Готовый перевод Did Severus Snape leave me today? / Неужели Северус Снейп сегодня меня бросил?: Глава 3. Отец становится слугой

Умер?

Эта мысль принесла с собой и кратковременное, лёгкое освобождение.

Но вслед за мгновенным облегчением и освобождением тут же нахлынула огромная паника.

Аксель стоял недалеко от Калеба, не обращая внимания на собственную боль, и пристально смотрел на него.

Он не может умереть.

По крайней мере, не сейчас.

Аксель, помогая себе руками и ногами, с трудом поднялся, и только когда он встал, дрожащие ноги напомнили ему —

он тоже боялся.

Снова неуклюже нащупав на полу ту уродливую палочку, Аксель напряжённо направился к Калебу.

Неровное дыхание вздымало грудную клетку, Аксель протянул палочку и ткнул ею в тело Калеба.

Не сводя взгляда с тела Калеба, Аксель остро уловил подъём и опускание его груди.

Не умер!

Но что делать, если не умер?!

Аксель стиснул зубы.

Может, ему самому найти какой-нибудь приют.

При этой мысли Аксель инстинктивно потянулся к груди и вдруг схватил пустоту.

!

Он опустил взгляд — каменный кулон, который он носил на шее, давно исчез, неизвестно где оказавшись.

Где его кулон?!!!

Зрачки Акселя резко сузились, он начал вспоминать всё, что случилось сегодня.

…тот черноволосый мальчик…

Взглянув на лежавшего без сознания Калеба, Аксель протянул руку и коснулся пустого места на шее, затем, не колеблясь, бросился бежать к двери.

На этот раз дверь наконец открылась.

Глядя на открывшуюся перед ним дверь, Аксель не останавливался, но в голове его лихорадочно проносились мысли.

Неужели это и есть та магия, о которой говорил Калеб?

Почему он обнаружил, что у него есть магия?

Или дело в том мальчике?

Аксель снова стоял под дождём.

Он смотрел на окружавшую его сплошную пелену дождя, но не знал, где именно живёт тот мальчик.

Аксель побежал под дождём, ступая по мокрой поверхности и разбрызгивая брызги воды.

Топ-топ —

Мальчик бежал очень быстро, его красивые красные глаза стремительно скользили по окрестным зданиям.

И в какой-то момент его взгляд вдруг остановился на втором этаже одного из домиков.

Дождевые струи удлинялись, с шумом заглушая все голоса.

Северус прятался у края чердака и через маленькое окошко сразу же увидел бегущего под дождём Акселя.

Он машинально взглянул на камень в своей руке — тот не был ни тёплым, ни холодным, но Северусу казалось, что этот камень обжигает до боли.

В тот момент, когда он поднял глаза, он внезапно встретился взглядом с теми красными глазами, что были ярче дневного света.

Глаза Акселя расширились, он впился взглядом в направление, где находился Северус, и быстро побежал туда.

Северус резко отвернулся, чтобы не смотреть на то, что происходило за окном, но, сам не зная почему — то ли от волнения, то ли ещё от чего-то, — внезапно бросился вниз по лестнице.

Дождь был слишком сильным; Тобиас Снейп сегодня редким образом не пошёл пить, а напился дома.

Дождь был слишком сильным; Эйлин не пошла на подработку, а готовила дома ужин.

Тук-тук-тук!!!

Плотная пелена дождя заглушала глухие удары в дверь, но Эйлин сразу же посмотрела в сторону, откуда доносился звук.

Она сильно осунулась — годы несчастливого брака истерзали её, доведя до жалкого вида.

Те прекрасные золотистые волосы давно потеряли прежний блеск и теперь были грубо перевязаны серо-чёрной тряпкой.

Северус стоял неподалёку в тревоге, не отрывая взгляда от Эйлин.

Эйлин не взглянула на Северуса, лишь подошла и открыла дверь.

В прихожей взметнулись брызги влаги, и Эйлин сразу же увидела стоявшего на пороге серого, перепачканного ребёнка.

— Ты кто?

Взгляд Акселя быстро скользнул по Эйлин, и уже через мгновение на его лице появилась послушная улыбка.

— Простите, прекрасная леди, что беспокою вас, но вы знаете? Ваш ребёнок украл мою вещь.

Эйлин машинально обернулась и бросила взгляд назад.

Северус тоже услышал слова Акселя и тут же, покраснев от гнева, закричал:

— Я не крал твою вещь!

Какой же этот человек злой? Говорит первое, что придёт в голову!

Аксель притворно удивился, глаза его округлились и мгновенно наполнились слезами.

— Но… — он всхлипывал, слова прерывались, не хватало дыхания, — это была моя единственная вещь…

Слёзы капали на пол, смешиваясь с промокшей одеждой.

Эйлин взглянула на стоявшего перед ней промокшего насквозь, жалкого ребёнка.

Она снова подняла глаза и посмотрела на стоявшего вдалеке Северуса.

Эйлин слегка нахмурилась и поторопила:

— Северус, верни вещь.

Даже шанса оправдаться не дали — Северус покраснел от злости, глаза его наполнились гневом на Акселя.

— Я не крал!!!

Он громко крикнул, но в ответ получил лишь упрёк Эйлин.

— Потише, твой отец спит!

Северус потрясённо распахнул глаза, и в этот момент Аксель высунул голову из-за спины Эйлин и с отвратительной усмешкой посмотрел на Северуса, в глазах его была неприкрытая злоба.

Он приоткрыл губы и беззвучно произнёс:

Воришка!

У Северуса перехватило дыхание, и в сердце его поднялась неописуемая ярость.

Он только хотел шагнуть вперёд и выяснить отношения, но Эйлин опередила его: подошла, разжала ладонь Северуса и достала тот серый камень.

Оказалось, это камень?

Эйлин немного не поняла, но отнеслась с уважением.

Вернув камень в руку Акселя, Эйлин с ничего не выражающим лицом лишь похлопала ребёнка по мокрой голове.

— Ну вот, дитя, твою вещь тебе вернули, теперь пора идти.

Сказав это, не дожидаясь ответа Акселя, она с грохотом закрыла дверь.

Снова отрезанный дверью, Аксель немного не понял.

Но ничего, он получил свою вещь.

Опустив голову, Аксель посмотрел на камень в своей руке, оставшийся в точности таким же, и вдруг дёрнул уголком губ.

Сезон дождей в Англии приходил внезапно и так же внезапно уходил.

Но для Акселя этот дождь никогда не прекращался.

Когда он вернулся домой, Калеб уже очнулся.

В комнате по-прежнему было сумрачно, но знакомый запах, смешанный с перегаром, уже немного ослаб.

Аксель напряг все нервы, крепко сжав в руке камень и палочку.

И тут он увидел сидевшего на полу, обхватившего голову и с растерянным видом Калеба.

Но —

— Кто я?

Мужчина тёр голову и смотрел на Акселя с полным недоумением.

В его голосе не было прежней резкости и злобы, осталась лишь пустая растерянность, и во взгляде, обращённом на Акселя, больше не было прежней зависти и ненависти.

А было такое чувство, будто он смотрел на совершенно незнакомого человека.

Он потерял память.

Сердце Акселя резко дрогнуло.

Почему?

Он пристально смотрел на Калеба, пытаясь найти в выражении его лица, в поведении, в движениях хоть малейший след притворства.

Нет, нет. Нет!

Ничего не было.

Магия?

Или судьба?

Вот ведь везучий…

В сердце Акселя невольно просочились тонкие нити горькой зависти.

Тот мужчина, что мучил его несколько лет и только что хотел его убить, вот так просто стал другим человеком?

Надо же — такой мерзавец, бросивший жену в больнице, что привело к её смерти, столько лет истязавший ребёнка, а в итоге короткой потерей памяти может скрыть все свои прошлые грехи…

Вот ведь завидно.

Бывает же такое везение.

Слишком нелепо — настолько нелепо, что Аксель не мог поверить.

Аксель растянул губы в улыбке и медленно закрыл за собой ветхую дверь, отрезав шум дождя снаружи.

В комнате вновь воцарилась сумрачная тишина, остались лишь неровные дыхания двоих.

Аксель снова надел каменный кулон на шею, прижал его к коже, ощущая тонкие нити холода.

Он поднял голову, лицо его было спокойным, шаги — уверенными, и направился к Калебу.

Голос мальчика был ясным и спокойным, в глазах, сиявших ярче рубинов, мерцал безобидный свет.

— Дядя Калеб, вы проснулись?

— О, а ты кто? Вы забыли?

— Похоже, вы сильно ушиблись. Вы забыли? Вы слуга, нанятый семьёй Грей, вам поручено заботиться обо мне.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40725/5299123