Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 5. Северус, ну скажи что-нибудь

Увидев, что Эйлин посмотрела в его сторону, Аксель надул губы, и крупные слёзы покатились из уголков его глаз, смывая грязь с лица, застывшую пятнами чёрного и белого — вид был самый жалкий.

Эйлин нахмурилась.

Но у Акселя загорелись глаза, и он, заикаясь и мямля, обратился к стоявшей рядом Эйлин.

— Миссис Снейп, я пришёл просить помощи. Мой папа ушёл из дома, дома нечего есть, я…

Говоря это, Аксель беспрерывно всхлипывал, но при этом запустил руку в свою серую, перепачканную одежду и вытащил оттуда пять мятых купюр.

Он с надеждой и страхом поднял глаза и протянул деньги.

Это были пять фунтов.

В семидесятые годы двадцатого века пять фунтов в тогдашней Англии были для семьи Снейп суммой практичной и весьма внушительной.

Дыхание Эйлин на миг прервалось; ей очень хотелось отказаться от этих денег.

Но и разум, и жизненная реальность говорили Эйлин, что сейчас она не может отказаться от этих денег.

В последнее время климат в Англии становился всё хуже, и находившаяся поблизости ткацкая фабрика в любой момент могла закрыться.

Та маленькая мастерская, где Эйлин сейчас подрабатывала, тоже недавно начала увольнять работников.

Но это касалось только их, подёнщиков.

По сравнению с положением Эйлин, у которой не было ни статуса, ни образования, те рабочие, что числились в штате, пользовались более высокой профессиональной защитой и имели определённые социальные льготы.

А у Эйлин их не было.

Ей нужны были эти пять фунтов, и её семье тоже нужны были эти пять фунтов.

Всего за одно мгновение выражение лица Эйлин смягчилось, и прежде напряжённые уголки губ изогнулись в улыбке.

Её вид мгновенно сменился с напряжённого на мягкий, и она подняла глаза на Северуса, который стоял неподалёку и нервно теребил край одежды.

— Северус, иди поиграй со своим другом.

— Мама!

Северус с протестом воскликнул, но увидел нахмуренные брови Эйлин.

Он так разозлился, что руки у него дрожали, но, вынужденный подчиниться требованию матери, он лишь неохотно и с трудом кивнул.

Северус стиснул зубы и, не сводя глаз, смотрел на стоявшего рядом с ним, поднятого Эйлин, перепачканного, но выглядевшего необычайно послушным Акселя.

— Понял, мама.

Голос мальчика словно выдавливался сквозь стиснутые зубы; любому было видно, как сильно Северус сейчас не хочет этого.

Аксель застенчиво подошёл ближе.

— Братец Северус.

Он нарочито смягчил голос, и голос его звучал сладко и мягко, но во взгляде, обращённом на Северуса, была очевидная злоба.

Северус резко обернулся и злобно зыркнул на Акселя, предупреждая взглядом, и нарочито понизил голос.

— Не смей меня так называть!

Аксель надул губы, и в глазницах снова собрались слёзы, казалось, он вот-вот заплачет.

— Ты — Северус сделал несколько глубоких вдохов и лишь злобно зыркнул на Акселя.

Он резко отвернулся, не обращая ни малейшего внимания на реакцию Акселя, и направился прямо наверх.

Раз Северус недоволен, значит, Аксель доволен.

Он вплотную следовал за Северусом, и хотя Северус нарочито шагал шире, он всё же был всего лишь ребёнком, и расстояние между ними не могло быть большим.

Но Аксель всё равно норовил окликнуть его.

— Северус, Северус, помедленнее, я за тобой не успеваю!

Аксель нарочито громко говорил, чтобы Эйлин неподалёку могла слышать.

Голос Эйлин донёсся из кухни неподалёку.

— Северус, не забудь позаботиться о своём новом друге!

Гнев давил изнутри, но, дойдя до губ, превратился в глухую, полную неохоты фразу.

— Понял, мама!

Северус обернулся, посмотрел на Акселя с его послушным и невинным видом и, не выражая никаких эмоций, отступил в сторону.

— Заходи!

Аксель весело рассмеялся.

Его послушание длилось недолго: как только он оказался в комнате Северуса, Аксель, отбросив то послушание, что показывал Эйлин, принялся во всю привередничать.

— Северус, это и есть твоя комната? Выглядит прямо-таки убого!

— Ты всё время ходишь с холодным лицом и молчишь, я ещё думал, что ты какой-то барчук, а оказалось, что живёте вы так скудно? У тебя даже приличной одежды нет, это же надо, как жалко!

Аксель тыкал пальцем в комнату Северуса, а в конце концов нагло и вызывающе встал перед Северусом, поднял его волосы и принялся насмехаться.

— И ещё твои волосы. — Аксель с отвращением нахмурился. — Почему бы тебе их не подстричь? Если так отращивать, они будут выглядеть только грязными.

Северус, едва войдя, закрыл дверь; этих слов было достаточно, чтобы разжечь его гнев, но Северус, вопреки обыкновению, не рассердился, а закрыл глаза и принялся глубоко дышать.

Вдох-выдох, вдох-выдох…

Не злиться на этого человека, если разозлишься, он только обрадуется…

— Северус, ну почему ты молчишь!

Видя, что Северус стоит на месте и не реагирует, Аксель специально подошёл ближе, взял Северуса за руку и, наклонившись, спросил его.

— Северус, ну скажи что-нибудь!

— Да чего ты вообще хочешь!!!

Северус не выдержал и одним толчком повалил Акселя на пол.

Ноги Акселя подкосились, и он без малейшего сопротивления упал на пол.

Он тихо вздохнул и, повернув голову, жалобно посмотрел на Северуса.

— Северус, разве мы с тобой не лучшие друзья?

— С каких пор мы с тобой друзья! — прорычал Северус приглушённым голосом, но при этом боялся, что Эйлин услышит шум наверху.

Аксель сделал вид, будто только сейчас это узнал, и округлил глаза.

— Я разве не говорил? А!

Он будто внезапно прозрел и только тогда заговорил.

— Ничего страшного, теперь мы друзья.

На лице Акселя расплылась широкая улыбка, казавшаяся необычайно искренней. Хотя лицо его было всё перепачкано грязной пылью, под этой грязью всё равно можно было разглядеть миловидные черты.

Северус только собрался рассердиться, как услышал, что Аксель сменил тему —

— Раз уж мы лучшие друзья, и раз уж я дал вашей семье кучу денег…

Аксель, хихикая, сидел на полу, скрестив ноги, и протянул руку к Северусу.

Те красные глаза, полные амбиций, прямо устремились на Северуса, неся в себе тяжёлое, испытующее любопытство.

— Северус, научи меня магии.

Сжатая рука Северуса незаметно разжалась.

На самом деле ему очень хотелось сжать свою одежду и, не обращая ни на что внимания, хорошенько отлупить этого негодника.

Но он не мог.

Не только потому, что этот человек только что дал их семье кучу денег, но и потому —

Аксель был таким же, как он.

Первым, кого он узнал в своём тихом мире магии, был такой же, как он.

Хотя этот «такой же» был наглым и бесстыжим, хотя этот «такой же» был глупым и отвратительным.

И ещё.

Стоило ему отказать, и Северус мог себе представить, какой шум поднимет Аксель, чтобы привлечь внимание Эйлин.

— Ты…

Северусу нечего было сказать.

А Аксель всё ещё держал руку протянутой и махал ею, подзывая Северуса.

— Сначала подними меня, Северус.

Северус выбрал компромисс.

Он одним рывком поднял Акселя с пола и с отвращением взглянул на грязь у него на лице и на руках.

Достав те немногие старые книги, что были в доме, Северус предупредил Акселя.

— Не смей трогать их своими грязными руками!

Глаза Акселя, не мигая, скользили по книгам, а сам он беспрестанно отвечал.

— Понял, понял!

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299125