Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 4. Одно из умений Акселя — взлом замков

Тобиас снова ушёл пить.

Северус холодно наблюдал, как мать, как обычно, вытерла слёзы, горестно вздохнула, но всё же ушла из дома и отправилась на находившуюся неподалёку фабрику на подработку.

Он не понимал: отец уже такой, как есть, так почему же Эйлин каждый день всё ещё должна зарабатывать деньги, чтобы снабжать Тобиаса выпивкой?

Детство Северуса было однообразным.

Когда в доме оставался только он один, он тихо возвращался в свою комнату и доставал старые книги матери.

Долгое время Северус с помощью этих книг рисовал в своём воображении тот удивительный мир.

Тот мир магии, из которого можно будет вырваться, как только ему исполнится одиннадцать, из этой грязи.

Дневной свет тихо клонился, переходя с одного конца комнаты к другому, к окну.

Северус уже погрузился в удивительный мир из книг.

Те чудесные заклинания, те волшебные и прекрасные удивительные животные, те великие волшебники…

Щёлк-щёлк…

Снизу донёсся слабый звук.

На бледном лице Северуса слегка сдвинулись брови, он раздражённо посмотрел вниз — ощущение того, что тебя грубо выдернули из книжного мира в реальность, было неприятным.

Щёлк-щёлк…

Звук продолжался.

Щёлк —

Скрип —

Раздался отчётливый звук, сопровождаемый шумом открывающейся двери.

Северус решил, что это мать внезапно вернулась.

Он быстро спрятал книгу в руках, привёл себя в порядок и только потом спустился вниз.

И лишь когда дневной свет упал от двери, позволив Северусу разглядеть силуэт, он понял.

— Ты как здесь оказался!

Северус потрясённо распахнул глаза, не веря своим глазам глядя на Акселя, который стоял перед ним и улыбался ему.

Их дверь была заперта: у него был один ключ, у матери — другой.

Каждый раз, уходя, Эйлин запирала дверь, и Северус открывал замок только тогда, когда ему было нужно.

— Как ты вошёл!!!

Северус насторожился, слишком длинные волосы слегка встопорщились, вся шерсть встала дыбом.

Аксель ничуть не смутился: он засунул тонкую заржавевшую проволочку обратно в маленький, много раз зашитый карман.

Он поднял руку и помахал Северусу.

— Привет, воришка!

Голос Акселя был необычайно радостным, в нём не было ни малейшего смущения от того, что он вломился в чужой дом.

— Замолчи! — Северус не выдержал, шагнул вперёд и, топоча, подошёл к Акселю, собираясь вытолкать его вон.

Аксель ловко увернулся в сторону, прогулочным шагом оказался за спиной Северуса, заложил руки за спину, нахмурился и нарочито спросил:

— Ты чего меня толкаешь!

Северус плотно сжал губы, и на его по-детски округлом лице было сплошное настороженное отношение к Акселю.

Он вообще-то немного рассердился, но, увидев эту невозмутимую физиономию Акселя, его гнев словно ударился о вату.

Одно лишь раздражение не прогонит этого надоеду, только развеселит его.

— Толкаю, потому что нашёл для тебя подходящее место!

Северус шагнул вперёд, пытаясь схватить Акселя за руку.

Аксель пришёл сегодня к Северусу вовсе не для того, чтобы играть с ним в дочки-матери: он увернулся в сторону, плюхнулся задом на пол и жалобно поднял глаза на Северуса.

— Мой дорогой друг, ты хотя бы должен сказать мне, что это за место!

Северус фыркнул, но втайне сжал руку, напряг ноги и, не сводя глаз, уставился на то место, где находился Аксель.

— Я решил связаться с приютом и отправить туда этого жалкого червяка!

У Акселя загорелись глаза, он перекатился в сторону, уклоняясь от броска Северуса, который прыгнул, чтобы его схватить, и с сияющими глазами посмотрел на Северуса.

— Правда? Мой дорогой друг, ты пойдёшь со мной в приют, как здорово!

Северус немного рассердился — рассердился на то, какой этот человек ловкий, прямо как проклятая рыба!

Он скрипнул зубами:

— Похоже, твоего мозга недостаточно, чтобы поддерживать нормальный разговор, или твой отец поменял местами твою голову и задницу.

Аксель ничуть не обиделся, наоборот, надул щёки и сделал жалобный вид.

— Мой дорогой друг, как ты можешь такое говорить! — Он захихикал; увидев, что Северус не собирается больше бросаться его ловить, он подпёр лицо руками и, пристально глядя на него, задал вопрос.

— Твой дорогой друг пришёл сюда ради одного очень важного вопроса.

— Вчера вечером я применил одно маленькое заклинание, а утром, когда встал, мой отец всё забыл. Я совершенно не понимаю, почему так, поэтому специально пришёл спросить у тебя. Так вот, дорогой Северус, ты знаешь, почему это так?

Северус холодно усмехнулся, подошёл и, схватив Акселя за руку, собрался выволочь его наружу.

Таща его, он насмехался:

— Кажется, мы ещё не настолько близки, чтобы называть друг друга по имени.

Северус всё-таки был на год старше Акселя, по крайней мере, под защитой матери, и был гораздо сильнее Акселя, который выглядел как большеголовый младенец.

Он одним рывком подтащил Акселя к двери и сверху вниз посмотрел на его перепачканное личико.

— А теперь, пожалуйста, убирайся из моего дома.

Аксель позволил Северусу швырнуть себя на пол и, будто не замечая сопротивления Северуса, преспокойно уселся на полу и вызывающе поднял на него глаза.

Глаза мальчика были словно промыты водой — ясные и яркие, но Северус чувствовал в них искреннюю злобу.

— Северус, отношения можно постепенно улучшать. Ведь ты вчера украл мою вещь, да? Вот я и пришёл с тобой поиграть.

Говорить с этим человеком — просто тратить слюни.

Гнев Северуса начал выходить из-под контроля.

— Ты что, не понимаешь по-английски? — подавляя глухую досаду в груди, он ещё пару раз толкнул Акселя.

— Убирайся из моего дома, сейчас же!

Аксель будто не заметил: от толчка Северуса он целиком выкатился из двери наружу.

Схватившись за порог, он с трудом удержал равновесие и машинально поднял голову, показав Северусу своё перепачканное личико.

Глаза его быстро наполнились слезами, и он нарочито, наигранно воскликнул:

— Северус, как ты можешь так обо мне говорить…

Северус стоял в дверях; тусклый, тесный свет освещал лишь одно место у входа, и он холодно смотрел на мальчика, который нарочито плакал.

— Пошёл вон!

Этот человек был слишком назойлив, до отвращения!

Аксель захныкал, будто его действительно кто-то обидел.

Чем больше Северус смотрел, тем сильнее в груди становилась глухая досада, и он сказал, не выбирая слов:

— Похоже, не нужно идти искать безоар в желудке козы — вот он, прямо перед глазами.

Как только слова упали, сбоку вдруг раздался знакомый женский голос.

— Северус, что ты сейчас сказал?

Эйлин с холодным лицом вышла из темноты за дверью на свет и встала рядом с Акселем.

В ту секунду, когда Северус увидел Эйлин, сердце его внезапно подскочило, кончики пальцев невольно сжались.

— Мама…

Зрачки его на мгновение сузились, он машинально позвал её.

Но Эйлин перевела взгляд на упавшего ребёнка у своих ног.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299124