Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 21. Незнакомец из клана Ротшильд

Пэй Е откинулся на спинку инвалидного кресла, даже не подняв век: к подобным извинениям у него давно выработался стойкий иммунитет. Для него они и не были извинениями — всего лишь инстинктивная реакция слабого перед сильным, пустая и совершенно бессмысленная. С самого детства через его палаты прошли десятки сиделок и медсестер, и все они каялись словно под копирку, перебирая один и тот же заученный набор дежурных фраз.

Он лишь едва слышно хмыкнул носом, оставив чужие слова без ответа и предоставив собеседнику самому гадать о значении этого звука. Главврач, судя по всему, так ничего и не понял — потому что согнулся в поклоне еще ниже.

Цзи Чжаоцы стоял позади кресла и молча наблюдал за происходящим. Выражение его лица не изменилось: на губах застыла та же мягкая, слегка озадаченная вежливая улыбка — так улыбается иностранец, лишь недавно прибывший в страну W и искренне пытающийся постичь чужие обычаи.

Впрочем, главврач не заставил его долго ждать. Едва убедившись, что Пэй Е не собирается устраивать скандал прямо на месте, он тут же переключил все внимание на незнакомца, катившего кресло.

— Благодарю вас за помощь юному господину Пэю. Позвольте узнать, с кем имею… — он нарочно оборвал фразу на полуслове, сделав тонкую, выверенную паузу.

Однако дожидаться ответа главврачу не требовалось: его цепкий взгляд уже молниеносно скользнул по лицу незнакомца. Черты метиса, темно-серое пальто индивидуального пошива… Главврач живо вспомнил описание, услышанное от шофера Лу Сина, — в высшем свете новости о прибытии важных персон всегда первым делом разносились среди прислуги и водителей.

На днях в клане Лу появился высокий гость из страны М, выходец из клана Ротшильд: карие глаза, привлекательная внешность, и пусть к числу ключевых Наследников он вряд ли принадлежал, одной лишь этой фамилии было более чем достаточно.

— Вы… господин Ротшильд? — в голосе главврача прозвучали безупречно отмеренное изумление и глубокое почтение. — Огромное вам спасибо! Юный господин Пэй — один из самых важных пациентов нашей больницы, и если бы вы сегодня вовремя не помогли, последствия страшно даже представить. От лица руководства выражаю вам самую искреннюю признательность.

С этими словами все четверо разом склонились в поклоне, что со стороны выглядело почти комично.

Пэй Е, неподвижно сидевший в кресле, на мгновение замер. Раз об этом упомянул главврач, он подсознательно даже не усомнился в подлинности чужого имени. Ротшильд — эта фамилия гремела на весь мир: символ потомственной аристократии и старых денег страны М, чье богатство уходило корнями на два столетия назад, к европейскому континенту, а владения охватывали энергетику, недвижимость и коллекции произведений искусства.

Он чуть повернул голову, украдкой вновь оглядев Цзи Чжаоцы. Не похож.

В нем не ощущалось того расчетливого, утонченного эгоизма, который отличает любого истинного Наследника клана. Стоящий перед ним человек держался чересчур непринужденно. Он мог запросто опуститься на корточки перед инвалидным креслом незнакомца и взъерошить тому волосы, мог выискивать в больничном саду несуществующий лунный камень и таскать с собой бархатный мешочек ради какой-то нелепой мечты младшего брата.

Пэй Е мысленно вынес вердикт: судя по всему, боковая ветвь — из тех бездельников, которых клан содержит просто так, не требуя нести на плечах груз ответственности, отчего у них и остается столько бесполезного добродушия.

В их кругах такие люди были редчайшим видом, почти вымершим.

— Юный господин Пэй? — осторожно окликнул его главврач, явно ожидая вспышки гнева за то, что персонал не явился вовремя.

Цзи Чжаоцы, выслушав благодарности, лишь вежливо кивнул, сохраняя все то же мягкое выражение лица. Он не выказал ни высокомерия оттого, что его громкую фамилию узнали, ни скромной неловкости в ответ на похвалу — словно давно привык к подобным расшаркиваниям и пропускал их мимо ушей.

— Пустяки, я просто проходил мимо, — Цзи Чжаоцы взглянул на Пэй Е сверху вниз таким беззаботным тоном, будто речь шла о хорошей погоде за окном. — Раз главврач здесь, передаю его на ваше попечение.

Главврач поспешно рассыпался в новых благодарностях и тут же развернулся к секретарю, велев немедленно вызвать заведующего ортопедией и старшую медсестру.

Цзи Чжаоцы легко поднял руку и небрежно помахал Пэй Е на прощание:

— Ну, братишка, я пошел. В следующий раз не броди один где попало: если снова упадешь, меня рядом может и не оказаться.

Договорив, он развернулся и зашагал к главному выходу из больницы.

Пэй Е сверлил тяжелым взглядом удаляющуюся спину. «Какой я тебе братишка? Ну и трепло», — подумал он, промолчав. Главврач под боком продолжал щебетать, рассыпаясь в извинениях и распоряжаясь насчет обследования, но Пэй Е не слышал ни единого слова.

Цзи Чжаоцы сел в роскошный автомобиль, присланный отелем, и откинулся на спинку заднего сиденья. Сяохэй растянулся на соседнем кресле, свесив хвост за край подушки; его синие глаза были полуприкрыты, и вопрос, который он сдерживал всю дорогу, наконец вырвался наружу. Кончик хвоста пару раз шлепнул по сиденью, и раздался озадаченный мыслеголос:

【Чжаоцы, зачем ты притворился, будто у тебя есть младший брат? И почему назвал Пэй Е «братишкой»? В оригинальной новелле главный герой-реципиент сам был тем «младшим братом», которого Пэй Е стремился защищать. Разве твое покорение цели не идет шиворот-навыворот?】

【И этот лунный камень: какая-то легенда страны W, исполнение желаний для нашедшего… Ты же все выдумал на ходу! Пэй Е слушал с таким недовольным видом, будто ему все кругом задолжали, но я зафиксировал, что его уровень симпатии подскочил, когда ты потрепал его по волосам. И подскочил весьма прилично.】

Цзи Чжаоцы повернулся к окну. Автомобиль как раз мчал по мосту через реку; водная гладь искрилась в лучах полуденного солнца, а сплошные стеклянные фасады финансового квартала вдалеке отбрасывали холодные серебристые блики.

Завораживающее зрелище. Рано или поздно он обязательно займет здесь свое законное место.

Полюбовавшись городским пейзажем еще несколько секунд, он наконец отозвался мысленно:

— Да потому что быть младшим братом и принимать чужую защиту на самом деле жаждет сам Пэй Е. Как я мог занять его экологическую нишу? Он до безумия мечтает об уютной семье, о безоговорочной любви, о человеке, который будет стоять за него горой, какую бы глупость он ни выкинул. Лишенный родительского тепла, он всю жизнь желал одного: снова почувствовать себя ребенком, спрятаться за спиной кого-то более сильного и чуткого, переложить решения на чужие плечи и найти спасение от любых невзгод.

— Да и в манге их отношения с Бай Фэнлинем сдвинулись с места вовсе не из-за его инстинкта защитника. Их первый шаг навстречу друг другу произошел тогда, когда Бай Фэнлинь стал его сиделкой: окружил безграничной нежностью, терпением и пел колыбельные, пока тот горел в бреду. Так что дело не в мнимой слабости Бай Фэнлиня, а в том, что он вел себя в точности как… любящая мать. Поэтому мне следовало стать именно старшим братом — чутким, внимательным, прибывшим издалека идеальным братом, готовым исполнять детские капризы и искать камни в саду. Лишь так можно поселить в его душе ядовитые семена зависти и затаенной тоски.

«Доверься мне, прильни ко мне — и отдай всё, чем владеешь. В награду за это, прежде чем уничтожить тебя, я подарю тебе сладкий, прекрасный морок».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176806