Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 22. Взгляд, который ранит

Цзи Чжаоцы поднял стекло, повернулся к Сяохэю и едва заметно приподнял уголки губ, однако холодная улыбка так и не коснулась глаз.

— И ещё кое в чём я убедился: в оригинале он травил меня именно из-за моих глаз.

Цзи Чжаоцы недовольно цокнул языком: стоило воскресить в памяти сюжет первоисточника, как внутри поднималась глухая досада. В оригинале ему действительно досталась на редкость паршивая жизнь.

Сяохэй насторожил уши и уставился на него круглыми синими глазами:

【Твои глаза кого-то напоминают? Такая реакция — явный стресс, вряд ли дело лично в тебе.】

— Раньше я его никогда не видел, так что ко мне лично у него не может быть неприязни, — неторопливо произнёс юноша. — Единственное объяснение: эти глаза напомнили ему о ком-то или о чём-то, что вызывает у него лютую ненависть. Но вот ты, Сяохэй, будучи демоном, не знаешь даже таких подробностей. Слабенько для демона высокого уровня — ты часом мне не соврал? Впрочем… — Цзи Чжаоцы поднял руку и кончиком пальца тронул уголок глаза. — Ненависть к этим глазам вовсе не значит, что их нельзя пустить в дело. Чем больнее они его ранят, тем глубже въедятся в память.

Ненависть тоже способна стать крючком: если вогнать его достаточно глубоко, при извлечении он вырвет куда больше плоти, чем любовь.

Договорив, Цзи Чжаоцы прикрыл веки. В глубине сознания соткалась полупрозрачная панель с разворотом из оригинальной маньхуа «Что делать, если тебя насильно полюбила F4».

На ней красовался крупный план первого появления Пэй Е. Он небрежно опирался на перила террасы Шэнъюэ Тяньлань, слегка прищурив узкие, острые глаза. На губах застыла надменная, безразличная усмешка, форменный пиджак свободно лежал на плече, а галстук неряшливо болтался на расстёгнутом вороте.

Рисовка отличалась филигранной тонкостью: в каждой детали сквозило неприкрытое авторское обожание этого персонажа.

Однако Цзи Чжаоцы смотрел на рисунок без малейшего пиетета — не как на героя комикса, а словно на анатомический препарат. Он вскинул руку и вывел рядом с лицом Пэй Е ещё несколько строк пометок.

Маньхуа находилась в его руках всего несколько дней, но поля вокруг каждого действующего лица уже пестрели плотными записями с указанием страниц ключевых событий, а психологические разборы тех персонажей, с кем он уже успел столкнуться, методично правились и дополнялись по следам живого общения.

Закончив с записями, он закрыл панель и распахнул глаза. Машина как раз миновала последний пролёт моста через реку, и треугольный высотный силуэт на противоположном берегу приближался с каждой секундой.

Сяохэй уткнулся мордочкой в передние лапы и пристыженно простонал:

【Пусть я и великий демон, но у меня тоже есть ограничения… Чжаоцы, ну как ты можешь меня винить? Я ведь очень полезный! Пусть мои способности в основном и сводятся к искусству иллюзий, но искусство иллюзий — это невероятно мощный навык!】

Спустя мгновение кот поднял голову и задал куда более практичный вопрос:

【А что насчёт чипов? Ты обещал Лу Сину свести его с Осно, но ты ведь совсем не знаешь Осно. Неужели сможешь достать партию у Сантоса?】

— Не смогу, — тон Цзи Чжаоцы оставался абсолютно ровным. — Но это и не нужно: ему требуется лишь подписать контракт со мной. А ты потратишь все оставшиеся очки эмоций, чтобы замаскировать меня под Осно.

【Ты собираешься притвориться Осно?! Да даже если так, какой толк? Чипы тебе всё равно не достать, пусть через пару дней вокруг них и грянет скандал… К тому же замаскироваться под Осно так, чтобы даже камеры наблюдения не нашли изъяна, требует уйму очков эмоций! Тебе их едва хватит на считаные минуты!】

— Этого времени как раз хватит для подписания контракта, — бесстрастно отозвался Цзи Чжаоцы, ничуть не смущённый паникой Сяохэя.

Он неуклонно двигался вперёд, шаг за шагом претворяя задуманное в жизнь.

Автомобиль затормозил на перекрёстке у модной пешеходной улицы, протянувшейся вдоль северного крыла Финансового небоскрёба.

— Я здесь немного пройдусь, можете возвращаться, — бросил водителю Цзи Чжаоцы и, подхватив сумку, вышел из машины.

Первым делом он направился к тенистой аллее гинкго возле Финансового небоскрёба. В начале осени кроны лишь тронула желтизна: в солнечных лучах листья отливали полупрозрачным зеленоватым золотом, и от лёгких порывов ветра они с тихим шелестом срывались на мостовую.

Остановившись под раскидистым деревом, Цзи Чжаоцы поднял смартфон и сделал три селфи с двух разных ракурсов, после чего присел на корточки и сфотографировал Сяохэя, примостившегося на выступающих корнях.

Он выложил снимки в ленту, выбрав геолокацию популярной кофейни на этой улице, и сопроводил публикацию корявой фразой на языке W:

【Жёлтые листья, очень красиво. Котёнку тоже нравится.】

Выждав немного на месте, он увидел, как в списке отметок «нравится» мелькнул аватар Лу Сина. Удовлетворённый результатом, Цзи Чжаоцы убрал телефон в карман, подхватил Сяохэя на руки и свернул в неприметный переулок по соседству.

В самом тупике обнаружилась боковая дверь круглосуточного магазинчика. Проскользнув по узкому проходу меж торговых полок, юноша поднялся по пожарной лестнице на второй этаж соседнего офисного здания.

Это глухое крыло давно пребывало в запустении.

Цзи Чжаоцы торопливо миновал коридор и выбрал дальний пустующий кабинет с окнами, выходившими на внутренний угол здания. Тщательно заперев за собой дверь, он опустил жалюзи, расстегнул сумку и принялся методично извлекать на свет её содержимое.

Глядя в складное карманное зеркальце, он с ювелирной точностью подкорректировал контуры лица и надел темно-серый парик, сшитый по индивидуальному заказу — безупречная выделка не выдала бы подлога даже под безжалостным светом люминесцентных ламп.

Сяохэй, вытащенный из недр сумки-тоут, шлёпнулся на пол. Задрав круглую кошачью морду, он воззрился на человека полными искреннего возмущения синими глазами и дважды хлестнул хвостом, подняв облачко серой пыли.

— Отныне ты секретарь Осно по имени Маргарет, сорок два года, выговор Восточного побережья, — Цзи Чжаоцы присел на корточки, поравнявшись с котом взглядом. — Твоя задача — просто сидеть рядом и делать пометки, открывать рот не нужно. Если кто-то обратится к тебе с вопросом, слушай мои слова у себя в голове и в точности повторяй.

Шерсть на Сяохэе тут же встала дыбом — белая шубка ощетинилась от самого основания хвоста до загривка, но не прошло и пары секунд, как кот понуро сдулся.

Он скребнул передними лапами по пыльному полу, опустил голову и издал глухой мыслеголос:

【Ладно уж.】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176810