Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 10. Ну вот, теперь и твоего отца можно сделать слугой

Аксель осознал разницу между собой и Северусом на данный момент.

Северус был на год старше его; хоть условия в семье и были плохими, но у него всё же была мать, и физически он развивался, естественно, лучше Акселя.

Но Аксель был другим: раньше он был просто ребёнком и, сталкиваясь с издевательствами Калеба, в лучшем случае мог отчаянно убегать, а чаще всего — лишь беспомощно терпеть его жестокость.

Но теперь Калеб потерял прежнюю память и стал верным слугой Акселя.

В сумрачной комнате Аксель сидел за грубым обеденным столом и ел чёрствый хлеб с тарелки перед собой.

Рядом мерцал огонёк свечи; Аксель пристально смотрел на хлеб в руке и жевал каждый кусок с особой силой.

Он должен вырасти, он должен стать большим, он должен вырасти настолько, чтобы прижать Северуса к земле и отлупить!

Аксель становился всё более целеустремлённым в своём противостоянии Северусу.

Он то и дело устраивал мелкие пакости у дома Снейпов: например, когда Эйлин выходила из дома, он как бы невзначай подходил к ней и говорил гадости о Северусе, а когда Тобиас выходил, нарочно подстраивал так, чтобы тот споткнулся.

Словом, когда эти двое были недовольны, настроение Северуса наверняка было не из лучших.

Если Северус был недоволен, Аксель был доволен.

Аксель ничуть не скрывал своих мелких проделок, и Северус, разумеется, тоже не собирался уступать.

Он вспомнил, что Аксель говорил, будто применил к своему отцу заклинание забвения.

Северус машинально захотел изменить память отца Акселя, но вдруг вспомнил, что у Обливиэйта нет контрзаклятия.

Ему было немного досадно; в конце концов он, стиснув зубы, выбрал другое: написал на бумажке сведения о личности Калеба и подсунул её в дом Греев.

Но, увы, Калеб был уже окончательно укрощён.

Аксель взял ту бумажку, взглянул на неё, с оскалом разорвал на клочки, засунул в рот, пожевал и проглотил.

Погоди, он ночью пойдёт мучить Северуса!

Когда свет едва забрезжил, Аксель, воспользовавшись уходом Эйлин из дома, тайком отмычкой из ржавой проволоки вскрыл замок в доме Северуса.

Этот навык он освоил давно — поначалу чтобы спасаться от постоянных издевательств Калеба.

Аксель очень осторожно, следуя по памяти, нашёл комнату Северуса.

Тихонько приоткрыв дверь, Аксель очень обрадовался: дверь в доме Снейпов, по крайней мере, была нормальной и не издавала странных звуков.

Шаги становились всё тише, и вот, стоя у кровати Северуса и разглядывая сжавшегося, крепко спящего черноволосого мальчика с раскрасневшимся лицом, Аксель вдруг затаил дыхание.

Северус был недурён собой: кожа у него была очень белая, возможно, унаследованная от матери; глаза его всегда были опущены вниз, и когда он смотрел на кого-то, казалось, что он недоволен.

Нос у мальчика был острый, очень похожий на острый нос волшебника из сказок, которые Аксель слышал от других.

Аксель не удержался и мысленно усмехнулся.

Так это потому, что он волшебник, у него острый нос, или потому, что у него острый нос, он волшебник?

Он невольно потрогал свой нос — кажется, не такой острый, как у Северуса?

Северус спал беспокойно, брови его сдвинулись.

Он перевернулся, растерянно открыл глаза и сразу же сквозь скудный свет, лившийся из окна, увидел силуэт Акселя.

Северус вздрогнул всем телом, резко сел в постели и в ужасе уставился на стоявшего перед ним человека.

— Ты как здесь оказался!!!

Аксель оскалился:

— Я пришёл с тобой поиграть!

С этими словами Аксель бросился на кровать Северуса.

Северус не успел увернуться, и твёрдая грудь Акселя ударила его по носу так, что стало больно, и в уголках глаз мгновенно выступили слёзы.

До чего же твёрдая у этого человека грудь — кожа да кости!

Он начал вырываться на кровати, и в суматохе они случайно ударились о деревянную стену рядом.

Бум!!!

Громкий звук заставил Северуса вздрогнуть, и разбудил Тобиаса в соседней комнате.

Прошлой ночью он пил и всю ночь ругал и бил Эйлин, а уснул только под утро.

Не успел он поспать и часа, как его разбудили; гнев Тобиаса вскипел, и он с силой пнул дверь Северуса.

— Паршивец, чего не спишь среди ночи!!! Весь в свою мать пошёл, оба вы — дряни, несущие беду!

Северус и Аксель скатились на пол и ударились о стену рядом.

Северус в ужасе смотрел на стоявшего в дверях, покачивавшегося и мрачного Тобиаса, и почти инстинктивно задвинул Акселя себе за спину.

Лучше бы он не двигался: стоило ему пошевелиться, как Тобиас резко нахмурился, слегка наклонил голову и вперёд, всматриваясь.

Мужчина прищурился и сразу же остановил взгляд на беловолосом мальчике.

— Кто ты? Как ты здесь оказался!

Осознав, что в доме появился чужак, Тобиас перебрал в голове множество мыслей.

— Ага! Дрянь-женщина посмела изменить!!!

— Убью тебя, бесстыжая!

Гнев и горечь от разорения слились воедино и превратились в безграничную ярость, захлестнувшую его.

Тобиас схватил одной рукой стоявший рядом табурет, глаза его налились кровью, и он в любой момент готов был броситься и ударить.

— Нет! Папа!!! Это не кто-то другой, это мой друг!!!

Северус быстро-быстро объяснял, с небывалой силой затолкал Акселя под стол рядом и заслонил его собой.

— Пошёл вон!!!

Тобиас даже не взглянул на Северуса, схватил мальчика за ворот и швырнул его на кровать —

это была вся его отцовская любовь.

Аксель смотрел на стоявшего перед ним высокого и крепкого мужчину, и в душе его, вопреки ожиданиям, не было ни капли страха.

Он сжался в маленький комок, поднял худое, но бледное личико и с насмешкой обратился к Тобиасу.

— Так вы и есть дядя Снейп. Меня пригласил Северус, чтобы посмотреть на его никчёмного отца.

Мальчик выговаривал слова чрезвычайно чётко, слово за словом произнеся ту фразу, что привела Тобиаса в бешенство.

— Ты — глаза Тобиаса округлились, весь разум в этот миг исчез, он одним движением отшвырнул деревянный стол, защищавший Акселя.

Ладонь, больше лица Акселя, уже летела к лицу мальчика!

Ветер, поднятый ладонью, тонкими струйками скользнул по щеке Акселя; в тот момент, когда пощёчина была готова обрушиться, Аксель выхватил палочку.

Ту уродливую, кривую палочку.

Точечные белые отблески быстро сгустились между палочкой и в конце концов вырвались круглым белым светом, мгновенно вонзившимся в тело Тобиаса!

Палочка сильно дрогнула, лицо Акселя стало ещё бледнее, губы приобрели мертвенный оттенок, почти нечеловеческий.

Тело его внезапно обессилело, лишилось всякой силы, и он осел на пол.

Бум!!!

Поднятый стол беспомощно скользнул в сторону, свет в глазах Тобиаса постепенно погас, и тело его без всякого предупреждения повалилось набок.

!!!

Северус смотрел, раскрыв рот от изумления.

В комнате внезапно стало тихо, остались лишь слабое дыхание Акселя и учащённое, прерывистое дыхание Северуса.

Дневной свет постепенно поднимался, освещая всё в комнате ясно и отчётливо.

Аксель, опираясь на стену, с трудом заставил себя встать на ослабевшие ноги, превозмогая дурноту во всём теле.

Он убрал ту уродливую деревянную палочку и с бесстрастным лицом посмотрел сверху вниз на мужчину на полу.

Аксель поднял голову и обернулся в сторону Северуса.

Голос мальчика дрожал, в нём была очевидная слабость.

— Ну вот, теперь и твой отец может стать твоим слугой.

Сказав это, Аксель, шатаясь, с трудом передвигая ноги, опираясь на стену, ушёл из дома Снейпов.

Северус сжался на кровати и в ужасе и страхе смотрел на повалившегося на пол мужчину, но от последних слов, что оставил Аксель, в душе его поднялись какие-то смутные надежды.

Что значит «его слуга»?

Северус волновался, но тело его само собой подавалось вперёд.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299130