Готовый перевод Have You Seen My Wife? / Вы не видели мою жену?: Глава 22. Ключи от комнаты 101

Когда они вернулись в столовую, Лян Хэн, завидев их целыми и невредимыми, тут же поднялся навстречу. Заметив в руках Юй Шу увесистую связку ключей, он понял, что все прошло успешно, и с облегчением выдохнул.

— Тут столько ключей… — почти сразу нахмурился Лян Хэн. — Нам что, придется подбирать их один за другим?

— Не придется, — отозвался Юй Шу. Он поднес связку ближе, показывая выбитые на металле мелкие цифры, совпадающие с номерами комнат, и указал на насечки на одном из них: — Видишь? На них выбиты номера.

Цзян Ань в пару шагов вернулся к столу, схватил чашку и жадно сделал крупный глоток, пытаясь подавить засевший внутри страх. Свободной рукой он прижал непрерывно дергавшееся правое веко, даже слегка потянул его в сторону, но тщетно — оно трепыхалось с бешеной скоростью, будто внутри завели моторчик.

— Юй-гэ, и что теперь делать?.. — запричитал он. — Черт подери, правый глаз так и дергается, а стоит ему задергаться — непременно жди беды! Это задание на ремонт точно простым не будет.

— Разве ты только что не говорил, что дергающийся глаз — глупые суеверия? — усмехнулся одними уголками губ Юй Шу, глядя на его панику. — Не накручивай себя.

— Так я же для самоуспокоения… — выдавил вымученную улыбку Цзян Ань.

Тревога никак не отпускала его, поэтому Цзян Ань уговорил Лян Хэна сходить вместе на кухню. Там они раздобыли небольшой разделочный нож, который Цзян Ань тут же спрятал во внутренний карман куртки.

Только собравшись с духом, они с напряженными лицами шагнули в коридор. Внимание было обострено до предела: каждый до дрожи боялся, что с потолка или из какого-нибудь темного угла внезапно выскочит лютый призрак. Юй Шу шел во главе. Следом за ним двигались Цзян Ань и Лян Хэн, прижавшись спинами друг к другу, — один прикрывал тыл, другой следил за дорогой впереди. За ними, крепко держась за руки, настороженно озирались сестры Тан Цин и Тан Лэ.

Планировка первого этажа мало чем отличалась от второго и третьего: по обеим сторонам коридора тянулись такие же комнаты для жильцов, разве что добавилось несколько кладовок с инвентарем для уборки и щитовая. Вот только нумерация здесь шла словно в обратном порядке: чем меньше цифра на двери, тем дальше она находилась. Комната 101 ютилась в самом дальнем тупике, ровно напротив каморки управляющего — на противоположном конце здания.

В коридоре стояла мертвая тишина. Все инстинктивно ступали как можно тише, до белизны в костяшках сжимая оружие. Из перекрытий над головой доносился тихий шорох, будто в полостях потолка ползали крысы, шаг за шагом неотступно следующие за людьми.

Чем глубже они продвигались, тем больше воды скапливалось под ногами; неизвестно откуда сочилась эта влага, но под подошвами раздавалось тихое влажное чавканье.

Игрокам удалось без происшествий преодолеть зловещий коридор. Очутившись перед дверью 101-й комнаты, Юй Шу заранее отыскал нужный ключ и подошел вплотную. Металл сочился сыростью, а в воздухе стоял удушливый, плотный запах плесени. Замок сухо щелкнул. Юй Шу снял его, повесил сбоку и, взявшись за дверную ручку, осторожно толкнул створку от себя. Изъеденное ржавчиной железо протяжно и режуще заскрежетало.

Цзян Ань судорожно сглотнул, крепче перехватил биту и отступил на полшага, готовясь к замаху. В мыслях он уже нарисовал картину: какая бы нечисть ни выскочила наружу, он без раздумий размозжит ей голову.

Впрочем, никакого монстра не появилось. Из приоткрывшейся щели лишь хлынула орава перепуганных крыс, с истошным писком бросившихся врассыпную.

— Твою мать! — взвыл Цзян Ань.

Одна из крыс с ходу вцепилась когтями в его штанину и шустро полезла вверх, хлеща длинным хвостом. Цзян Аня передернуло от омерзения; он яростно взмахнул ногой, стряхивая тварь, и со всей силы опустил биту точно в цель. Грызун конвульсивно дернулся и затих. Но не успел парень перевести дух, как остальные крысы гурьбой набросились на сородича и в мгновение ока растерзали его в клочья.

Хруст костей и жадное чавканье слились воедино, и спустя пару секунд на полу осталась лишь темная лужица крови, после чего твари брызнули в стороны и исчезли.

— Там что, рассадник этих тварей? — Цзян Ань уставился на кровавое пятно и с трудом сглотнул вязкую слюну. — Откуда здесь столько крыс?..

В комнате не горел свет; внутри царил кромешный мрак. Юй Шу вытащил из кармана телефон, включил фонарик и провел лучом по темноте. Стоило полосе света скользнуть вглубь, как Лян Хэн шарахнулся назад и судорожно втянул воздух:

— Юй… Юй Шу, ты видел?! Там вроде… вроде человек?!

— Хм? — Юй Шу замер и снова направил луч в тот самый угол.

Белый свет выхватил силуэт — это оказался всего лишь манекен. Он стоял в углу в засаленной, грязной одежде, словно его когда-то притащили из магазина и давным-давно бросили здесь за ненадобностью. На черных джинсах зияли дыры с рваными краями — по всей видимости, прогрызенные крысами.

— Это просто манекен, — опустив телефон, невозмутимо произнес Юй Шу.

В комнате царил неописуемый хаос. Без окон воздух казался спертым и удушливо-влажным, а железные стеллажи вдоль обеих стен ломились от всякого хлама: покрытые толстым слоем пыли картонные коробки, ржавые инструменты, истлевшие тряпки… В одном из углов громоздились уличные тренажеры для пожилых — такие обычно ставят во дворах; желтая краска с них почти вся облупилась, обнажив бурый слой ржавчины. На полу невесть откуда натекла мутная вода, собравшаяся в центре глубокой лужей.

Юй Шу первым переступил порог. Остальные тоже достали телефоны и зажгли фонарики; перекрещивающиеся белые лучи залили ярким светом тьму, и на душе у всех стало чуточку спокойнее.

— Стой в дверях и следи, чтобы они не захлопнулись, — повернулась Тан Лэ к сестре.

Тан Цин нервно кивнула.

Трехъярусные железные стеллажи вздымались от пола до самого потолка. Вещей набилось столько, что груды мусора, сваленные прямо на пол, образовали целые баррикады, преграждая путь к полкам: поломанный велосипед, старый пузатый телевизор, несколько прикроватных тумбочек… и даже плотно завязанные синие пластиковые мешки, набитые разрозненными частями пластиковых тел. Они напоминали тот самый манекен из угла, только разобранный на куски и небрежно распиханный по пакетам.

Закатав рукава и обнажив предплечья, Юй Шу подхватил тяжелые мешки, переставил их в сторону, затем сдвинул парочку шезлонгов, расчистив узкий проход. Только после этого он смог подобраться к стеллажу и принялся искать сумку с инструментами для задания на ремонт электросети.

Тан Цин стояла, привалившись спиной к двери, и сердце в ее груди колотилось как бешеное. Она напряженно прислушивалась к шорохам в коридоре, краем глаза наблюдая за товарищами по команде. Внезапно взгляд зацепился за странное движение: манекен, стоявший по правую руку от Цзян Аня, будто бы шевельнулся. Сердце девушки пропустило удар. Она уставилась на фигуру немигающим взглядом, пока глаза не защипало от сухости, но манекен застыл неподвижно. Наверное, от жуткого напряжения просто померещилось.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40721/5177153