Готовый перевод My Grocery Store Connects to Ten Thousand Realms / Бакалейная лавка десяти тысяч миров: Глава 10

— Но, хозяин, у нас закончились деньги.

Услышав это, Хэ Сюэши изумленно замер.

— Так быстро? Всё до копейки?

В каждом из миров, где ему довелось побывать, ходила своя монета, так что Хэ Сюэши давно привык: едва ступив на новую землю, нужно первым делом раздобыть местных денег.

К счастью, при перемещении у него с собой оказалось несколько нефритовых камней. Он отыскал понимающего человека, выгодно их сбыл и обеспечил себе безбедное начало в этом мире. Разумеется, у него имелись и другие ценности, но продажа редкого нефрита, в отличие от прочих диковинок, избавляла от лишних вопросов и ненужного внимания.

Получив деньги, Хэ Сюэши арендовал целый склон на Горе Поиска Дракона, где и обосновался. Стоило ему обустроить жилье, как прежде бесплодный, лысый склон горы благодаря наложенному массиву сбора духовной энергии ожил: оделся густой изумрудной зеленью, зацвел и запестрел разнотравьем.

Словно отвечая на немой вопрос хозяина, робот пояснил:

— Если мы решим переехать, хозяин, придется покупать новый участок и дом.

Найти жилье, способное угодить нынешним вкусам Хэ Сюэши, было задачей не из легких. Здешние виллы могли бы подойти, но все они продавались готовыми, под ключ. Сам же он предпочитал уединение собственного портативного пространства — небольшого деревянного терема, который послушно менял форму по одному лишь мановению его воли. Жить в нем было несравнимо уютнее, чем в любом современном особняке.

Единственная сложность заключалась в том, что для законного проживания требовалось выкупить права на землю. А связываться с местными чиновниками Хэ Сюэши не любил больше всего. Столкнется ли он с бюрократической волокитой или отделается парой подписей — зависело исключительно от везения. Увы, удачливостью в таких делах он никогда не отличался. И что хуже всего, уладить формальности требовалось лично: искусственный интеллект здесь помочь не мог при всем желании.

Хэ Сюэши лишь мысленно вздохнул.

— Хозяин, вы могли бы отправиться в путешествие, — заботливо предложил Сяо Ци. — Всего на месяц-другой. За это время шумиха вокруг черного дракона, замеченного на Горе Поиска Дракона, поутихнет сама собой.

Хэ Сюэши задумчиво кивнул.

— А ведь и правда, неплохая мысль... — Он вдруг осекся и с подозрением прищурился на своего помощника. — Погоди-ка. Сяо Ци, ты ведь давно это планировал, верно?

Он вспомнил, как в первые недели после их прибытия, когда они еще никого не знали в городке у подножия горы, робот, радея о душевном здоровье хозяина, уже советовал ему «развеяться и повидать мир». Но тогда Хэ Сюэши только-только начал вкушать прелесть безбедной пенсии. Ему хотелось лишь лениво качаться в кресле до скончания веков, поэтому затею он отверг без колебаний.

В ответ на подозрения хозяина большие голубые окуляры робота замигали.

— Я лишь исхожу из сложившихся обстоятельств, — искренне ответил Сяо Ци. — К тому же, хозяин, вам действительно пора подумать о новом источнике дохода.

Хэ Сюэши нахмурился.

— У меня завалялось несколько старинных безделушек...

— Согласно действующему законодательству, культурные ценности принадлежат государству, а их частный оборот строго запрещен, — отчеканил робот. — Не рекомендую.

— Ну а... пара свитков, которые в мире культиваторов написал сам Бессмертный Живописец?

— Картины небожителя сотканы из чистой божественной силы. В этой реальности лишь вы и господин Лун способны выдержать их ауру. Обычный человек просто сойдет с ума или погибнет. Настоятельно не рекомендую.

— Тогда подлинники Каллиграфа...

— Сохранились слишком безупречно. Их сочтут дешевой подделкой.

Хэ Сюэши оставалось только развести руками.

Земное золото у него тоже имелось, но если заявиться в банк с целым мешком слитков, обязательно спросят, откуда добро. Не объяснять же налоговой, что он самолично выкопал его в параллельном измерении? Как ни крути, а лучшей межмировой валютой оставался нефрит. Хэ Сюэши даже укорил себя за то, что поскупился и не прихватил побольше камней.

В свое время он раздобыл их в мире оборотней, где вся магия строилась на минералах. Лучшие образцы давно ушли на медитации и артефакты, а то, что осталось, считалось у практиков бесполезным мусором — красивые побрякушки, лишенные и капли духовной энергии. Однако здесь, где ценилась исключительно внешняя красота, эти пустышки сошли бы за сокровища чистейшей воды.

Впрочем, он лишь мельком пожалел об упущенном и тут же выбросил эти мысли из головы. Прошлого не воротишь, к чему зря тратить душевные силы?

— Господин Хэ! Господин Хэ!

Издалека донеслись знакомые голоса. Хэ Сюэши вышел на крыльцо и увидел целую толпу местных жителей во главе с почтенным Сан Шаньпином. Мужчины, вооружившись лопатами и мотыгами, спешно поднимались по склону.

— Что происходит? — искренне удивился Хэ Сюэши. — Зачем вам все эти инструменты?

Старец Сан вонзил мотыгу в землю у ног, оперся на нее обеими руками и добродушно улыбнулся:

— Да вот, господин Хэ, потолковали мы с мужиками и решили подсобить. Не переживайте, мы всю жизнь на земле работаем. Цветы растить — почитай, то же самое, что и репу. Начало июня на дворе, самое время перекопать склон, золу в землю запахать — знатное удобрение выйдет.

Вскоре снизу донеслось натужное тарахтенье, и на горную тропу, отдуваясь сизым дымом, выползли три трактора. За рулем сидели местные мужики, которых Хэ Сюэши тоже не раз видел в городке.

Один из них, крепкий мужчина средних лет, весело крикнул из кабины:

— Господин Хэ, принимайте подмогу! Участок-то у вас огромный, руками тут до осени копаться будете. Без техники никак! Сейчас быстро разобьем склон по секторам, сегодня все распашем да разровняем, а завтра уже и сеять можно будет!

Было очевидно, что они все спланировали заранее. Тронутый до глубины души, Хэ Сюэши на мгновение лишился дара речи.

— Послушайте, это ни к чему... — попытался вежливо возразить он, не желая никого обременять.

Но договорить ему не дали.

— И слышать ничего не желаем! — перебил его один из мужчин. — Если бы не ваша бдительность, господин Хэ, мой оболтус сейчас не бегал бы по деревне здоровехонький, а давно бы в сырой земле лежал от змеиного яда.

— Лао Хань дело говорит! Не скромничайте, господин Хэ! — подхватили остальные.

Не дожидаясь дальнейших споров, толпа шумно рассыпалась по косогору, деля фронт работ. Вновь оглушительно затарахтели моторы, и тракторы двинулись утюжить землю. Хэ Сюэши оставалось лишь качать головой с улыбкой бессилия и искренней признательности.

— Господин Хэ, угощайтесь! Прямо из печи, еще горячие!

Ему в руки сунули небольшой бамбуковый туесок, доверху набитый пышущими паром, аккуратными белыми баоцзы. Опустив взгляд, Хэ Сюэши столкнулся с сияющими глазами мальчишки — того самого, которого спас от смертельного укуса гадюки.

Мягко вздохнув, Хэ Сюэши достал один пирожок и откусил пышное тесто. Начинка оказалась сочной, мясной — горячий ароматный бульон брызнул в рот, оставляя восхитительное послевкусие.

Опершись на невысокую изгородь у крыльца, он под гул работающих тракторов потянулся за вторым баоцзы, но пальцы наткнулись на пустое бамбуковое донышко.

Обернувшись, Хэ Сюэши увидел пристроившегося рядом Лун Сюаньчжи. Дракон, даже не поморщившись от жара, вальяжно сглотнул последний пирожок, и его кадык едва заметно дернулся.

— Господин Хэ, а это ваш старший брат? — Мальчуган изо всех сил задрал голову, разглядывая гостя. — Ого, какой он огромный!

— Нет, — коротко бросил Хэ Сюэши, слегка нахмурившись.

— Не брат? — удивился малец. — А почему тогда вы одеты одинаково?

Хэ Сюэши промолчал, не зная, что ответить. Действительно, на обоих были традиционные халаты схожего кроя.

— А-а, понял! — Глаза мальчишки победно округлились, словно он разгадал величайшую тайну мироздания. — Вы носите парные наряды, как влюбленные, да?

Хэ Сюэши лишился дара речи во второй раз за день. Он отвесил неслуху легкий шутливый подзатыльник:

— И за какими глупостями ты только следишь в свободное время?

— Хи-хи! — Мальчишка весело увернулся и украдкой покосился на безмолвного Лун Сюаньчжи. — Но вы сегодня такой мягкий, господин Хэ. Совсем не такой холодный, как обычно. Это из-за него, да?

— Вовсе нет, — Хэ Сюэши мягко улыбнулся и легонько ущипнул мальчишку за пухлую щеку. — Это благодаря вам.

Он искренне полагал, что его отношения с жителями Города у Горы Поиска Дракона ограничиваются вежливым соседством. И то душевное тепло, с которым они откликнулись на его беду, глубоко его тронуло.

Проводив взглядом припрыгивающего мальчугана, Лун Сюаньчжи негромко произнес:

— Не хочешь пожить у меня какое-то время?

Хэ Сюэши удивленно повернулся к нему:

— Что?

— Раз уж ты не хочешь навсегда покидать это место, но и терпеть назойливых зевак не намерен, — спокойно пояснил дракон, — пережди бурю в моих чертогах.

— В твоих чертогах? — Хэ Сюэши замер, ловя промелькнувшую догадку, и с улыбкой прищурился: — Неужто в том самом, воспетом легендами, Кристальном дворце?

http://bllate.org/book/40722/5183605