Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 8. Курс ненависти и выбор цели

Цзи Чжаоцы прислонился к ледяному стеклу панорамного окна. От прежней растерянной наивности, которую он только что разыгрывал перед Лу Сином, не осталось и следа — теперь в каждом его движении сквозила лишь ленивая, высокомерная холодность. Сяохэй в голове без умолку бурчал и жаловался, но Цзи Чжаоцы лишь небрежно бросил, ни в грош не ставя его протесты:

— Когда ты привязывался ко мне, разве сам не говорил, что и любовь, и ненависть одинаково конвертируются в энергию, разнятся лишь показатели? С какой стати теперь указываешь, что именно мне копить?

Сяохэй в его море сознания метался на месте как ошпаренный, его голосок звенел от обиды, тревоги и нескрываемой досады:

— Э-это же совсем другое! Уровень ненависти обменивается по слишком низкому курсу: за сотню очков уровня ненависти дают всего единицу энергии, тогда как уровень симпатии идет один к одному! Да и любовь с ненавистью неразлучны: если нет фундамента любви, откуда взяться ненависти? Кто вообще в здравом уме зацикливается исключительно на уровне ненависти?! Так ты никогда не исполнишь свое желание!

Цзи Чжаоцы отстранился от окна, неспешно подошел к кожаному дивану в центре гостиной и вальяжно опустился на сиденье:

— Сяохэй, мне вот любопытно: раз обожание ключевых фигур приносит энергию высшей пробы, почему ты не требуешь, чтобы моей целью стал Бай Фэнлинь, главный герой-пассив этой истории? Раз уж сюжет маньхуа крутится вокруг него, то по логике вещей именно он — главная фигура здешнего мира. Разве его любовь не принесла бы самую лучшую энергию?

При этих словах Сяохэй в море сознания мгновенно притих. Поколебавшись, он наконец замялся и заговорил гораздо тише:

— С одной стороны, оно так, но Бай Фэнлинь — ядро этого мира, и его покорение таит в себе колоссальные риски. Если исполнитель целенаправленно берется покорить ядро мира, он сам неизбежно проникается искренней любовью. К тому же по сюжету местная четверка красавцев F4 и все второстепенные персонажи преданы ему душой и телом — это ведь золотой палец, уготованный Бай Фэнлиню. Вздумаешь отбивать у него эту четверку — и Бай Фэнлинь на подсознательном уровне проникнется к тебе отвращением и неприязнью, тогда покорить его будет почти нереально.

— Но если махнуть рукой на F4 и сосредоточиться лишь на Бай Фэнлине, — Сяохэй распалялся все сильнее, готовый разжевать каждую крупицу за и против, — то с твоим нынешним положением — без влиятельной семьи и без всякой опоры — тебе ни за что не тягаться с могущественными соперниками. Ты все равно не получишь энергии и попросту потратишь силы впустую. Так что если все взвесить, куда лучше держаться от Бай Фэнлиня подальше и покорять исключительно F4 с влюбленными в него второстепенными персонажами. И от главной угрозы убережешься, и энергию накопишь без риска. Это самый надежный способ!

Цзи Чжаоцы не выказал ни тени удивления — напротив, он глухо, негромко рассмеялся. Природа наградила его ослепительной, почти вызывающей красотой, а во взгляде и изгибе бровей таилось пленительное очарование. Этот смех смыл недавнюю холодную резкость, обнажив обманчивую прелесть, в которой, однако, сквозила леденящая душу бессердечность.

Взяв штопор, он откупорил стоящую на столике бутылку дорогого вина — подарок от отеля, — плеснул напиток в бокал, лениво покачал его и осушил залпом. По правде говоря, он не чувствовал разницы между винами разной цены: для него они делились лишь на терпкие и мягкие. Хоть он и обучился тонкостям дегустации и мог сыпать гладкими пространными рассуждениями, вино никогда не казалось ему по-настоящему вкусным.

И все же он любил его — просто потому, что жаждал обладать всем самым лучшим и дорогим. Роскошь и богатство манили его от рождения. Он плевать хотел на добродетели вроде бережливости и трудолюбия, не отличаясь ни честностью, ни благородством.

«Ну и что с того? — думал он. — Я хочу денег. Столько денег, чтобы никогда не кончались. Чувство безопасности мне способны дать лишь власть и богатство. Ради этого я пойду на все, пожертвую чем угодно, лишь бы насытить свои желания. В этом нет моей вины: разве другие не мечтают о том же? Просто мои желания куда больше, а решимости действовать — куда больше».

Хмель окрасил его яркое лицо легким румянцем, придав чертам еще более соблазнительный вид. Цзи Чжаоцы чуть прищурился, и в его небрежном тоне зазвучала насмешка:

— Надежный? Ты забыл о самом важном, — он поднял глаза к сияющим за окном огням ночного города, словно пытаясь разглядеть сквозь стекло невидимых читателей по ту сторону этого мира. — За всем происходящим наблюдает толпа незримых читателей. Попытайся я отбить кавалеров у Бай Фэнлиня — и публика, с самого начала вставшая на его сторону, сочтет меня злобным мерзавцем, намеренно рушащим чужие чувства. Тогда моя удача попросту окрасится в черный цвет: все пойдет наперекосяк, на каждом шагу начнутся неприятности. А такой участи я не желаю.

Сяохэй опешил и, робко промямлив, попробовал подать идею:

— Т-тогда сыграй несчастного! Притворись бедняжкой, дави на жалость, чтобы все подумали, будто у тебя не было выбора и ты уводишь чужих людей не от хорошей жизни! Глядишь, читатели дрогнут, перестанут так сильно тебя ненавидеть, и с удачей станет полегче…

— Несчастного? — Цзи Чжаоцы негромко прыснул, словно услышал несусветную глупость. В его голосе засквозила неприкрытая насмешка: — В этом мире нет правых и виноватых, все решает лишь то, чью сторону ты занял. Читатели с первой минуты держат сторону Бай Фэнлиня, и сколько бы я ни давил на жалость, сочувствием проникнутся единицы, большинство же продолжит меня презирать.

На этих словах он внезапно замолчал. Кончики пальцев мерно постукивали по подлокотнику дивана, на дне зрачков блеснула хищная амбиция, а улыбка в уголках губ расплылась шире, наливаясь дерзкой уверенностью. Цзи Чжаоцы вскинул взгляд. В его темных глазах бушевала жажда безраздельного контроля над всем сущим.

— И почему ты решил, — негромко произнес он, но в спокойном голосе звенела несокрушимая сила, — будто я не сумею заставить и самого Бай Фэнлиня, и всех читателей, стоящих за ним, без памяти и безропотно в меня влюбиться?

— Ч-что?! — Сяохэй от потрясения едва не подскочил на месте, в его голосе зазвучало полнейшее недоверие и паника: — Да это же невероятно сложно! Чжаоцы, не делай глупостей, давай лучше постепенно!

Цзи Чжаоцы не стал ничего объяснять. Он неторопливо поднялся и подошел к чемодану у прихожей. Взглянув вниз, на неутихающий поток машин и море сияющих огней, он скривился от скуки: высоты здешнего номера явно не хватало, чтобы почувствовать то пьянящее ощущение власти, которое дарила смотровая площадка Здания Синъяо.

Не желая больше спорить с Сяохэем о пустых сомнениях, он расстегнул чемодан и небрежно достал шелковую пижаму тончайшей выделки с неброским вышитым узором. Вещь выглядела безупречно и дорого — настоящий штучный пошив от кутюр, вот только этот «индивидуальный заказ» он создал для себя собственными руками.

Подхватив пижаму, Цзи Чжаоцы неторопливым, уверенным шагом направился к ванной комнате номера. В его осанке сквозило высокомерие; проходя мимо зеркала во весь рост, он встретился взглядом со своим отражением — ослепительно прекрасный, с глазами холодными, как лед, в которых не читалось ни капли страха.

— Запомни одну вещь, Сяохэй, — Цзи Чжаоцы толкнул дверь в ванную, шагнув в теплый свет ламп. Голос его звучал ровно, но с непререкаемой твердостью: — Даже если человеку пока не хватает сил, нельзя опускать руки еще до того, как дело начато. Твердить «невозможно», даже не попробовав, — нелепо и смешно.

Договорив, он переступил порог и закрыл за собой дверь. Сквозь матовое стекло неясно проступил его силуэт: юноша поднял руки, расстегивая пуговицу за пуговицей.

Вскоре в море сознания вновь раздались его небрежные наставления — на этот раз с толикой расчетливой заботы о внешнем лоске:

— Кстати, ты ведь можешь обращаться в животное или принимать человеческий облик? Когда я выйду из душа, сразу обернись породистым котом. Выбери рэгдолла выставочного класса: чтобы шерсть была пышной и красивой, а стать — образцовой. Никакой заурядности.

— А зачем в кота-то? — растерянно пискнул Сяохэй.

— В глазах чужаков домашний питомец — такая же дорогая вещь, по которой судят о статусе, — отчетливо донесся из-за двери голос Цзи Чжаоцы, перекрывая мерный шум воды. — Породистый кот благородных кровей укрепит мой образ и поможет быстрее войти в доверие к высшему обществу. Смотри не выдай себя: позже ты мне еще пригодишься.

Теплые струи воды мягко омывали тело, поднимая в воздух белесый пар. Прикрыв глаза, Цзи Чжаоцы позволил воде смыть усталость, пока его мысли стремительно просчитывали дальнейшие шаги. Лу Син к этой минуте уже вернулся в клан Лу. Загнанный в угол, он очень скоро предпримет ответные действия — и это станет лучшим шансом прибрать его к рукам и заработать первый куш.

Ему необходимо как можно быстрее добыть этот стартовый капитал, чтобы затем надавить на ректора Шэнъюэ Тяньлань и проложить себе дорогу к переводу. А следом пойдет в ход и весь остальной план: создать собственное дело и войти в подлинную элиту.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176762