Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 8. Драка детей

Разбуженный среди ночи звоном разбитого стекла, Аксель сразу же увидел осколки у окна.

— Ха —

Он стремглав сбежал вниз, открыл дверь, но увидел лишь удалявшийся в конце улицы силуэт.

Аксель знал: это сделал Северус.

Мальчик стоял у двери босиком, и его мрачный взгляд крепко следовал за тем местом, где исчез Северус.

За спиной Акселя стоял почтительно ждавший Калеб, и та суетливость и пустое амбре вина, что прежде на нём лежали, давно исчезли без следа.

Он больше не был отцом Акселя.

Ответный удар Северуса разжёг в Акселе боевой задор.

Он по-прежнему подкладывал лёд на дорогу, по которой Северусу приходилось ходить, а помешает ли это другим прохожим, Акселю было всё равно.

Он и так был негодником.

После первого падения Северус, снова проходя мимо дома Акселя, стал гораздо осторожнее.

Однако как бы он ни был осторожен, это не шло ни в какое сравнение с бесстыдством Акселя.

Осторожно миновав лёд за спиной, Северус изо всех сил старался держать лицо, чтобы не выдать слишком уж странным выражением лица.

Он машинально взглянул в сторону дома Акселя и вдруг встретился глазами с этими хитрыми красными глазами Акселя.

Северус только хотел отвести взгляд, как увидел, что Аксель шевельнул губами, будто что-то говорил.

В следующую секунду что-то рассекло воздух, раздался свист, и — бах! — ударило его по голени!

Бум!!!

Северус снова упал.

Он почувствовал резкую боль в голени и тут же, не удержавшись, рухнул на землю.

Схватившись за ушибленный локоть и ноющую голень, Северус взглянул на бледную кожу, на которой расплылся синяк, и резко поднял голову в сторону Акселя — и как раз встретил самодовольный вид Акселя.

На этот раз Северус разглядел, что за снаряд в него попал.

Это был тот самый камень, которым несколько дней назад он разбил стекло в доме Акселя.

Проклятье!!!

Северус, хромая, убежал.

Уходя, он стиснул зубы и сжал кулаки, поклявшись обязательно отомстить Акселю.

Месть Северуса пришла быстро и стремительно.

В тот же вечер он снова появился возле дома Акселя.

Под покровом темноты он набрал у ближайшей канавы несколько мелких камешков.

Северус сначала хотел набрать и несколько крупных, но ничего не вышло: ему было всего восемь, руки-ноги тонкие, он ничего не мог поделать.

Единственные карманы оттягивались вниз под тяжестью камней; Северус взвесил в руке один камень, прицелился в окно Акселя и с силой швырнул.

Тук!!!

Попал!

Попав один раз, Северус, воодушевившись, бросил ещё один, и только после четырёх бросков, два из которых ушли мимо, он остановился.

Разумеется, его мелкие проделки на этом не ограничились.

На самом деле Северусу больше хотелось узнать, как Аксель бросает камни так точно и так больно.

Он набрал ещё большой мешок речного песка и грязи, притащил его к порогу дома Акселя и, изо всех сил вспоминая то заклинание, что применял в тот день во время драки с Акселем, размазал грязь с водой по всему порогу дома Акселя.

Вот выйдешь — и наступишь в грязь!

Покончив со всем этим и видя, что небо всё ещё черно, Северус не удержался и тихонько хихикнул, развернулся, чтобы убежать.

Но вдруг сбоку вырвался мрачный голос, и следом на Северуса бросилась чёрная тень.

— Попался!!!

Голос был слишком неожиданным; Северус, столько раз дравшийся с Акселем, машинально откатился в сторону.

Аксель промахнулся и всем телом плюхнулся в тот слой грязной жижи, который Северус размазал у его порога.

И без того серые одежда и волосы перепачкались в грязи ещё больше, и он стал выглядеть ещё более жалким и несчастным.

— Ха-ха-ха-ха!!!

У юных волшебников зрение было отличным, и Северус сразу же увидел перепачканное лицо Акселя, у которого даже губы были в грязи.

Этот нелепый и смешной вид рассмешил его, и Северус, не сдерживаясь, принялся хохотать, указывая на лицо Акселя.

— Проклятый Северус!!!

Аксель был взбешён этим видом Северуса; глаза его покраснели — хотя они и так были красными.

Он сжал в пальцах грязь, пригнулся и внезапно бросился на Северуса.

Северус повторил прежний приём, но не ожидал, что на этот раз Аксель нацелился не на него самого, а на его ноги.

Мальчик схватил Северуса за лодыжку, и на лице его расцвела самодовольная улыбка; он крепко обхватил её руками и ни за что не отпускал.

Верхняя часть тела Северуса потеряла опору, но инерция бега продолжала нести его вперёд, и, увлечённый Акселем, он всем телом полетел в сторону.

Он отчаянно вырывался, изо всех сил дрыгал ногами, но сила Акселя почему-то вдруг стала огромной, так что ноги Северуса беспомощно не могли вырваться, и Северусу оставалось лишь, орудуя руками и ногами, трепыхаться, словно тюлень без ног.

Он беспорядочно махал руками по лицу Акселя и лишь бестолково оставлял на его лице неглубокие красные следы острыми ногтями.

Хватка Акселя стала ещё крепче; он упрямо поднял голову и посмотрел на Северуса, оскалился, обнажив белые-белые зубы.

— Ну давай, кричи! Если посмеешь крикнуть, я всем расскажу, что ты обижаешь меня, сироту!

— Ха! Сирота, ты сам-то веришь в то, что говоришь!

Северус не стал церемониться и огрызнулся в ответ, а тело его внезапно покатилось вперёд.

Аксель, увлекаемый им, покатился куда-то неподалёку, и двое, перепачканные в пыли, покатились клубком.

Земля была неровной, с какими-то буграми и рытвинами.

Рука Акселя обо что-то ударилась, сильно стукнувшись предплечьем; внезапная, резкая боль заставила мальчика вскрикнуть, и он машинально разжал руки.

Северус воспользовался случаем, вскочил и побежал к находившемуся неподалёку руслу реки.

Видя, что Северус убегает, Аксель поспешно, орудуя руками и ногами, поднялся и бросился в погоню.

— Стой, не смей бежать!

Он снова прыгнул и сбил Северуса сзади, и двое упали на траву у берега реки!

На этот раз поза была слишком удобной для драки: Северус откинулся назад, используя это как рычаг, и изо всех сил ударил лбом в голову Акселя.

Бум!!!

Лбы столкнулись с глухим звуком.

Аксель от боли сморщил всё личико, Северусу тоже было несладко.

Но, несмотря на это, ни один из них не желал разжимать руки.

Рука Акселя крепко вцепилась в одежду Северуса, а другой рукой он изо всех сил впивался в его руку.

Северус тоже не уступал: пнул Акселя по голени, а острые ногти давно уже глубоко впились в его плечо.

Без всяких приёмов они кусали друг друга, пинали друг друга.

Силы постепенно иссякали, и гнев Северуса давно уже достиг предела.

— У тебя что, в голове вместо мозгов залит лёд, что растаял на земле! Тебе и в Паучьем тупике нечего делать — выйдешь на улицу, и ты уже новый вид!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299128