Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 7. Доброта или?

Северус никогда не завидовал красоте; он завидовал тому, что было скрыто под названием «красота».

Это была надежда Акселя вырваться из Паучьего тупика.

Северус вырос в Паучьем тупике, но ему часто доводилось слышать на углах улиц, в конце переулков чужие разговоры.

Кинозвёзды, аристократы, прекрасные дамы и прочее.

Всё это, так или иначе, доносило до Северуса одну вещь.

Красота.

В этом мире красота — абсолютный козырь.

Северус относился к этому с презрением.

Он волшебник, красота ему не нужна.

Но этот мальчик перед ним — если он не волшебник? Тогда у него всё равно есть красота, и он по крайней мере сможет вырваться из этой мрачной трясины, что удерживает человека всю жизнь.

А если бы он сам не был волшебником?

!

Мысли внезапно смешались; Северус пристально посмотрел на Акселя пару секунд, затем быстро провёл рукой по полу, набрал две горсти пыли и принялся втирать её в лицо Акселя.

— Что ты делаешь! — Аксель не успел среагировать и отчаянно начал вырываться.

— Северус, тьфу-тьфу — выплюнув пыль, которую Северус засунул ему в рот, Аксель с трудом повернул лицо в сторону и с гневом уставился на напряжённое лицо Северуса.

— Точно, ты ведь мне завидуешь, да!

Северус молчал и только упорно втирал пыль в лицо Акселя.

Аксель не выносил такого поведения Северуса; он отчаянно начал вырываться и, с трудом освободившись, обернулся и увидел Северуса, сидевшего неподвижно.

Тот смотрел прямо ему в глаза.

Аксель прищурился.

— На что ты смотришь?

Смотрю на твои глаза.

Смотрю на эти прекрасные глаза, что олицетворяют надежду.

Даже если у Акселя нет магии, даже если его отец мерзавец, но когда он вырастет, когда блеск этой красоты уже нельзя будет скрыть пылью, его увидит весь мир.

Бесподобная красота заставит весь мир открыться перед ним.

— Пошёл вон!!!

Северус внезапно резко встал и одним движением начал выталкивать Акселя наружу.

— Убирайся быстро! Здесь тебе не рады!!!

Выражение лица Акселя внезапно исчезло, он нахмурился, и голос его резко стал пронзительным.

— Что за шутки! Я ведь только что дал вашей семье кучу денег!!!

Это была его маленькая казна, которую он с таким трудом накопил! Если бы не магия, он бы ни за что так легко с ней не расстался!

Но Северус упорно выталкивал Акселя наружу, пока не вытолкал его за дверь, и с грохотом захлопнул её.

Аксель снова оказался за дверью.

Глядя на эту закрытую деревянную дверь, что не открывалась перед ним, он почувствовал в душе глухую досаду.

Вместе с давно высеченными в душе чувствами, именуемыми злобой, поднялась, смешавшись с ними, и горькая зависть, отчего глаза его покраснели.

Смотрит на него свысока, смотрит свысока, смотрит свысока!!!

Почему всегда находятся такие люди, что благодаря лишь наследственности отцовской крови смотрят на других свысока?!

С какой стати? С какой стати? С какой стати?!!!

Аксель пристально уставился на деревянную дверь дома Северуса, скрипя зубами, готовый почти просверлить взглядом дыру в этой двери.

Ещё и выгнал его!

А ведь он пришёл к Северусу с искренним злым умыслом и злыми намерениями, а тот его выгнал!!!

Ну погоди, паршивец!!

Пока Аксель существует на этом свете, тебе не жить спокойно!!!

Северус сидел, прислонившись спиной к двери, и невидящим взглядом смотрел в тёмную пустоту комнаты.

Грудь его слегка вздымалась, и вся горечь снова нахлынула в одно мгновение.

Он признавал, что Аксель куда решительнее его.

Пусть у него нет матери, пусть у него отец, который его избивает.

Но сейчас…

Аксель сказал.

Тот так называемый отец уже стал его собакой, и он больше никогда не подвергнется таким бесчеловечным издевательствам.

А он сам?

Мать всё ещё надеется на те призрачные вещи, всё ещё мечтает, что однажды Тобиас одумается и они снова вернут прежнюю любовь.

Он ничего не может сделать, только сжимается между матерью и отцом, глядя, как они…

Нет, глядя, как отец день и ночь истязает и избивает мать.

Почему Аксель в Паучьем тупике? Почему он должен быть в Паучьем тупике?

Почему он существует?

В душе внезапно поднялись пустота и самоотвращение; Северус почувствовал сухой кашель в горле, в глазах начало темнеть и кружиться.

С того дня, как Акселя выгнали из дома Северуса, он больше не приходил к Северусу.

Он в одиночку прятался дома и каждый день мрачно следил за Калебом.

Аксель крепко сжимал в руке камень размером с ладонь.

Это был не обычный камень, а галька, которую Аксель нашёл у реки, выдолбил середину и сделал из неё копилку.

Калеб был пьяницей, был игроком.

Он очень любил играть на деньги и даже был втянут приятелями-игроками в употребление каких-то страшных веществ.

У Калеба часто путалось сознание, и Аксель часто пользовался этими моментами помутнения, чтобы украсть у него деньги, которые ему причитались.

Денег было немного, но это был капитал, который Аксель готовил для себя, чтобы сбежать из этого дома.

Но теперь Калеб стал его собакой.

Аксель лежал в комнате. В том маленьком окошке, сквозь серое, запылённое стекло, он пристально смотрел в сторону дома Северуса.

Он не даст ему спокойно жить.

Северус не всегда оставался дома; иногда он ходил вслед за Эйлин на находившуюся поблизости ткацкую фабрику, чтобы подработать на простых заданиях.

Но дорога на ткацкую фабрику обязательно проходила мимо жилища Акселя.

Аксель следил только за Северусом.

Это был взгляд, что следовал за тобой тенью, взгляд, подобный занозе в кости.

От него нельзя убежать, от него нельзя скрыться.

В первый раз, почувствовав на себе этот взгляд, Северус ощутил, как спина его напряглась, а всё тело похолодело.

Он машинально начал искать источник взгляда и вдруг, подняв голову, встретился глазами с Акселем, прятавшимся за тем серым, запылённым стеклом.

Те прекрасные красные глаза, которые можно было разглядеть даже сквозь серое, мутное стекло.

Северус отвёл взгляд и, следуя за матерью, поспешно ушёл оттуда.

И только когда его фигура исчезла из поля зрения Акселя, Северус с облегчением вздохнул.

Магия — удивительная вещь: с того дня, как у волшебника появляется магическая сила, он уже выходит за рамки обычных людей.

Одержимость, сознание, эмоции — всё может стать источником магии.

Когда Северус во второй раз проходил мимо того места, на земле неизвестно откуда появился кусок льда.

Он не заметил, нога поскользнулась, и он с силой упал на землю, сильно ударившись лбом и поставив себе шишку.

Тупая и острая боль расползлась от лба, но Северус машинально поднял голову и, как и ожидал, увидел злобу в глазах Акселя.

Он распахнул глаза и сжал кулаки.

Слишком подло!

После первого случая Северус стал гораздо внимательнее.

Но козни Акселя всегда были внезапными.

Иногда на дороге вдруг появлялись камни, иногда — обточенная круглая каменная бусина.

Из десяти раз, что Северус проходил мимо дома Акселя, в четырёх-пяти его всегда подстерегали эти мелкие вещицы, не влиявшие на взрослых.

Северус не был из тех, кто позволяет себя бить и ругать.

После третьей подлости он, скрипя зубами, тихо ушёл из дома вечером, подобрал с земли камень и с силой швырнул его в окно Акселя.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299127