Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 40

Ань Нань тоже решила, что Цзян Суйфан тратит деньги чересчур безрассудно. После полуночного перекуса она забралась в постель и написала ему сообщение, чтобы поговорить о расходах. Цзян Суйфан, однако, отреагировал с полным безразличием:

— Ешь побольше — наберёшь вес и соперниц станет меньше.

Этот парень и впрямь не скрывал своей хитрости.

Мао Инъин снова принялась расспрашивать Чжоу И о свидании, но на этот раз та не захотела ничего рассказывать.

После отбоя Ань Нань всё ещё переписывалась с Цзян Суйфаном. Он сообщал ей обо всём подряд: вернулся в общежитие, принял душ, вытерся, лёг в постель… Каждую мелочь он считал нужным ей доложить. Ань Нань чувствовала лёгкое раздражение.

Если бы она не запретила, Цзян Суйфан уже бы позвонил напрямую.

Раньше Ань Нань считала, что Цзян Суйфан — высокомерный, надменный и немного дерзкий мальчишка. Оказалось, что влюблённый он невероятно привязчив! Каждый раз, когда Ань Чжи обедал с ним, Ань Нань замечала, что тот почти не разговаривает. Теперь же становилось ясно: просто тогда он подавлял свою истинную натуру.

В конце концов Ань Нань не выдержала и выключила телефон, решив продолжить разговор завтра.

Цзян Суйфан тоже пожелал ей спокойной ночи.

На следующее утро Ань Нань отправилась в лабораторный корпус искать аудиторию, назначенную для проекта, но обнаружила, что место ей знакомо — она уже бывала здесь.

— Говорят, здесь раньше работала проектная группа старшего товарища Лу Тинмина. Как же круто! — с восхищением воскликнул Чжан Тун.

Ань Нань, держа в руках свои вещи, ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась.

Чжан Тун, заметив её сдержанность, почувствовал, что, возможно, сказал что-то неуместное. Ведь Ань Чжи одержал победу над Лу Тинмином, а Ань Нань — его сестра, так что, конечно, она на стороне брата. Упоминание Лу Тинмина, видимо, её расстроило.

Все только начинали знакомиться, и Чжан Тун пошёл стереть с доски следы пребывания группы Лу Тинмина.

С тех пор как Лу Тинмин проиграл, он больше не появлялся в университете и не участвовал в проектах. Хотя после победы Ань Чжи и его команды университет стал предлагать гораздо более интересные проекты — прекрасную возможность, казалось бы. Но Лу Тинмин просто не мог проглотить это поражение.

Ань Нань молча сидела на месте, очищая мандарин. Сегодня она собрала волосы в хвост, и несколько прядей мягко развевались у лба. Солнечные лучи, проникая сквозь пряди, придавали ей спокойный и умиротворённый вид.

Чжан Тун обсудил с группой распределение задач. У Ань Нань не было особых возражений: черновик всё равно делали сообща, а настоящая работа начиналась уже после его завершения.

По возрасту Ань Нань оказалась самой старшей в группе — остальные были значительно моложе.

К концу года занятия почти прекратились, и все силы уходили на проекты.

Ань Нань думала, что Чжоу И тоже присоединится к проекту, но та пропустила несколько встреч из-за экзаменов и теперь не спешила наверстывать упущенное.

Зато Линь Лэй был явно недоволен:

— Тебе стоит постараться. Ань Нань получила проект, а ты — нет.

В его словах чувствовался неприятный подтекст, и Чжоу И стало неловко.

Казалось, все считали, что она сильно уступает Ань Нань.

В первый день проекта Ань Нань справилась неплохо. Возможно, благодаря опыту, именно её чертежи одобрил преподаватель, в то время как остальным пришлось переделывать. Правда, Ань Нань завтра нужно было подготовить ещё несколько вариантов.

Чжан Тун был в восторге, будто его самого только что не отругали:

— Сестра, ты такая крутая! За один день сделать целую схему — я даже не представляю, с чего начать!

— Ничего страшного, постепенно разберёшься. В самом начале торопиться не надо.

У Ань Чжи всё ещё было далеко до завершения черновика — над ним нужно было долго и упорно работать.

Но Чжан Тун не соглашался:

— Сестра, можно будет завтра задавать тебе вопросы? Боюсь снова получить нагоняй.

Ань Нань кивнула:

— Конечно. Мы же должны помогать друг другу.

Распечатав чертежи, Ань Нань собралась уходить. Чжан Тун тут же стал собирать свои вещи и пошёл с ней вниз по лестнице.

— Сестра, может, вечером вместе поужинаем? Похоже, нас ждёт долгая работа, и нам нужно быстрее сплотиться.

Ань Нань удивилась и задумалась: весь день она была поглощена проектом и почти не общалась с командой. От этого ей стало немного неловко.

— Я, наверное, слишком молчалива? Просто когда я работаю, забываю обо всём вокруг. Не думай, что я холодная.

— Нет-нет, сестра! — засмеялся Чжан Тун. — Я просто предложил один из способов общения, а не критиковал твою молчаливость.

— Просто мы все немного напряжены, — продолжал он. — Нужно расслабиться. Это, скорее, моя вина.

Ань Нань улыбнулась:

— Тогда в следующий раз вы сами назначайте время.

Чжан Тун торжествующе ухмыльнулся и энергично кивнул:

— Хорошо, сестра! Не волнуйся, ужин за мой счёт!

— Нет, спасибо, у меня есть деньги, — тут же отказалась Ань Нань. Деньги были её больной темой.

Чжан Тун рассмеялся, придерживая живот:

— Сестра, ты такая милая!

Ань Нань с недоумением посмотрела на него, но тоже улыбнулась.

Они ещё не успели ничего сказать, как вдруг раздался чужой голос:

— Сестрёнка!

От этого обращения Ань Нань даже вздрогнула. Ань Чжи всегда называл её просто «сестра», а множественное число использовал только один человек.

Ань Чжи и Чжан Тун обернулись и увидели Цзян Суйфана у автомата с напитками. В руках он держал две банки «Спрайта» и пристально смотрел на них.

Его лицо было мрачным, как грозовая туча, а щёки надуты от злости.

Он решительно подошёл к ним, держа банки перед собой, как оружие.

Ань Нань замерла в изумлении, Чжан Тун тут же закрыл рот и сдержал улыбку.

Подойдя ближе, Цзян Суйфан, словно сканер, принялся осматривать Чжан Туна сверху донизу. Хотя он был явно выше того, он даже поднял подбородок:

— Сестрёнка, а это кто такой?

Чжан Тун кашлянул и поднял руку:

— Младший брат, привет! Я Чжан Тун, третий курс, мы с тобой в одном…

— Сестрёнка, хочешь пить? — перебил его Цзян Суйфан, сунув Ань Нань банку «Спрайта» и одним движением открыв её, будто не слыша представления. Чжан Тун остался в дураках.

Ань Нань смутилась:

— Нет, спасибо, мне не хочется.

Цзян Суйфан открыл и свою банку, чуть не брызнув газировкой Чжан Туна в лицо. Тот инстинктивно отступил на шаг.

— А ты хочешь? — спросил Цзян Суйфан.

— Нет…

Цзян Суйфан сделал глоток, прикусил губу и спросил:

— Сестрёнка, что будем есть на ужин?

Ань Нань была в полном отчаянии. Вчера она ещё думала, что он стал слишком привязчивым в отношениях, а сегодня вёл себя как ребёнок, даже не дав Чжан Туну договорить.

— В столовой, наверное, — ответила она.

Цзян Суйфан покачал головой:

— Нет, Ань Чжи сказал, что поведёт тебя поужинать куда-нибудь за пределы кампуса.

Ань Нань чувствовала, что последние дни ела слишком жирную пищу, но с братом поужинать было делом святым.

Она посмотрела на Чжан Туна:

— Это мой новый напарник по проекту. Может, пойдёшь с нами?

Едва она договорила, как заметила, что Цзян Суйфан закатил глаза и принялся шумно хлебать «Спрайт».

Чжан Тун пришёл в себя, взглянул на Цзян Суйфана, потом на Ань Нань и покачал головой:

— Нет, пожалуй, не пойду. Ань Чжи, наверное, ужинает со своей командой. Мне там не место. Идите без меня.

Цзян Суйфан продолжал громко хлебать газировку.

Чжан Тун улыбнулся, Ань Нань лишь вздохнула.

— Тогда я пойду. До завтра, сестра! — помахал он рукой и быстро убежал.

Ань Нань облегчённо выдохнула и повернулась к стоявшему рядом «старику»:

— Цзян Суйфан, тебе это обязательно нужно?

— Хм! — Цзян Суйфан смял банку и швырнул её в урну. — Конечно! Ты разве не видишь, что он явно преследует тебя?

Автор примечает: Король ревности — Цзян Суйфан.

Настроение Цзян Суйфана не улучшилось даже к моменту встречи с Ань Чжи. Они шли из университета в ресторан на Солёной улице, и Цзян Суйфан всё это время хмурился и молчал.

Ань Нань не хотела с ним спорить, но и объяснения он не принимал.

Ань Чжи почувствовал напряжение между ними и тихо спросил Цзян Суйфана:

— Что у вас случилось?

— Ничего, — холодно ответил тот.

Ань Чжи фыркнул:

— Почему ты так плохо относишься к моей сестре?

Один из одногруппников тут же возразил:

— Да ты что, Ань Чжи, совсем ослеп? Разве Цзян Суйфан хоть раз обращал внимание на кого-то, кроме твоей сестры? Разве он плохо к ней относится?

С другими девушками он вообще не церемонится.

Но Ань Чжи не соглашался:

— Разве ты не видишь, какой у него ледяной вид? Где тут забота?

Товарищи переглянулись и мысленно вздохнули: «Влюблённые слепы».

Ань Чжи явно решил оторваться и заказал кучу еды. Ань Нань взглянула на остальных, но промолчала — на улице брату нужно было сохранить лицо.

Парни начали пить, и Цзян Суйфан тоже согласился. Но Ань Чжи вдруг издевательски бросил:

— Ты умеешь пить? Хотя, конечно, ты же ещё и куришь.

Цзян Суйфан приподнял бровь, Ань Нань удивилась, а Ань Чжи фыркнул и повернулся к ней:

— Сестра, Цзян Суйфан курит! Я только на днях узнал. Ты должна его хорошенько отругать.

— Почему именно я? — растерялась Ань Нань.

— Как так? — возмутился Ань Чжи. — Разве ты не говорила, что Цзян Суйфан — твой родной брат, хоть и не по крови? Как ты можешь так относиться к брату?

Ань Нань аж затаила дыхание и осторожно посмотрела на Цзян Суйфана. Тот нахмурился и тяжело уставился на неё.

— Значит… ты считаешь меня своим братом? — произнёс он с неясным оттенком в голосе.

Ань Нань вздрогнула:

— Нет-нет! Это было в старших классах, когда ты провалил экзамен. Я тогда сравнивала тебя с Ань Чжи и сказала это в сердцах.

От волнения у неё даже испарина выступила — такого «брата» она точно не собиралась признавать.

Ань Чжи, жуя еду, продолжал болтать:

— Да, она меня тогда злила. Я ведь не курю и уж точно не скрываю от друзей.

— Если бы я не стирал ему одежду в тот день, я бы до сих пор ничего не знал.

Он был зол не на курение как таковое, а на то, что Цзян Суйфан скрывал это от него, хотя все в общежитии были в курсе.

Ань Нань поправила прядь волос у виска:

— Да, его стоит отругать.

Она говорила искренне, но специально поддразнила Цзян Суйфана — ведь она сразу поняла, что Ань Чжи расстроится, узнав о курении.

Ань Чжи поднял бокал и чокнулся с бокалом Цзян Суйфана:

— Сегодня я тебя не напою до дна — будешь звать меня дедушкой!

— Лучше не надо, — странно ответил Цзян Суйфан.

Ань Нань закрыла лицо рукой — смотреть было невыносимо.

Она уткнулась в тарелку, как раз в этот момент зазвонил телефон Цзян Суйфана. Он встал:

— Я выйду, приму звонок.

Ань Нань сдержалась и ничего не сказала, но Ань Чжи тут же заявил:

— Видишь? Это чувство вины! Раньше он никогда не предупреждал, когда уходил отвечать на звонок. Сегодня я заставлю его искренне раскаяться!

Ань Нань открыла рот, но в итоге лишь кивнула, не решаясь смотреть на брата.

Когда она уже налила себе тарелку супа с тофу, Цзян Суйфан вернулся и спокойно сообщил:

— Мой старший брат как раз оказался неподалёку. Можно добавить ещё одно место?

Ань Чжи взглянул на него и кивнул, но тут же нахмурился:

— Какой ещё старший брат? Разве ты не единственный ребёнок в семье? Ты что, меня разыгрываешь?

Он выглядел так, будто его предали и обманули, и вот-вот заиграла бы драматичная музыка. Ань Нань поспешила прервать его фантазии:

— Двоюродный брат, двоюродный!

Ань Чжи немного успокоился, но тут же почувствовал неладное. Его мозг явно не справлялся, и он посмотрел на сестру. Та невинно уставилась на него.

Наконец он медленно спросил:

— Сестра, а откуда ты знаешь?

Я ведь не знал!

Ань Нань мгновенно придумала отговорку и, не моргнув глазом, ответила:

— Тётя Цзян рассказывала.

На этот раз Цзян Суйфан усмехнулся. Ань Нань бросила на него сердитый взгляд. Ань Чжи наконец понял:

— А, точно.

Через некоторое время в ресторане зазвенел колокольчик на двери. Цзян Суйфан поднял глаза — и замер.

Ань Нань тоже посмотрела туда и нахмурилась:

— Лу Тинмин?

Лу Тинмин вошёл с компанией — видимо, тоже собирался поужинать, но это был не тот «старший брат», которого ждал Цзян Суйфан.

Увидев Цзян Суйфана, он ничуть не удивился и улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча.

Ань Чжи тут же выпрямился. Раньше Лу Тинмин смотрел на него свысока, но теперь Ань Чжи нанёс им сокрушительное поражение и наконец смог гордиться собой.

Цзян Суйфан опустил голову и проигнорировал его. Ань Чжи тоже не стал здороваться и крикнул хозяйке:

— Тётя, добавьте, пожалуйста, ещё порцию устриц!

Ань Нань нахмурилась — брат явно начал задирать нос.

Лу Тинмин улыбнулся:

— Кстати, раз вы заняли первое место, я ещё не успел приготовить вам подарок. Раз уж встретились — позвольте оплатить ваш счёт.

Цзян Суйфан резко поднял голову, но Ань Чжи тут же отрезал:

— Не надо, у нас есть деньги.

Лу Тинмин бросил на него взгляд, но тут же перевёл глаза обратно на Цзян Суйфана.

На мгновение между двумя группами воцарилось напряжённое молчание — никто не хотел уступать.

http://bllate.org/book/4071/425578