Готовый перевод The CP Shipped Across the Whole Network Has Come True! / CP, который шипперил весь интернет, стал реальным!: Глава 4

Подобравшись ближе, Шэнь Юйчуань увидел, что незнакомец — в тёмных очках и защитной маске — совсем согнулся. Лица было не разглядеть, а на оклики он не отзывался. Дело дрянь, похоже, парень терял сознание! В суматохе Юйчуань успел заметить только испарину, крупными каплями выступавшую на его бледном лбу.

Действовать требовалось решительно. Шэнь Юйчуань подхватил бедолагу на руки — ловко, бережно, точь-в-точь как принцессу из сказки. Тот, подхваченный со скамейки, будто очнулся и слабо задергался:

— Погоди... я...

Но Юйчуань мягко пресек попытки сопротивления и усадил незнакомца на заднее сиденье своего скутера, сам расправив ему ноги по обе стороны:

— Дружище, без паники! Я сейчас мигом домчу тебя до университетской больницы. Удержаться сможешь? Если голова кружится, прижмись ко мне, обними за талию — мы быстро!

Пассажир казался совершенно растерянным, отчего Юйчуань занервничал еще сильнее. Выкрутив ручку газа своего «Сяолань», он рванул вперед со скоростью и решимостью богатыря, идущего на таран.

Не успел он отъехать и полусотни метров, как в зеркале заднего вида мелькнул стремительно приближающийся «Бентли». Отличное зрение позволило Юйчуаню разглядеть внутри водителя в белых перчатках, который отчаянно и панически жестикулировал.

Следом из боковых проездов один за другим вынырнули десяток черных внедорожников «Мерседес». Четко, с армейской выучкой они выстроились в две колонны позади «Бентли» — судя по всему, эскорт охраны, сопровождавший какого-то важного чина.

Видимо, на церемонию вручения дипломов пожаловала шишка высшего ранга, и шофер знаком требовал уступить дорогу.

«Размахнулись, конечно... Точь-в-точь кадры из боевика», — мысленно ухмыльнулся Юйчуань, оглядывая надвигавшуюся сзади грозную кавалькаду.

— Брат, нам, похоже, придется срезать через переулки! Но ты не переживай, доберемся за пару минут, держись! — крикнул Юйчуань и нацелился на парковую дорожку.

Заворачивая, он мельком глянул в зеркало и обомлел: «Бентли» поворачивал вслед за ним.

«Да что с этим шофером?! Заблудился, что ли? Зачем тащить кортеж с высоким начальством в узкие переулки?!»

От этих слов пассажир за его спиной шевельнулся — кажется, полуразвернулся и сдержанно поднял руку.

Юйчуань подумал, что парня просто занесло на резком вираже. Он тут же одной рукой прижал его к себе:

— Ты как, живой? Если кружится голова — кричи, не стесняйся! Главное, за борт не вывались.

Пассажир ненадолго замолк, после чего отозвался:

— Я держусь. И в больницу мне не нужно.

Голос у него оказался удивительно приятным — прохладный, чистый, но звучащий очень мягко, словно журчащий под первыми весенними лучами лесной ручеек с прозрачными льдинками.

«У такого парня с чудесным голосом — и такие мучения», — Шэнь Юйчуаня мгновенно захлестнула волна сочувствия.

— То, что тебе получше — здорово, но болезней затаивать нельзя! В недомогании нет твоей вины, так что врачу показаться надо обязательно.

Университетская клиника и впрямь находилась неподалеку. Юйчуань резко затормозил, ссадил ногу на асфальт и развернулся, чтобы помочь спутнику спуститься.

— Ты ошибаешься, мне правда не нужен врач.

С этими словами парень снял темные очки.

Едва Шэнь Юйчуань разглядел его черты, как у него внутри буквально все перевернулось, а волосы на затылке встали дыбом.

— Молодой господин! Молодой господин, вы целы?! — визгливый крик подбегающего человека вырвал Юйчуаня из оцепенения.

К ним во весь опор мчался тот самый водитель в белых перчатках. А за его спиной, чеканя шаг будто на параде, надвигалась стена из двух шеренг рослых амбалов в одинаковых черных костюмах.

Шэнь Юйчуань со своим одиноким мопедом застыл как истукан.

— Все в порядке, — лаконично пояснил Киноимператор Янь. — Этот парень заметил, что мне нехорошо, и привез в клинику.

— Вам плохо?! — Шофер преобразился в лице.

Юйчуань мог лишь молча наблюдать, как Киноимператора Яня с почтительным трепетом сопровождают в салон «Бентли».

— Домой? Личная бригада врачей наготове.

Киноимператор Янь ничего не ответил. Лишь перед тем как темное стекло полностью поднялось, он снял маску и слабо улыбнулся стоящему на асфальте Юйчуаню:

— До встречи, Шэнь Юйчуань.

Роскошный седан плавно тронулся с места, увлекая за собой вереницу сопровождения. Оставшись в одиночестве, Юйчуань с трудным скрипом заставил работать свои перегревшиеся мозги и уныло ответил на настойчиво звонивший телефон.

— Юй-дзай! Ты где пропадаешь?! Почему не берешь трубку?! Твой куратор уже мне на факультет оборвал весь телефон! — из динамика вырвался отчаянный рев У Шаня.

— Ну... — Шэнь Юйчуань выдержал паузу. — Я, кажется... только что отснялся в «Ужасе похитителей».

— Чего?! Ты еще на площадке? Совсем крыша поехала?! Сегодня же выпускной, ты толкаешь речь от лучших студентов! — У Шань был готов рвать на себе волосы. — Я не шучу! Мне полдеканата оборвало связь! Просили передать, что в зале не только режиссер Чэн, но и Киноимператор Янь пожаловал! Выложись на сцене по полной!

— С Киноимператором Янем... — тихо пробормотал Юйчуань, выруливая в сторону главного актового зала, — я уже посмел сойтись поближе.

— А? — У Шань уловил странную тоску в его голосе и после короткого замешательства осторожно спросил: — Юй-дзай, ты... что ты опять устроил?

— Я подхватил Киноимператора на руки, как девицу, усадил на свой мопед и покатал с ветерком по территории, попутно заставив весь его кортеж из лимузина и десяти джипов гоняться за нами по переулкам, — выложил Юйчуань с мрачной обреченностью. — Как тебе сюжет? Достаточно остросюжетно?

В трубке воцарилась уже знакомая, звенящая тишина.

— И я абсолютно уверен, что запечатлелся в его памяти навечно, — добавил Юйчуань. — По той простой причине, что напоследок он не сказал «Приятно познакомиться», а просиял и произнес: «До встречи, Шэнь Юйчуань».

У Шань переваривал информацию долго.

— Юй-дзай... — с опаской выдавил он наконец. — А мы точно уверены, что нам так уж необходимо покорять этот «Цзянху»?

Не успел Юйчуань возразить, как сзади раздался оглушительный, наглый автомобильный сигнал.

С ним поравнялась ярко-желтая открытая «Феррари», за рулем которой восседал Цзян Цзюньда.

Цзян Цзюньда сбавил скорость, пристроившись сбоку, и смерил Юйчуаня презрительным взглядом:

— Ого, да это же наш лучш-ший выпускник, «однокашник Шэнь»! Вырядился с иголочки, а плетешься на дряхлом табурете. Хочешь смеха ради веселить весь курс?

При этих словах он крутанул руль вправо, пытаясь подрезать мопед и сбросить Юйчуаня прямо в придорожные кусты.

Шэнь Юйчуань даже бровью не повел. Вильнув рулем, он виртуозно ушел на узкую пешеходную дорожку в обход клумбы и продолжил путь. «Феррари» же, заложенная слишком круто, на полной скорости влетела колесами прямо в декоративные насаждения.

— Что там стряслось? — забеспокоился У Шань.

— Мелочи, — ровно отозвался Юйчуань, игнорируя вопли и ругань, несущиеся из сбитого куста роз. — Попалась на пути одна мерзость. Пустяки. Кстати, — задумчиво проговорил он, — про разговор с режиссером Чэном тебе сказала Учитель Гуй?

— Ну да, Гуй Шуфан, — подтвердил У Шань.

— Понял.

Юйчуань подогнал скутер к заднему входу в актовый зал, неторопливо завел его под навес и бросил:

— Не переживай, я на месте. Отключаюсь.

***

Церемония вручения дипломов прошла безошибочно. Шэнь Юйчуань вновь без труда подчинил себе весь зал: безупречными чертами лица, статной и высокой фигурой, а главное — яркой, глубокой речью.

У Шань, вести программу которому выпала честь в качестве ведущего, из-за кулис неустанно наблюдал за VIP-ложей. На лице Киноимператора Яня застыло бесстрастие, зато у режиссера Чэна при виде Юйчуаня глаза зажглись самым недвусмысленным огнем.

Дела явно принимали верный оборот. Со смешанными чувствами гордости и облегчения У Шань отыскал друга на газоне перед главным корпусом.

Выпускники толпились возле памятного камня с девизом академии. Поговаривали, будто сам режиссер Чэн заглянет сюда переброситься парой слов, поэтому разойтись никто не спешил.

Юйчуаня обступили со всех сторон — снимки на память с ним хотели сделать не только однокурсники, но и младшие ребята. Как показала практика, несмотря на отсутствие стоящих ролей, Старшего товарища Шэня искренне любили за блестящее мастерство, душевность, скромность и готовность всегда прийти на помощь.

Кто-то с сочувственным пониманием хлопал его по плечу, молча желая удачи.

Напротив, вокруг Цзян Цзюньда, успевшего урвать свой кусок славы в шоу-бизнесе, крутились единицы — да и те держали натянутые дежурные улыбки. Наблюдая, как Цзян Цзюньда темнеет от злости, У Шань едва сдерживал хохот.

Едва толпа вокруг Юйчуаня немного поредела, Цзян Цзюньда не выдержал и подошел ближе:

— Наснимаются в проходном мусоре, а задирают нос так, будто весь мир покорили.

Шэнь Юйчуань ответил лишь спокойным, чуть прохладным взглядом, зато стоявшая рядом молодежь разразилась гневом.

«Опять! Опять эта рожа!» — Цзян Цзюньда буквально задыхался от обиды.

Все вокруг сочтут, будто он задирает бедного Шэня, хотя никто, ни одна душа не понимает, до чего же ядовит этот гаденыш!

Да, он вставлял ему палки в колеса. Но ведь и сам страдал от этого едва ли не больше!

Поначалу, стоило Шэнь Юйчуаню пройти пробы на какую-нибудь перспективную роль, Цзян Цзюньда перекупал ее, пользуясь чужим безупречным чутьем. Но спустя пару проектов до него дошло: этот мерзавец нарочно пробовался на роли, совершенно не подходившие Цзян Цзюньда по типу или уровню сложности, чтобы выставить его дураком! Получив заветный контракт, Цзян Цзюньда собирал лишь разгромные рецензии.

Раскусив уловку, Цзян Цзюньда переключился на мелочь: как только Юйчуань уходил в дешевые сериальчики, Цзян Цзюньда тут же вливал деньги, выбивал Шэня и сажал на место свои шестерки.

Лишь спустя время он случайно застал постановщика одной из таких нищих съемочных групп за тем, как тот угощал Юйчуаня обедом и чуть ли не в ножки ему кланялся.

Тут-то Цзян Цзюньда и прозрел: да этот дьявол просто водил его за нос! Он нарочно мелькал в нищих проектах, выманивая инвесторские деньги Цзян Цзюньда на раскрутку чужого кина, а сам перед режиссерами выглядел благодетелем! Какая низость!

Да он давно с потрохами бы сожрал этого гада! Кабы не богатые наследники и избалованные девицы из высшего общества, вившиеся вокруг Шэнь Юйчуаня.

Клан Цзян числился среди старых фамилий, но к поколению его родителей полностью разорился, скатившись на задворки. Перед обывателями Цзян Цзюньда еще мог изображать хозяина жизни, но среди истинной элиты ему приходилось ползать на коленях.

Вот и приходилось действовать с оглядкой, гадая, на ком из папенькиных сынков завязано внимание этого паразита. Загнешь слишком сильно — и Шэнь Юйчуань прыгнет в постель какому-нибудь влиятельному папику, а потом с потрохами пустит род Цзян по ветру.

Иногда Цзян Цзюньда казалось, будто Юйчуань над ним просто издевается, строя из себя невинную жертву обстоятельств. Какая еще овечка?! Актер хренов, да у него поджарка из угля вместо сердца!

Никто, никто не понимал всей той горечи, что жгла Цзян Цзюньда! И сдержаться он просто не мог.

— Не рожден барином — нечего и фасон корчить! — желчно выплюнул он. — Думаешь, я не раскусил твои дешевые трюки? Так вот запомни: роль Младшего ученика в «Цзянху» компания «Тэнъюэ» уже забронировала под нас. Даже не мечтай!

Однако Шэнь Юйчуань ничего не ответил. Посмотрев Цзян Цзюньда за спину, он лишь с искренним уважением слегка наклонил голову:

— Здравствуйте, учителя.

Цзян Цзюньда обомлел, обернулся — и обомлел окончательно: прямо за ним стояли Учитель Гуй, режиссер Чэн, Киноимператор Янь и еще целая свита высокой профессуры.

http://bllate.org/book/40719/5178841