Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 11. Тошнота

Аксель, шатаясь, вернулся домой, с трудом вскарабкался в комнату Калеба и рухнул в пропитанную сыростью и плесенью постель.

Он не знал почему, но после использования того заклинания тело его внезапно ослабло, и у него не осталось даже сил говорить.

Тело плыло, словно он ступал по облакам.

В полусне Аксель провалился в забытьё.

Перед тем как окончательно уснуть, мальчик подумал.

Северуса наверняка отругает и побьёт его мать…

Вот и хорошо.

Аксель не знал, сколько проспал, но когда он наконец проснулся, за окном небо только начинало светлеть, отливая бледной рыбьей белизной.

Он схватился за урчащий живот и, ступая ослабевшими ногами, принялся рыться по всему дому в поисках еды.

Калеб начал вести себя по-человечески: хотя Аксель не нашёл в доме никаких роскошных яств, он отыскал несколько хлебов — очевидно, Калеб специально оставил их для него.

Хлеб был не мягкий — для удобства хранения его специально делали сухим и твёрдым.

Аксель изо всех сил кусал его, понемногу размачивая слюной и проглатывая.

Выражение его лица было на редкость серьёзным: как бы ни был твёрд хлеб, как бы ни скрипел на зубах и ни был невкусен, он ни разу не пожаловался.

Когда голод постепенно отступил, Аксель, не обращая ни на что внимания, нетерпеливо распахнул дверь, желая поскорее пойти посмотреть, как опозорился Северус.

Он спрятался неподалёку от дома Северуса.

Ждал, ждал, когда из дома Северуса донесутся звуки, которые его порадуют.

Небо постепенно светлело; Аксель не знал, сколько он прождал — дождался, пока ноги онемели, руки замёрзли, ступни одеревенели.

Скрип —

Дверь дома Северуса наконец открылась.

Аксель быстро растёр руки, размял руки и ноги. На лицо его налезла улыбка, полная ожидания и злорадства.

Из дома вышла Эйлин.

Однако, вопреки тому, что представлял себе Аксель — вопреки ярости, — на измождённом лице Эйлин неизвестно когда снова расцвела улыбка и даже капля нежности.

Улыбка Акселя застыла на лице.

Веки его быстро-быстро заморгали, будто он хотел разглядеть выражение лица Эйлин, но как ни старался, видел лишь счастливую улыбку на её лице.

Не успела Эйлин уйти далеко, как из дома следом вышел мужчина.

Это был Тобиас.

Только в отличие от того мужчины, полного винного перегара, мрачного и безумного, которого Аксель видел в тот день, этот мужчина привёл себя в порядок, вычистился; хоть на нём и была всего лишь холщовая одежда, весь его вид и дух были полной противоположностью тому мужчине!

Как так?!

Выражение лица Акселя внезапно исчезло, осталась лишь холодная одеревенелость.

Он невольно сжал пальцы, невольно впился ногтями глубоко в дерево.

Зависть жгла его сердце, вызывая зуд, и кончики пальцев давили всё сильнее.

С какой стати? С какой стати?!

Почему одно и то же заклинание забвения — почему при том же самом заклинании забвения у Северуса всё вышло совершенно наоборот?

Желание увидеть, как Северус опозорился, отступило, и в сердце Акселя остались лишь огромная пустота и ничтожность, а также обида, которой он сам не замечал.

Сердце его жгло, будто в огне, горечь заставляла горло сухо кашлять, волны эмоций не давали дышать, и живот начало крутить.

Никогда прежде не испытанное чувство тошноты вдруг заставило Акселя резко отпрянуть и спрятаться в стороне.

Он зажал рот рукой, застывшее лицо медленно, дюйм за дюймом, кривилось, и в конце концов, не выдержав, он согнулся и его вырвало.

Но…

Ничего не было.

Хотя желудок сводило судорогой так, что казалось, вот-вот вывернет желчный пузырь, Аксель в каком-то гуле увидел лишь жёлто-зелёную желудочную жидкость.

Слишком подло, слишком подло…

Аксель инстинктивно понял это чувство как зависть.

Отец учил его этому, и он так этому научился.

Мальчик снова тихонько высунул голову; он видел счастливую улыбку Эйлин, видел, как тот мужчина обнял Эйлин, видел, как эта чета нежно обнималась.

Аксель вдруг сорвался с места и побежал.

Холодный ветер хлестнул по лицу, унося с собой капли из глаз.

Аксель с грохотом захлопнул дверь дома, намертво привалился спиной к двери и беспрерывно скрипел зубами.

Указательный палец его согнулся, невольно поднёсся к губам, зубы быстро застучали.

Погода явно теплела, но Аксель ни с того ни с сего почувствовал от ступней холод — тот самый холод, что пронизывает до самого сердца, от которого у него невольно начали стучать зубы.

Холодно так, что его трясло.

Акселя снова затошнило.

Северус с самого начала знал, что их семью довели до такого состояния сам Тобиас и Эйлин со своей слабостью.

Тобиас ненавидел то, что Эйлин — волшебница, а Эйлин сожалела, что не скрыла свою сущность глубже.

Они запутались друг в друге и вместе с Северусом погрузились в тень Паучьего тупика.

Однако теперь.

Северус смотрел на свою обновлённую спальню, и на душе у него было невероятно сложно.

В тот день, после ухода Акселя, Северус долго смотрел на лежавшего на полу Тобиаса.

А когда тот очнулся, Северус описал Тобиасу, каким тот был до разорения.

Потерявший память, с опустевшим прошлым, Тобиас поверил словам Северуса.

Он словно снова стал тем Тобиасом Снейпом, что не пережил разорения, и снова воспрянул духом.

Когда Эйлин вернулась домой и увидела воспрянувшего Тобиаса, она заплакала от радости.

Тобиас долго рыдал, обнимая жену, и в конце концов поклялся, что обязательно возьмётся за ум, постарается вытащить их из Паучьего тупика и вернуть к нормальной жизни.

Аксель знал только, что проспал очень долго, но не знал, сколько именно дней.

А Северус знал.

Три дня.

Аксель почти три дня не приходил его беспокоить.

Считая с того момента, как Аксель ушёл из его дома, до утра третьего дня.

Он сидел на втором этаже и смотрел на то место, где раньше стоял Аксель.

Мальчик поджал губы, и в душе его неизвестно почему поднялась досада.

Теперь их с Акселем роли полностью поменялись.

Его надежда была прямо перед ним.

Аксель долго был мрачен и подавлен дома.

Он то и дело угрюмо смотрел на Калеба.

Иногда среди опасливого, дрожащего взгляда Калеба он вдруг принимался осыпать его проклятиями.

Тело мальчика было очень слабым и не позволяло ему делать то, что раньше делал Калеб, издеваясь над ребёнком.

Всё, что мог делать Аксель, ограничивалось словесной бранью.

Он ругал Калеба за никчёмность, ругал его проклятого отца…

Калеб в душе никогда не был из тех, кто готов безропотно терпеть побои; иногда он порывался сопротивляться, но Аксель уже научился уверенно пользоваться Обливиэйтом.

Аксель начал часто стирать память Калеба, внедряя в него разные личности и биографии.

Он, словно кукольная игрушка, запершая себя в комнате, старательно разыгрывал в своём мире разные сцены.

Северусу довелось пожить спокойное время.

Спокойное и мирное.

Мать больше не вздыхала и не горевала целыми днями, оплакивая свою ушедшую любовь с Тобиасом.

Отец больше не пьянствовал и не буянил дома, а снова стал таким, каким был прежде — воспрянувшим и устремлённым вперёд; он нашёл работу, связанную с физическим трудом, и начал старательно жить, меняя положение к лучшему.

Всё шло в гору.

Это было то, о чём Северус прежде лишь мечтал, а теперь это стало явью.

Люди всегда склонны сравнивать себя с теми, кто выше, и с теми, кто ниже.

Когда счастье постепенно приближается и у человека появляется лишнее время подумать о жизни, он невольно начинает жалеть о прошлом.

Северус невольно вспомнил Акселя.

Чем сейчас занят Аксель?

Эта мысль, раз появившись, уже неудержимо, словно сорная трава, разрасталась в его сердце.

Всё более настойчивая мысль вызывала в сердце Северуса зуд.

Он действительно не выдержал, сказал родителям пару слов и ушёл из дома.

Северус стоял у порога дома Акселя и смотрел на запертую деревянную дверь; на душе у него почему-то было неуютно.

Зачем он пришёл его проведать?

Они ведь с Акселем заклятые враги!

Думая так, Северус плотно сжал губы, сжал руки и собрался развернуться и уйти.

Но в тот самый миг, когда он повернулся, краем глаза сквозь щель между досками двери он увидел то, что было внутри —

перепачканный мальчик одиноко лежал на холодном полу, тело его беспомощно сжалось в комок, и он своими холодными красными глазами смотрел прямо в глаза Северусу через щель в двери.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299131