Готовый перевод The Demon Lord is a Heartbreaker / Владыка демонов и её неверная ученица: Глава 3

Она подняла руки в приветственном жесте, положенном младшей по отношению к старшей, а заметив стоявшую позади Лу Яошуан, тут же расцвела в улыбке: — Шуан-шуан!

И впрямь та самая Бессмертная достопочтенная Сюаньгуан.

Предпочитает тишину и покой.

Шэнь Ли небрежно бросила на стол несколько нефритовых жемчужин превосходного качества и легко кивнула: — Поделите между собой.

Окружавшие ее красавицы сильно обрадовались, подобрали жемчуг и послушно оторопели: — Благодарим почтенную гостью.

Только после этого Шэнь Ли серьезно посмотрела на Бессмертную достопочтенную Сюаньгуан: — Прошу, садитесь.

Она протянула руку вперед и весьма вежливо сделала приглашающий жест.

Бессмертная достопочтенная Сюаньгуан пристально всматривалась в нее, мысленно возвращаясь к тому первому взгляду: в нем читалось удивление, примесь восхищения, а помимо этого — ничего. Совершенно взгляд незнакомки.

Женщина перед ней не узнала ее.

Она изучала лицо Шэнь Ли, непрерывно переводя взгляд от бровей к глазам, от носа к губам.

Прошло почти пятьсот лет.

Как же долго.

Но она ни за что не смогла бы забыть лицо той женщины.

Неужели оно точь-в-точь как у этой?

Нет.

На самом деле сходство было лишь на семь-восемь частей из десяти.

Но и семи-восьми частей оказалось более чем достаточно.

Она крепче сжала в руке Меч Таинственного Света и, столкнувшись с жестом Шэнь Ли, не проявила ни капли вежливости: — Ваша милость и есть Демонический достопочтенный Расы демонов? Не назову ли я вашего имени?

Речь звучала вежливо, но от ее взгляда исходил такой леденящий холод, что он едва ли не выплескивался наружу, способный обморозить человека до костей.

Ненависть к Расе демонов до мозга костей — слухи не лгали.

Шэнь Ли одернула одежду, тоже решив не церемониться: — Разве перед тем, как осведомиться о чужом имени, не следует сперва назвать собственное?

— Е Гуйсюэ, — последовал незамедлительный ответ, и в голосе Бессмертной достопочтенной по-прежнему сквозила нетающая стужа.

Шэнь Ли замерла.

Хотя собеседница не уточнила конкретных иероглифов своего имени, при звуке этих слов в ее голове первой же мыслью всплыло: Е Гуйсюэ.

Прекрасное имя.

Ее глаза слегка блеснули, и что подумалось, то и сорвалось с губ: — Чудное имя!

— Теперь твоя очередь, — сидевшая напротив Е Гуйсюэ осталась непреклонной, продолжая сверлить Шэнь Ли тяжелым взглядом.

Какая скучная женщина.

Мгновенно вспыхнувшая было у Шэнь Ли симпатия к Е Гуйсюэ тут же испарилась.

Она холодно бросила: — Шэнь Ли.

Шэнь. Ли.

Пальцы Е Гуйсюэ, лежавшие на рукояти меча, чуть сильнее сжались.

Музыка на помосте не смогла утихнуть, танцоры все еще кружились с мечами, и, судя по всему, танец подходил к концу: они слегка подобрали длинные клинки, издав несколько звонких нот.

Е Гуйсюэ подняла взгляд, и в ее глазах мелькнуло новое, еще более ледяное выражение: — Ваша милость интересуется фехтованием?

Вовсе нет. Она ведь не занималась мечом, а этот танец заказала главным образом из-за Е Гуйсюэ.

Шэнь Ли покачала головой и уже собиралась ответить, как Е Гуйсюэ перебила ее: — Раз интересуетесь, к чему глазеть на чужие выступления. Искусство владения мечом изначально не предназначено для развлечений и представлений.

— Можете сами испытать его лично.

Она взлетела на высокий помост: — Уходите.

Дясяток танцоров остолбенел. С растерянным видом они зажали в руках длинные мечи, украшенные цветными лентами и темляками, и перевели растерянные взгляды на Шэнь Ли.

Бессмертная достопочтенная Сюаньгуан пользовалась громкой славой, и не узнать ее было невозможно, однако танцоры помнили, кто именно не пожалел золота, чтобы заказать их выступление.

Шэнь Ли пренебрежительно махнула рукой: — Раз уж достопочтенная говорит, надо послушаться.

Десяток людей словно получили помилование от казни и поспешно бросились в рассыпную, оставляя сцену в полном распоряжении Е Гуйсюэ.

— Бессмертная достопочтенная Сюаньгуан!

— Поглядите-ка, не она ли это?

Вокруг зазвучали взволнованные голоса зевак.

Впрочем, оно и понятно: Е Гуйсюэ все-таки старейшина Секты Сюаньцин, и ее репутация гремела куда громче, чем имя Демонического достопочтенного, что годами предавался дремоте и редко показывался людям.

Наблюдая со стороны, Шэнь Ли видела, как Е Гуйсюэ, встретившись взглядами с толпой, сохранила прежнее выражение лица, точно так же, как и предрекал Шэнь Чаншэн.

Вернее, на нем вообще не было никаких эмоций.

Шэнь Ли собралась было сморозить еще какую-нибудь глупость, но Е Гуйсюэ окинула ее отстраненным взглядом сверху вниз, будто из последних сил сдерживая бурю внутри: — Победи меня в поединке на помосте, и я дам согласие на заключение союза между Лу Яошуан и Шэнь Чаншэн.

Упомянутые по имени Лу Яошуан и Шэнь Чаншэн одновременно замерли.

Лу Яошуан пребывала в растерянности.

Проведя бок о бок с Е Гуйсюэ немало битв против нечисти и демонов, она прекрасно понимала: сейчас наставница выглядела вовсе не так, будто собралась просто помериться силами или сойтись до первого знака. Нет, это походило на смертельную схватку, бой не на жизнь, а на смерть. В ее глазах при взгляде на Шэнь Ли читалась затаенная жажда убийства — точно так же она смотрела на тех бессовестных демонических культиваторов.

Шэнь Чаншэн же охватила тревога.

Пусть остальные не ведали правды, она-то знала все досконально: Шэнь Ли ранее получила тяжелейшие раны и бессчетные годы пробыла в состоянии прерывистого сна, чудом сумев очнуться на сей раз. И хотя после пробуждения наставница не показывала боли, Шэнь Чаншэн чувствовала: та травма никуда не делась и по-прежнему подтачивала ее изнутри.

Техника Бессмертной достопочтенной Истинное солнце уже достигла восьмого уровня, да к тому же при ней оставался ее сильнейший Меч Бессердечия — сможет ли любимая наставница выстоять против нее?

— Поднимайся, — Е Гуйсюэ смотрела на Шэнь Ли сверху вниз. Увидев, что та по-прежнему стоит на месте, она леденящим голосом повторила приказ.

Она не стала бы рассыпаться в насмешках или угрозах, выразившись предельно лаконично, но с непреклонной властностью в голосе.

Раз велят подниматься — поднимем, неужто бояться ее?

Задетая ни с того ни с сего странным отношением Е Гуйсюэ, Шэнь Ли почувствовала, как в груди закипает гнев. Вскочив на помост, она с ходу обрушила на соперницу ладонный удар.

Этот удар с виду казался невесомым и пустым, но в обманчивой легкости таилась смертельная угроза. Пусть до полной выкладки дело не дошло, но и простой эту атаку назвать было нельзя.

По крайней мере, окажись на ее месте кто угодно, кроме старейшин и глав первоклассных сектам, тому непременно пришлось бы выплюнуть кровь и отступить на несколько шагов назад.

Но противницей выступала Е Гуйсюэ.

Она не извергла кровь и не отступила, оставшись стоять на месте непоколебимой скалой. Не вынимая меча из ножен, она лишь чуть приподняла ничем не примечательные ножны Меча Таинственного Света и играючи свела на нет поднятую ладонью бурю.

Шэнь Ли слегка изумилась.

Тот единственный удар мечом, что она видела на Камне запечатления, поражал воображение, и она полагала, что уже достаточно высоко оценила силы Е Гуйсюэ, рассчитывая на равные шансы пятьдесят на пятьдесят.

Только теперь до нее дошло, что она все-таки недооценила соперницу.

Никаких пятьдесят на пятьдесят. И даже не сорок на шестьдесят.

Раны еще не зажили до конца, и в честном бою ей придется туго против Е Гуйсюэ.

Дела принимали скверный оборот.

— Достань оружие, — промолвила Е Гуйсюэ, не сводя глаз с рук Шэнь Ли.

Чересчур белые, изнеженные и тонкие на вид, но стоило им взмахнуть хлыстом, как тот обретал гибкость и сокрушительную мощь.

Она слегка опустила ресницы, вспомнив их первую встречу: тогда ее разящий без промаха Меч Таинственного Света был овит черным змеиным хлыстом в руках той женщины, да так крепко, что не удавалось ни продвинуться вперед, ни отступить.

То был первый раз, когда она ощутила давление со стороны сверстников.

— Оружие? — усмехнулась Шэнь Ли. — Ты пока не заслужила.

Какая дерзость!

Наблюдавшие за происходящим культиваторы дружно ахнули, а затем презрительно скривились, решив, что Шэнь Ли страдает непомерным самомнением.

Шэнь Чаншэн лишь тяжело вздохнула.

Хотя они общались не так уж долго, нрав наставницы она уже успела раскусить: та, пожалуй, принадлежала к числу людей, которые только и ждут переполоха, развлекаясь так, как душé угодно.

Лу Яошуан задумалась: неужто Демонический достопочтенный намеревается нарочно разозлить Бессмертную достопочтенную, чтобы отыскать брешь в защите и одержать победу одним ударом?

Она покачала головой.

Она искренне желала победы Демоническому достопочтенному и надеялась, что наставница даст добро на ее союз с Шэнь Чаншэн, но сейчас уже не питала на этот счет никаких иллюзий.

С тех самых пор, как она стала ее ученицей, Лу Яошуан почти не доводилось видеть на лице наставницы хотя бы малейших признаков эмоций. Какие бы дерзости ни слетали с уст Демонического достопочтенного, поколебать душевное спокойствие Бессмертной достопочтенной им не удастся.

Однако на этот раз Е Гуйсюэ вела себя совсем не так бесстрастно, как представляла себе Лу Яошуан.

Глядя на беспечное выражение лица Шэнь Ли, Е Гуйсюэ почувствовала, как внутри вспыхивает пламя. Не в силах больше сдерживать ни злость, ни жажду убийства, она единым движением выхватила Меч Таинственного Света и ринулась вперед — стремительно, решительно, с мощью падающей молнии.

Наступила ночь, и поскольку Шэнь Ли не жаловала яркий свет, в Баэнь Чжиюэ по ее приказу зажгли не так много светильников — лишь лунный свет косыми лучами падал сверху.

И все же сейчас, при обнажении Меча Таинственного Света, казалось, будто весь зал озарился сиянием.

Ослепительный блеск клинка достиг предела, и стоявшая ближе всех Шэнь Ли прочувствовала это острее прочих.

Глядя на сверкающую сталь и внимая свисту разрезаемого воздуха, она, несмотря на резь в глазах и некоторый дискомфорт, не удержалась от похвалы: — Славный меч! Чудная техника!

Увидеть это воочию оказалось еще более потрясающе, чем наблюдать через Камень запечатления.

Бросив еще один взгляд на отрешенное лицо Е Гуйсюэ, чей острый, непреклонный нрав лишь ярче проступал сквозь окружавшую ее ауру намерения меча, Шэнь Ли добавила: — И меч хорош, и хозяйка под стать!

Это… это она сейчас заигрывает с Бессмертной достопочтенной Сюаньгуан?

Окружающие культиваторы вмиг притихли, сменив презрение на уважение: надо же иметь такую отвагу, чтобы отпускать подобные речи человеку, держащему в руках Меч Таинственного Света!

Лицо Е Гуйсюэ не дрогнуло, но ветер от ее клинка стал еще яростнее, а силуэты меча — причудливей; от пронзительного свиста рассекаемого воздуха у наблюдавших за схваткой культиваторов затрепетали сердца.

Сами они находились внизу, на безопасном расстоянии от Платформы Цзиньинь, но даже простое созерцание заставляло их кровь стынуть в жилах — каково же тогда приходится Демоническому достопочтенному, должно быть, она уже вся в крови!

Шэнь Ли вовсе не истекала кровью. Она стремительно скользила сквозь бушующие потоки мечного ветра, а ее алые одежды развевались так, что силуэт казался разорванным в клочья мелькающими тенями клинков.

Разорванным?

Культиваторы выпрямились и, присмотревшись повнимательнее, наконец сообразили: дело было вовсе не в том, что ее полоснул меч. Просто Е Гуйсюэ двигалась невероятно быстро, да и Шэнь Ли уворачивалась с такой же молниеносной скоростью — настолько стремительно, что человеческий глаз не поспевал ни за ее фигурой, ни за тенью клинка, рождая обманчивое впечатление, будто она рассыпается от ударов меча.

Е Гуйсюэ по праву принадлежала к числу сильнейших воинов мира бессмертных, и раз уж Демонический достопочтенный держалась с ней на равных, не уступая ни в чем, это говорило о многом.

Мир между двумя расами установился сравнительно недавно, не принесет ли эта внезапно объявившаяся Демонический достопочтенный новую смуту?

Некоторые культиваторы с тяжелым сердцем смотрели на непринужденную и вальяжную Шэнь Ли, словно прогуливавшуюся по парку.

Сама же Шэнь Ли в этот момент вовсе не чувствовала себя непринужденно.

Она-то полагала, что после дюжины обменов ударами уже изучила стиль Е Гуйсюэ и уклоняться станет куда проще.

Но не тут-то было. Ситуация лишь усложнялась.

— Достань оружие, иначе следующий удар придется не в пустоту, — произнесла Е Гуйсюэ, поднимая руку: на ослепительно сияющем лезвии Меча Таинственного Света висел алый лоскут ткани, словно развевающееся знамя победы.

http://bllate.org/book/40711/5174603

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь