Готовый перевод The Demon Lord is a Heartbreaker / Владыка демонов и её неверная ученица: Глава 5

Несколько культиваторов в форме распорядителей Баэнь Чжиюэ подбежали ближе и почтительно обратились к той женщине:

— Глава павильона.

Глава павильона.

Вспомнив её недавние слова, Шэнь Ли вмиг всё поняла.

Баэнь Чжиюэ принадлежал Павильону Тяньин.

Эта женщина, судя по всему, и была главой Павильона Тяньин — Шангуань У.

Она, выходит, еще и знакома с Е Гуйсюэ?

Неудивительно, что та ни капли не боялась разнести Платформу Цзиньинь.

Шэнь Ли насмешливо хмыкнула.

— Учитель! — Лу Яошуан взлетела наверх и опустилась рядом с Е Гуйсюэ, с тревогой глядя на нее.

Шэнь Чаншэн опустилась позади Шэнь Ли и хранила молчание.

Только увидев Шэнь Чаншэн, Шэнь Ли вспомнила, зачем пришла в Баэнь Чжиюэ: уговорить Е Гуйсюэ.

Драться сейчас она была не в силах, переубедить тоже не вышло, а ситуация, казалось, стала только хуже.

Она помассировала переносицу, чувствуя легкую головную боль:

— Уже поздно. Пусть Бессмертный Достопочтенный хорошенько отдохнет, успокоит мысли, а все дела обсудим завтра.

С этими словами она зашагала прочь, проходя сквозь толпу распорядителей, которые демонстрировали оружие и сохраняли суровый вид. Шэнь Ли небрежно велела прислуживающим в павильоне слугам приготовить ей две лучшие комнаты.

— Глава павильона… — один из распорядителей осторожно поднял с земли упавший меч, протянул ей и осведомился: — Стоит ли скрутить ту особу?

Сметь так разговаривать с главой павильона на её же территории, да еще и выбить из её рук меч, а потом вот так бестактно развернуться и уйти — это можно было назвать откровенным оскорблением.

Что же до того, демонический она достопочтенный или нет — они находились не в Королевском дворце демонов, так что им было всё равно.

Шангуань У ответила не сразу. Лишь спустя долгое время она крепко сжала рукоять меча и произнесла:

— Не нужно.

Она смотрела вслед удаляющейся Шэнь Ли. Лишь когда та скрылась из виду, Шангуань У вспомнила о Е Гуйсюэ. Обернувшись, она услышала испуганный шепот Лу Яошуан:

— Учитель, давайте вернемся в секту.

Е Гуйсюэ покачала головой и устало произнесла:

— Сначала отдохнем, поговорим завтра.

— Проводите Бессмертного Достопочтенного и госпожу Лу в лучшие покои, — поспешно приказала Шангуань У слугам. Дождавшись, пока все разойдутся, она спросила главного управляющего внутренних дел Баэнь Чжиюэ: — Что произошло?

Едва забрезжил рассвет.

Шангуань У постучала в дверь комнаты Е Гуйсюэ:

— Гуйсюэ, ты…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась.

Шангуань У замерла, вошла внутрь и затворила за собой створки.

Убранство комнаты отличалось изысканностью и безупречностью, кругом царила идеальная чистота, даже постель с одеялом были аккуратно заправлены.

Всё было в порядке: после достижения высоких ступеней культивации культиваторы переставали нуждаться даже во сне.

Шангуань У бросила взгляд на циновку для медитации — на ней не было ни малейшего следа от прикосновения.

Она тихо вздохнула:

— Я так и знала, что ты не сомкнула глаз за всю ночь.

Она не спала и не медитировала, а целую ночь думала о Шэнь Ли.

— Меч пронзил сердце насквозь, после смерти даже душа должна была разорваться на части под Намерением меча. Она никак не могла остаться в живых, — хриплым голосом произнесла Е Гуйсюэ.

Руки Шангуань У, спрятанные в рукавах, слегка задрожали.

Пусть она слышала это не впервые, но в сердце всё равно щемила боль.

Е Гуйсюэ подняла взгляд, уголками рта изобразив подобие улыбки, но улыбнуться так и не смогла:

— Ты всё еще не веришь.

Не веришь, что этот человек предал ее, не веришь, что она действительно убила ее.

Шангуань У промолчала, переведя разговор на другую тему:

— Я просмотрела Камень запечатления. Те удары мечом, что ты нанесла ей тогда прямо в сердце, казались смертельными, но на самом деле ты не вкладывала истинную силу.

Ты ведь хотела раздвинуть ее одежды, чтобы проверить, не осталось ли на ее груди каких-нибудь следов, верно?

Записи Камня запечатления показывали: в тот момент Е Гуйсюэ держала меч в правой руке, а левой чертила защитное поле — барьер, способный накрыть Платформу Цзиньинь и отрезать все посторонние взгляды.

— Да, — кивнула Е Гуйсюэ.

В ней еще оставались крохи здравого смысла: она понимала, что Шэнь Ли всё-таки Демонический достопочтенный, и не могла заходить слишком далеко.

— К сожалению, не вышло.

Меч Таинственного Света даже не успел коснуться одежды Шэнь Ли, как из межбровья последней вылетел веер. Он не только отбросил ее меч, но и тяжело ранил саму Е Гуйсюэ, казалось, намереваясь лишить ее жизни.

Это был веер Шэнь Ли, ее собственный духовный артефакт.

Пятьсот лет назад она вонзила меч себе в сердце.

Спустя пятьсот лет ее сменил веер.

Вспомнив об этом, Е Гуйсюэ невольно усмехнулась.

Лицо Шангуань У изменилось.

Разве она никогда не видела ее улыбки?

Е Гуйсюэ хотела задать этот вопрос, но заметила, как Шангуань У в суете достала платок и принялась вытирать уголки ее рта.

Только тогда она осознала, что у нее идет кровь.

Кровь, которую она сглотнула на Платформе Цзиньинь, всё-таки просочилась наружу.

Сдержаться ей так и не удалось.

— Если она — Шэнь Ли, какие следы останутся на ее сердце? — спросила Шангуань У.

Шэнь Ли. Шэнь Ли.

Е Гуйсюэ, смачивая палец в собственной крови, медленно вывела эти два имени на поверхности стола, после чего неподвижно уставилась на первое из них.

— Там останется Мечная метка Меча Таинственного Света, несмываемый шрам.

Мечная метка Меча Таинственного Света?

Меч Таинственного Света был духовным артефактом высшего качества, именным духовным мечом, который подарили Е Гуйсюэ старшие после того, как она освоила искусство владения мечом.

А Мечная метка представляла собой след, оставляемый Мечом Таинственного Света.

Она позволяла выследить культиватора и в дальнейшем влиять на его жизнь.

— Если бы Мечная метка существовала, ты бы почувствовала это еще на Платформе Цзиньинь, — сорвалось с губ Шангуань У.

Ей вовсе не обязательно было распахивать чужие одежды и смотреть своими глазами.

— Я ничего не почувствовала, — покачала головой Е Гуйсюэ.

— Значит… — это говорило о том, что перед ними не Шэнь Ли.

— Я не верю, — Е Гуйсюэ подавляла поднимающуюся ненависть. — Пронзенное насквозь сердце не оставляет никаких шансов на спасение.

Но она наотрез отказывалась верить, что перед ней не Шэнь Ли, а совершенно чужой, незнакомый человек.

— Если это действительно она, и ее божественная мощь настолько велика, что она способна вернуть к жизни мертвеца, то скрыть Мечную метку так, чтобы ее невозможно было обнаружить — для нее пустяковое дело.

Шангуань У предположила:

— Если дело обстоит так, то, возможно, даже Мечную метку и следы от пронзившего сердце удара удалось исцелить?

— Невозможно, — Е Гуйсюэ отмела это предположение, не задумываясь ни на секунду.

Она подняла Меч Таинственного Света и мягко провела пальцем по лезвию.

Она была хозяйкой клинка, и безумно острое лезвие Меча Таинственного Света не могло причинить ей вреда.

Она произнесла:

— Меч Таинственного Света цел, я жива, а значит, эта Мечная метка непременно должна существовать.

Если Шэнь Ли и есть Шэнь Ли, то на ее сердце непременно остался след.

Исцелить его не было никакой возможности.

— Но раз на Платформе Цзиньинь провернуть это не удалось, подобраться к ней снова будет крайне сложно.

— Не сложно, — немного подумав, произнесла Шангуань У. — Если ты на этом настаиваешь, я все устрою.

Е Гуйсюэ слегка замерла, а затем кивнула:

— Благодарю.

— Не за что, — улыбнулась Шангуань У. — Мы же подруги.

Досказав это и заметив, что у Е Гуйсюэ больше нет вопросов, она толкнула дверь и вышла.

Когда дверь снова закрылась, Е Гуйсюэ подняла глаза и бросила на нее взгляд.

Они и вправду были подругами.

Вот только среди них двоих именно Шангуань У познакомилась с Шэнь Ли первой.

http://bllate.org/book/40711/5174605

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь