Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 3. Маска роскоши в холле отеля

Цзи Чжаоцы стоял под сияющим великолепием подъездного навеса отеля «Чжоучжисин». Пыль, осевшую на одежду после недавней потасовки, он уже успел начисто стряхнуть. Полчаса назад, скрываясь от камер наблюдения в уборной торгового центра, он тщательно замаскировался и изменился до неузнаваемости.

На нём была безупречно скроенная шёлковая сорочка, сидевшая точь-в-точь по фигуре, а поверх — эксклюзивная куртка из дорогой ткани, выгодно подчеркивавшая безукоризненно ровную, строгую линию плеч. В руке он небрежно катил чемодан из лимитированной коллекции. Весь этот показной шик представлял собой идеальную золотую парчу, скрывавшую труху: снаружи подвоха не распознал бы даже искушённый знаток.

Лицевая отделка состояла из подлинной кожи люксовых марок, соединённой швами лишь в потайных местах. Однако если бы этот наряд отдали на детальную экспертизу вместе с подкладкой, обман вскрылся бы в тот же миг.

Волосы Цзи Чжаоцы уложил лёгкими небрежными волнами: ухоженные, струящиеся пряди дышали благородным лоском. Взгляд оттеняли каштановые линзы, скрадывавшие природную холодность и остроту, придавая облику мягкость и лучезарное обаяние типичного американского милашки.

В тёплом золотистом освещении гостиничного холла утончённые, яркие черты лица обрели безупречную плавность; чуть приподнятые уголки глаз вкупе с новой укладкой и цветом зрачков создавали пленительный образ породистого метиса. Проходившие мимо портье невольно задерживали на нём восхищённые взгляды, поражённые столь ослепительной красотой.

Как семизвёздочный отель международного уровня, «Чжоучжисин» поражал неприкрытой роскошью: с высокого свода спускались хрустальные люстры, пол сиял плитами привозного итальянского мрамора, а в воздухе таял тонкий аромат ветивера и белого чая — полная противоположность грязному портовому складу, откуда он только что выбрался.

Цзи Чжаоцы неторопливо и плавно шагнул к стойке регистрации, держа осанку с безукоризненным достоинством. Истинный аристократизм богачей рождается из непоколебимой уверенности в толщине своего кошелька. За душой у Цзи Чжаоцы не было ни гроша, но вот уверенности в себе хватало сполна. «Ну и что с того, что денег нет? — думал он. — Я достоин лучшего просто потому, что я — это я, и второго такого в целом мире не сыскать».

За стойкой дежурила девушка с изысканным макияжем. Завидев гостя, она на мгновение замерла в немом изумлении, но тут же натянула профессиональную улыбку.

— Здравствуйте, я бы хотел забронировать президентский люкс на полмесяца, — первым нарушил молчание Цзи Чжаоцы, заговорив на безупречном, беглом американском английском. — Подскажите, какова стоимость?

Чистый, приятный голос в сочетании с экзотической красотой заставил девушку мгновенно подобраться, однако услышанная просьба вызвала на её лице лёгкое замешательство.

— Прошу прощения, сэр, — вежливо отозвалась она по-английски, и в голосе прозвучало искреннее сожаление. — Президентские люксы в нашем отеле круглый год выкуплены постоянными VIP-гостями, свободных номеров сейчас нет. Могу ли я предложить вам роскошный люкс с видом на море? По оснащению и открывающейся панораме он относится к высшей категории нашего сервиса.

В глубине глаз Цзи Чжаоцы промелькнуло понимание: он и без того прекрасно знал, что президентские апартаменты забронированы местной F4 из книги. Сохраняя мягкое и приветливое выражение лица, он слегка кивнул:

— Ничего страшного, роскошный люкс вполне подойдёт, — произнёс он с мягкой полуулыбкой. — Оформите, пожалуйста, заселение.

Когда он говорил, его глаза лучились теплом, а в каштановом взгляде будто плескалось полуденное солнце. Девушка за стойкой мгновенно залилась краской до кончиков ушей и принялась спешно оформлять документы слегка подрагивающими пальцами.

В этот момент из зоны отдыха в противоположном конце вестибюля донеслось язвительное фырканье.

В холл как раз входил светловолосый юноша в эксклюзивных вещах из лимитированной коллекции модного бренда. В его взгляде сквозила ярость — парень явно был не в духе. Лу Син только что выслушал гневную отповедь от старших и кипел от злости. Вскинув глаза, он наткнулся на Цзи Чжаоцы в образе иностранца: незнакомец показался ему поразительно похожим на того самого зарубежного поставщика, из-за которого ему и влетело. К тому же этот хлыщ наверняка ни бельмеса не смыслил в языке W.

— Ни хрена не понимает, а туда же — в семизвёздочный отель лезет, — скривив губы, с неприкрытой насмешкой бросил юноша на языке W; голос звучал ровно так, чтобы долететь до ушей Цзи Чжаоцы. — Из какой только глухомани такие берутся?

Цзи Чжаоцы, только что сверявший данные на стойке, неторопливо повернул голову. Тёплый свет мягко очертил его черты; каштановые линзы сияли чистотой и невинностью, а небрежный завиток волос, упавший на лоб, придавал лицу обезоруживающе беззащитный вид. Чуть склонив голову набок, будто не до конца разобрав смысл фразы, он протянул с сильным американским акцентом, запинаясь и медленно подбирая непривычные слова языка W:

— Ты... хочешь сказать, что знаешь очень много?

Неловкая, корявая речь со странными интонациями в сочетании с ослепительной внешностью метиса выглядела на диво очаровательно.

— А то! — Лу Син задрал подбородок, воинственно выпятив грудь, решив, что чужак нарывается на скандал. — В здешних делах я разбираюсь лучше кого бы то ни было!

Он ожидал перепалки или даже драки, но глаза Цзи Чжаоцы вдруг вспыхнули неподдельным восторгом. Мягкие черты озарила столь яркая, сияющая улыбка, словно полуденное солнце пробило грозовые тучи — ослепительно и обезоруживающе. Шагнув вперёд, он накрыл запястье Лу Сина тёплыми пальцами.

— Вот здорово! Спасибо тебе огромное! — вновь раздался его ломаный язык W, переполненный искренней признательностью. — Я здесь впервые и совсем ничего не знаю. Буду так благодарен, если ты мне всё расскажешь!

Лу Син застыл как вкопанный. Тёплые пальцы всё ещё сжимали его запястье, перед глазами сияло открытое, лучезарное лицо, и до парня наконец с опозданием дошло: этот чудак вовсе не понял насмешки и принял откровенную провокацию за великодушное предложение помощи!

«Точно, он же толком ни черта не понимает! — пронеслось в голове у Лу Сина. — Вот ещё, нашёл к кому придираться — к дурачку... хоть и чертовски красивому дурачку...»

Вся злость, копившаяся весь вечер, мигом сдулась, будто проколотый шарик. Он попытался высвободить руку, но безуспешно. Глядя в сияющие каштановые глаза Цзи Чжаоцы, парень лишь неловко скривил губы и нехотя буркнул:

— ...Ну, ладно. Так и быть, расскажу.

【Чжаоцы! Ну ты и актёр!】

Сяохэй взволнованно запрыгал в его сознании.

【С какой же невероятной скоростью ты меняешь маски!】

Цзи Чжаоцы продолжал лучезарно улыбаться, хотя мысленно уже перелистывал сюжет книги. Он намеренно подгадал момент появления в отеле. Пусть в этой истории все персонажи сплошь отпетые мерзавцы, Лу Син из них — самый податливый и внушаемый. И хотя тот не входил в F4, происхождение и положение в обществе у него были весьма завидными.

Этот парень идеально годился на роль первого приятеля, который введёт его на главную сцену романа — в международную старшую школу Шэнъюэтяньлань.

Так Цзи Чжаоцы с самого начала заполучит надёжного поручителя за свой высокий статус. Строить из себя богача самому — пустая трата времени; куда быстрее и вернее сделать так, чтобы настоящий богач сам распахнул перед тобой двери своего круга.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176755