Готовый перевод Pretending to Be a Chaebol, I Became the Elite Academyʼs Heartthrob / Фальшивый наследник элитной академии: Глава 2. Долг перед Сантосом

Ночной ветер кружил пригородную пыль, заставляя сухо шелестеть придорожный бурьян. Закинув за плечи туго набитый рюкзак, Цзи Чжаоцы легким, пружинистым шагом двигался по заброшенной объездной дороге. Он расчетливо ступал след в след по старым отпечаткам, а позади чисто заметал следы сорванной веткой.

Маршрут был выверен так, чтобы обойти все камеры наблюдения, а с тех немногих автомобильных видеорегистраторов на перекрестках, что еще работали, Сяохэй уже стер всякую видеозапись.

【Чжаоцы, у меня совсем не осталось энергии... Ты правда не поможешь Пэй Е?】

Сяохэй в его сознании исходил тревогой, крутясь и подпрыгивая крошечным светящимся шариком.

【Что ты задумал? Неужели собрался к Сантосу? Этот псих в прошлый раз прямо сказал: если не вернешь долг, он продаст тебя в Мьянму! А ты прешься к нему с такой кучей ценностей — сам в пасть к тигру лезешь?!】

— Не пойду к нему — где мне тогда взять стартовый капитал? — небрежно отозвался в мыслях Цзи Чжаоцы. — К тому же мы сотрудничали столько раз, он держит слово.

Сяохэй внутри буквально с ума сходил от паники.

【Чжаоцы, ты ведь и в десятом, и в одиннадцатом учился в старшей школе Байюнь! Как тебя посреди второго года занесло в международную школу Шэндэ в стране М, да еще и свело с целой кучей бандитов?..】

— Это называется накоплением первоначального капитала, — парировал Цзи Чжаоцы.

В тот год учебы в стране М, стремясь досконально изучить изнанку люксовой индустрии — от поставок сырья до тонкостей ручной работы, — он водил самое тесное знакомство с бандой Сантоса. Тот держал в руках наиболее дерзкие каналы сбыта краденых предметов роскоши во всей стране М, а заодно имел выходы на элитные ткацкие мастерские и часовые мануфактуры.

Ради обучения ремеслу и первоклассных материалов Цзи Чжаоцы в свое время задолжал ему около ста тысяч долларов, и с процентами сумма давно доросла до астрономических масштабов.

Идти к Сантосу было самым разумным решением: его банда задержится в стране W всего на несколько дней и скоро уберется обратно в страну M. Свяжись он с местным криминалитетом — проблем не оберешься, к тому же стоило немалых трудов замести следы своих прошлых дел в здешних краях. С Сантосом же эти риски можно было отложить: расквитаться с ним окончательно он сможет позже, когда закрепится в стране W и двинется расширять влияние в страну М.

На ходу натянув парик с небрежной челкой, Цзи Чжаоцы изменил внешность до неузнаваемости, превратившись в ничем не примечательного, хмурого типа. В стране М перед Сантосом он неизменно появлялся под чужой личиной, с фальшивым именем и поддельными документами — ложью было всё от начала и до конца. Ведь если твоя фальшивая роскошь даст трещину и обман раскроют, расплата окажется слишком жестокой.

【Накопление капитала?! Да ты по уши в долгах!】

Сяохэй продолжал верещать, но Цзи Чжаоцы лишь пропустил его вопли мимо ушей. Избегая объективов, он свернул в полузаброшенный складской район возле порта, остановился у самых дальних рулонных ворот и постучал по железу. Три длинных удара, два коротких — их давний условный сигнал с Сантосом.

— Это неизбежные издержки, — бросил он мысленно. — Если хочешь выведать секреты богачей и пробиться к их связям, сперва нужно сойти за своего.

Жестяные ворота с лязгом взлетели вверх, выпуская наружу ослепительный белый свет. Проход загородили двое темнокожих амбалов под два метра ростом, сплошь покрытых татуировками; их свирепые взгляды впились в Цзи Чжаоцы, оценивая с макушки до пят. Узнав гостя, громилы переглянулись, посторонились и пробормотали на ломаном английском:

— Сантос тебя заждался.

Внутри склад ломился от тюков с люксовыми сумками, часами и деталями для кастомизации, а тяжелый воздух пропах едким смрадом. Посреди помещения в кожаном кресле развалился Сантос с дымящейся сигарой в зубах. Завидев гостя, он вскинул бровь и осклабился с неприкрытой жестокостью:

— Кэ, а я уж думал, ты сбежал в страну W, чтобы зажилить мой долг. Не ожидал, что объявишься так скоро.

Для Сантоса Цзи Чжаоцы оставался Кэ Янем — двадцатилетним нищим продавцом из страны М, который мастерил фальшивые сумки, чтобы хоть как-то скопить на квартиру.

Цзи Чжаоцы не стал тратить слова на пустые приветствия. Он молча подошел к столу, скинул рюкзак со свертком и резко дернул молнию. Куртка от кутюр, золотые часы «Патек Филипп», банковские карты… Вещь за вещью ложились на столешницу, слепя глаза в холодном свете ламп.

На складе мгновенно воцарилась тишина. Бандиты, пересчитывавшие груз, замерли и уставились на стол немигающими взглядами. Сантос вынул сигару изо рта и подался вперед. Он повертел в руках золотой хронометр, придирчиво осмотрел чёрную карту в бумажнике, и на его физиономии проступило неподдельное изумление.

— Недурно сработано, Кэ, — усмехнулся Сантос, прекрасно понимая, каких трудов стоило раздобыть подобный куш.

— Меня волнует лишь одно, — лицо Цзи Чжаоцы оставалось непроницаемым. — Покроет ли это мой долг и какую сумму наличными ты накинешь сверху?

— Занятно! — Сантос зашелся хриплым хохотом и с размаху ударил по столу. — А ты куда опаснее, чем кажешься, Кэ! Думал, ты простой голодранец, способный лишь клепать подделки, а у тебя, оказывается, волчья хватка.

По мановению его руки подручные кинулись оценивать товар: проверили часы, банковские карты, фурнитуру и, переглянувшись, вполголоса назвали боссу итоговую сумму на английском. Выслушав их, Сантос выдвинул ящик, достал черную дебетовую карту и швырнул ее перед Цзи Чжаоцы.

— За вычетом основного долга и набежавших процентов остаток переведен сюда. Ровно пятьсот тысяч. Абсолютно чистые деньги, проведенные через офшорную торговлю, у банков вопросов не возникнет.

Цзи Чжаоцы забрал карту. Погладив пальцем гладкий пластик, он сдержанно кивнул без малейшей тени бурной радости на лице и убрал карту во внутренний карман.

【Пятьсот тысяч!.. Чжаоцы! Мы богаты!..】

Сяохэй истошно заверещал в его сознании:

【Нас наконец-то не разберут на органы!..】

Цзи Чжаоцы лишь мысленно вздохнул. Это недоразумение уступало в коварстве даже ему самому — и какой только шут надоумил его зваться демоном?

— Ты парень с головой, Кэ, — Сантос подался вперед, с одобрением глядя на собеседника. — Далеко пойдешь. Мы с ребятами пробудем здесь еще недели две, так что если понадобится помощь — обращайся без промедления. Как вернемся к себе, ценник задерем куда выше.

— Раз уж вы столь высоко меня цените, — Цзи Чжаоцы позволил себе тонкую улыбку, — не найдется ли у вас небольшого подарка для постоянного клиента?

— Чего ты хочешь? — с готовностью отозвался Сантос.

— Заберу бракованные новинки люксовых брендов с вашего склада, а заодно те отрезы натурального шелка и шерсти из последней партии.

Сантос на секунду опешил, но тут же понимающе усмехнулся. Ему было отлично известно мастерство Цзи Чжаоцы: еще в стране М этот парень умудрялся из обрезков кожи и сломанной фурнитуры собирать шедевры, изъянов в которых не нашел бы даже магазинный Оценщик. Прирожденный гений своего дела.

Не колеблясь, главарь махнул рукой подручным. Вскоре перед Цзи Чжаоцы выстроились коробки. Он приоткрыл крышку, и его взгляд зажегся живым интересом. Пальцы скользнули по благородной фактуре ткани; одного мимолетного взгляда хватило, чтобы в голове сложился четкий план переделки.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество и впредь, — улыбнулся Сантос, глядя на его уверенные движения.

— Благодарю. Все подобные заказы впредь пойдут в первую очередь через вас, — слегка наклонил голову Цзи Чжаоцы и аккуратно закрыл коробки.

Спустя полчаса он покинул склад и, взвалив на спину рюкзак с материалами и наличными, растворился в ночной мгле портового квартала.

Когда он появился вновь, за его спиной сиял парадный вход «Чжоучжисина» — роскошного отеля, чью звёздность реклама беззастенчиво раздувала до семи звёзд.

Пришла пора сделать первый шаг к настоящему богатству: притвориться потомственным аристократом и окрутить жирного простофилю. Как раз вовремя — по канону один такой безмозглый персонаж ошивался именно здесь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40720/5176754