда сам Северус недоумевал: не сон ли всё это.

Северус всё время молчал, и Тобиас не знал, как ему общаться с восьмилетним ребёнком.

Он вздохнул, и тут из-за двери донёсся стук.

Взглянув на Северуса, Тобиас подошёл и открыл дверь.

Он опустил взгляд и в то же мгновение был привлечён странным цветом волос.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299138