Готовый перевод I Married a Little General, the God of War / Я женился на маленьком генерале — боге войны: Глава 2. Спор

Увидев, что кто-то посмел поднять руку на её единственного сына, Великая принцесса вспыхнула в одно мгновение.

Шэнь Ко поспешно шагнул вперёд, заслоняя супруга:

— Матушка, не сердитесь, мы просто дурачились!

— Хороши шутки! — голос принцессы звенел от ярости. — Вошёл в семью — так будь добр уважать мужа! Неужели в роду Су его не научили простым правилам приличия?!

Су Муцянь выпрямился, глядя прямо перед собой, и чётко ответил:

— Запереть меня в четырёх стенах, как обычного гэра? Не на того напали.

Принцесса, привыкшая спорить на равных даже с императрицей, от такой дерзости лишь холодно рассмеялась:

— Надо же, сколько гордости! Обидели тебя браком с моим сыном? Раз такой смелый, отчего же не ослушался императорского указа там, во дворце?! К чему теперь ломать эту комедию?!

— Мужчины и воины рода Су рождены для поля боя, а не для того, чтобы стать игрушкой для знатных господ! — голос Су Муцяня сорвался, а глаза покраснели от сдерживаемой обиды.

Эти слова давно жгли ему грудь, но высказать их было некому. Весь его род проливал кровь, защищая границы империи, а в награду он получил унизительную роль игрушки в столичном доме.

— Вздор! — отрезала принцесса. — В империи Великой Ци слово государя — закон для всех! Не то что ты — пожелай император, и твой старший брат-полководец сам пошёл бы под венец в императорский дом!

Су Муцянь пошатнулся, словно от удара в грудь.

— Матушка! — резко одёрнул её Шэнь Ко.

Принцесса и сама поняла, что в запале перешла черту, но отступать не собиралась:

— Бедный мой мальчик, угораздило же тебя жениться на таком грубияне! Немедленно позовите лекаря, пусть перевяжет руку!

— Кровь уже остановилась, не переживайте так, матушка, — мягко успокоил её Шэнь Ко. — Он сейчас носит моего ребёнка, будьте к нему терпимее.

Принцесса презрительно фыркнула:

— Хм! Воинов в нашей империи хватает, а в нашем доме найдётся кому родить наследников. На первый раз прощаю тебя лишь потому, что сын заступился. Но если такое повторится — не жди пощады!

Видя, что Су Муцянь упрямо сжал губы и ни за что не станет просить прощения, Шэнь Ко поскорее увёл мать из покоев, пожаловавшись по дороге на бестолковых слуг, которые только путаются под ногами.

Великая принцесса во всём потакала сыну, поэтому охотно позволила себя увести, но у самых ворот всё же сокрушённо вздохнула:

— Слишком ты добр, сынок. Только такого дикого зверька лаской не приручишь. Ничего, пусть сидит себе во дворе на хлебах, а матушка подберёт тебе пару-тройку красивых наложниц, чтобы не скучал.

— На женской половине и без того шумно, никакого покоя, — улыбнулся Шэнь Ко. — Пожалейте сына, матушка, дайте пожить в тишине.

Княжич был хорош собой и умел растопить любое сердце — даже грозная принцесса не устояла и с улыбкой погрозила ему пальцем:

— Ладно, делай как знаешь. Только смотри, не позволяй ему сесть тебе на голову!

— Слушаюсь, матушка.

Выглядела Великая принцесса поразительно молодо — ей едва ли можно было дать больше двадцати восьми, настоящая красавица, расцветшая в роскоши. Неудивительно, что Шэнь Ко до двадцати двух лет так ни в кого и не влюбился: с матерью-красавицей, отцом — первым учёным империи — и детством во дворце он насмотрелся на лучших красавиц Поднебесной. Но такого, как Су Муцянь, встречал впервые: пусть и гэр, но похож на молодого леопарда, только что спустившегося с гор — настороженного, опасного и прекрасного.

***

Проводив мать, Шэнь Ко вернулся в покои. Су Муцянь так и стоял посреди комнаты прямой как струна; после унизительной отповеди принцессы в нём кипели злость и бессилие. Встретившись взглядом с мужем, он резко отвернулся к окну. Ланьтин, притаившийся в углу, опустил голову и замер, стараясь стать невидимкой.

Су Муцянь и впрямь не питал к Шэнь Ко ни капли тепла: ещё до свадьбы он был наслышан о похождениях столичного повесы и с горечью думал, что обречён до конца дней сидеть в четырёх стенах, деля мужа с толпой наложниц. Кинжалом он полоснул в порыве гнева, но руку в последний миг отвёл — порез вышел неглубоким, хоть крови и натекло немало. Прекрасно зная мстительный нрав княжича, он мысленно махнул на всё рукой, зажмурился и бросил оружие на стол:

— Казнить или миловать — твоя воля.

Шэнь Ко повертел клинок в пальцах. Удивительно лёгкий — такой и впрямь не заметишь в широком рукаве, но острый как бритва, опасная игрушка. На рукояти тускло блеснули вырезанные иероглифы: «Су Муцянь».

— Даришь в знак примирения? — усмехнулся княжич.

— Не для тебя делан! — тут же огрызнулся парень.

Шэнь Ко небрежно бросил кинжал обратно на стол:

— Ишь какой жадный. Подумаешь, железка — у меня в кладовой таких полным-полно, ещё и драгоценными камнями усыпаны, куда богаче твоего.

Император с детства не скупился на подарки любимому племяннику, так что личная казна Шэнь Ко едва ли уступала наследнику престола, да и мать не жалела для сына ничего. Среди всей столичной золотой молодёжи он был самым богатым и уж точно не позарился бы на чужой клинок.

— Поехали покатаемся верхом, — вдруг предложил он.

Су Муцянь моргнул, решив, что ослышался.

— Позовите придворного лекаря, — бросил Шэнь Ко за дверь. — Пусть осмотрит супруга и скажет, можно ли ему в седло.

Все три месяца в столице Су Муцяня без передышки муштровали дворцовым этикетом, с утра до ночи вбивая в голову, как должен сидеть, говорить и улыбаться благородный супруг. Он стискивал зубы и терпел ради рода Су и императорского указа, но душа его истосковалась по вольному ветру и бешеной скачке. И хотя он понятия не имел, что за игру снова затеял княжич, в глазах у него против воли вспыхнул азарт — в восемнадцать лет ещё не умеешь прятать живые чувства за маской безразличия.

Лекарь явился быстро: промыл и туго перевязал руку Шэнь Ко, а затем осторожно приложил пальцы к запястью Су Муцяня.

— Пульс ровный, сильный, — с улыбкой кивнул старик. — Юному генералу верховая езда только на пользу, главное — не гнать во весь опор.

Выпроводив лекаря, Шэнь Ко усадил супруга в просторный экипаж, прихватил с собой Ланьтина, и повозка выкатилась за ворота. Тихие, утопающие в зелени улицы знатного квартала быстро остались позади — стоило свернуть за второй перекрёсток, как на карету обрушился гул столичных улиц.

Су Муцянь то и дело откидывал шёлковую занавеску, с живым любопытством вглядываясь в пёструю толпу. Столица и впрямь бурлила жизнью: на каждом шагу шумели лавки, зазывали покупателей торговцы, а среди горожан мелькали светловолосые и голубоглазые купцы из дальних заморских земель.

Экипаж катил на юг, пока городская суета не сменилась тишиной зелёной горной долины. Конюхи, предупреждённые заранее, уже вывели на луг двух коней. Жеребец Шэнь Ко по кличке Тасюэ — «Ступающий по снегу» — лоснился на солнце угольно-чёрной шерстью, и лишь четыре белых пятна у самых копыт сверкали, как свежий снег. Гордый, с тонкой шеей и умными глазами, он нетерпеливо бил копытом землю, рвясь на простор. А рядом фыркал второй конь, выбранный для Су Муцяня — настоящий боевой зверь, мускулистый, со шрамом на крупе и диким огнём во взгляде.

Стоило Су Муцяню увидеть его, как мрачная тень мгновенно сошла с лица, а глаза вспыхнули неподдельным восторгом. Одним лёгким, привычным движением он взлетел в седло.

Боевой жеребец не собирался так просто признавать нового хозяина: он сердито захрапел, взвился на дыбы и принялся бешено мотать головой, стараясь выбить всадника из седла. Но Су Муцянь лишь крепче сжал коленями бока коня и подался вперёд, сливаясь с ним в одно целое. Чем круче нрав у скакуна, тем слаще победа. Меньше чем через четверть часа упрямый зверь перестал брыкаться, шумно выдохнул и послушно пошёл лёгкой, пружинистой рысью, чутко ловя малейшее движение поводьев.

Шэнь Ко смотрел на него и невольно улыбался: на воле, в седле, этот колючий, загнанный в угол мальчишка словно ожил, расправил плечи и задышал полной грудью. И впрямь — воин, выросший на спине коня, оправдывал свою славу без лишних слов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/40718/5180788

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь