Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 16. Уход из Паучьего тупика

Аксель прождал с полудня до вечера; его, словно дохлую собаку, привязали у двери, и он лишь хрипло дышал, глядя в сторону дома Северуса, в ту сторону улицы.

Губы его уже были искусаны до крови; Аксель давно забыл о том сладком, терпком вкусе сэндвича, что ещё недавно оставался во рту, — остался лишь привкус крови, от которого его почти тошнило, а желудок переворачивался от тошнотворного запаха крови.

Аксель запомнил: это вкус, который оставил ему Северус.

И только к вечеру, когда серую мглу неба окончательно сменила тьма, Калеб наконец вернулся с работы и обнаружил привязанного у двери, жалкого, словно бродячий пёс, Акселя.

— Аксель, ты почему здесь? Кто это сделал!

Калеб по-прежнему был в сером длинном халате, чёрные волосы и слишком длинная борода слиплись в ком.

На лице его была написана тревога, он суетливо развязывал верёвки на Акселе.

Но Северус завязал на Акселе мёртвые узлы, и сколько Калеб ни старался — руками, ногами, зубами, — он не мог их разорвать ни на волосок.

Аксель не сопротивлялся, лишь упрямо сохранял ту же застывшую позу и неотрывно смотрел в сторону дома Северуса.

Он не сознавал, насколько жалко выглядит сейчас: лицо, шея, плечи, руки — одежда давно протёрлась, на обнажённой коже тоже была содрана кожа, всё в крови, прилипли камешки.

Калеб почти дрожащими руками вернулся в дом, нашёл топор и разрубил верёвки на Акселе.

— Аль! Ты —

Он дрожащим голосом крикнул, но Аксель в ту же секунду, как верёвки были разрублены, жалко вскочил.

Мальчик с покрасневшими глазами бросился в определённом направлении, но руки и ноги его подкосились, и он покатился по земле, разодрав ещё больше ран.

— Аль!! — Калеб крикнул и хотел броситься за ним.

Но Аксель был проворнее: почти на четвереньках он снова поднялся и, оставляя шаг за шагом следы, побежал в сторону дома Северуса.

Аксель ничего не слышал; в голове у него была лишь одна мысль: он отомстит, он отомстит, он отомстит!

Северус сделал ему плохо — так он сделает так, чтобы Северус был несчастен всю жизнь!

Северус как раз ужинал.

Это убогое, тёмное жилище, после того как Тобиас забыл всё прошлое, казалось, вернулось в нормальное русло.

В убогой гостиной появилась яркая лампа, появился и просторный стол.

За этим столом сейчас сидели трое.

Тобиас Снейп, Эйлин Снейп, Северус Снейп.

Семья Снейп.

Ужин был не то чтобы изысканным, но это был тот «обильный» ужин, которого прежде в семье Снейп никогда не бывало.

Большая миска густого горохового супа с ветчиной, большой таз мясных пирогов и порция жареной рыбы с картошкой.

Хоть и просто, но такой картины прежде в семье Снейп абсолютно не могло быть.

Северус одеревенело ужинал, но глаз не смел поднять.

Рядом с ним Эйлин и Тобиас нежно о чём-то говорили.

Тобиас держал Эйлин за руку и уверял её.

— Дорогая, я тебе обещаю, не пройдёт и трёх месяцев, как наша семья переедет из Паучьего тупика, и тогда я найду вам более красивый и просторный дом!

Любовь в глазах Эйлин почти таяла, голос её был невероятно мягок.

— Нет, Тобиас, мне ничего не нужно, пока ты рядом со мной.

Северус с ничего не выражающим лицом зачерпнул большую ложку гороха и отправил в рот, щёки его надулись от жевания, он изо всех сил старался не обращать внимания на эти слова.

Тук-тук-тук —

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

Тобиас удивлённо посмотрел на дверь, улыбнулся Эйлин и направился к выходу.

Северус резко сжал ложку и, обернувшись, настороженно посмотрел в сторону двери.

В такое время только Аксель мог прийти к ним домой.

Но что он мог сделать?

Северус жевал горох, лицо его было бесстрастным, но сила, с которой он сжимал ложку, ни на мгновение не ослабевала.

Скрип —

Дома в Паучьем тупике были неважного качества, и деревянная дверь, когда её открыли, издала пронзительный скрип.

Тобиас опустил взгляд и сразу же увидел всего в кровоподтёках, жалкого Акселя.

— Ты —

— Дядя Снейп! Вы знаете? Северус — плохой мальчишка, сегодня я с друзьями играл возле фабрики, а он вдруг прибежал, избил меня и протащил от фабрики до самого Паучьего тупика. Он ещё смеялся надо мной, что я ребёнок без родителей!

Аксель почти не мог сдержать злобы в сердце.

Особенно после того, как через дверь услышал обещание Тобиаса Эйлин!

Северус собирается уехать из Паучьего тупика!

Как это возможно? Как это возможно?!

Он скрежетал зубами, лицо его было искажено, но кровь и грязь скрывали это выражение, как раз подходя для вида жестоко избитого ребёнка.

Говоря это, Аксель заплакал; из глаз крупными каплями катились слёзы, одна за другой смывая грязь с лица, отчего оно казалось ещё более грязным.

Тобиас невероятно изумлённо обернулся и взглянул на Северуса.

— Северус, он говорит правду?

Северусу было лень объяснять, он лишь молча хмыкнул и продолжил жевать свой горох и хлебать свой густой суп.

Тобиас был ошеломлён.

Его сын избил чужого ребёнка и ещё протащил этого ребёнка всю дорогу!

Чувство вины поднялось в душе, Тобиас протянул руку, желая погладить волосы Акселя.

Но он взглянул на грязную серую ткань, неизвестно какой грязью перепачканную, и понял, что не знает, куда приложить руку.

Эйлин в это время тоже подошла к Тобиасу, она с жалостью взглянула на Акселя.

Она помнила этого ребёнка: именно благодаря сравнению с ним Северус не был самым обездоленным ребёнком в Паучьем тупике.

Отец этого ребёнка не очень-то вёл себя по-человечески, и Эйлин не собиралась отправлять этого ребёнка домой; она переглянулась с Тобиасом и, поняв всё, кивнула.

Люди испытывают жалость к другим только тогда, когда сами живут хорошо; Эйлин была такой же — вновь ощутив благодать любви и счастье жизни, она излила свою не находящую применения жалость на ребёнка перед собой.

— Это вина Северуса, я сначала отведу тебя помыться, хорошо? Тётя потом обработает тебе раны, можно?

Северус распахнул глаза.

— Это он первый начал! — не удержался он от возражения, но чета Снейп с сочувствием смотрела на грязного ребёнка у двери.

Аксель не ожидал такого нежданного подарка, но он всегда любил наглеть всё больше и больше.

Слёзы катились из уголков глаз, мальчик жалобно поднял голову и посмотрел на Эйлин.

— Правда можно? Я правда могу не идти домой?

Эйлин не ожидала, что этот ребёнок станет наглеть, но в конце концов виноват был Северус, поэтому она кивнула и с улыбкой успокоила Акселя.

— Конечно, сегодня ты будешь спать вместе с Северусом, как тебе такое?

— Мама!!!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299137