Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 39

Ань Нань слегка покраснела, остальные профессора тоже рассмеялись. Она поспешно сказала:

— Я пришла извиниться за сегодняшнее недоразумение. Простите, профессор, я вас неправильно поняла.

Профессор махнул рукой:

— Ничего страшного. Кстати, раз уж ты здесь, я как раз собирался тебя позвать. Эти ребята будут работать с тобой в одной проектной группе. Можете познакомиться.

Ань Нань бросила взгляд на студентов. Все как один — парни. Это показалось ей странным: архитектурный факультет вовсе не страдает от острого гендерного дисбаланса, чтобы на каждом проекте собирались исключительно юноши. В других группах, например, полно девушек.

Первым заговорил юноша в спортивном костюме — свежий, опрятный, симпатичный. Он обнажил белоснежную улыбку:

— Старшая сестра Ань Нань, здравствуйте! Я Чжан Тун, студент третьего курса, тоже участвую в этом проекте.

Ань Нань кивнула и поставила мандарины на стол профессора. Чжан Тун, заметив это, тут же протянул руку и помог ей:

— Сестра, будьте осторожны. Слышал, ваша рука только недавно зажила.

Когда мандарины были аккуратно разложены, кто-то из студентов хихикнул и многозначительно подмигнул Чжан Туну. Тот смутился и опустил голову. Ань Нань улыбнулась и поблагодарила.

У профессора больше не было дел, и он отпустил их домой, сказав, чтобы завтра пришли в лабораторный корпус и выбрали место для работы над проектом.

Ань Нань вышла. Не успела сделать и пары шагов, как за ней последовал Чжан Тун:

— Сестра, дайте, пожалуйста, вичат. Я создам чат и буду отправлять уведомления туда.

Ань Нань не задумываясь согласилась — при работе над проектами обычно так и делают. Она показала ему QR-код, он сразу же отсканировал и улыбнулся:

— Спасибо, сестра!

Его улыбка показалась ей странной.

— Ты чего смеёшься? В этом нет ничего особенного.

— Ну как же! — откровенно ответил Чжан Тун. — Получить вичат старшей сестры Ань Нань — для парней в нашем университете большая удача. Я только благодаря проекту смог это сделать.

Ань Нань усмехнулась:

— Да брось, в этом нет ничего особенного. Иди домой, уже поздно.

— Тогда до завтра! — помахал он и побежал вперёд.

Ань Нань шла к общежитию, обходя стадион, и вдруг заметила знакомую фигуру. Это была Чжоу И. Ань Нань удивилась: разве Чжоу И не говорила, что сегодня вечером пойдёт ужинать наружу? Почему она ещё здесь?

Чжоу И, похоже, кого-то ждала. Ань Нань уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг увидела, как подбежал Линь Лэй и схватил Чжоу И за руку. Та резко вырвалась, но Линь Лэй снова взял её за руку, и на этот раз она не сопротивлялась.

Ань Нань нахмурилась. Ведь ещё вчера Чжоу И сказала, что не станет торопиться с ответом. Так почему сейчас всё выглядит так, будто они уже вместе? Издалека было не разобрать, о чём они говорили, но вдвоём они направились к задней улице за кампусом.

Ань Нань решила, что ей не стоит вмешиваться, и пошла дальше.

Цзян Суйфан прислал ей сообщение:

«Хочешь перекусить? Мы с Ляо Фанем на Солёной улице.»

Ань Нань подумала, что при таком режиме питания от Цзян Суйфана она скоро растолстеет. Но, увидев присланную фотографию, вдруг почувствовала голод:

«Хочу жареную рыбу.»

Цзян Суйфан ответил:

«Закажу с чесночным соусом. Острое тебе сейчас не пойдёт.»

Ань Нань улыбнулась и согласилась.

Тут же пришло сообщение от Чжоу И — тоже спрашивала, что она ест.

Улыбка Ань Нань немного померкла. Она шла одна по дороге, взглянула на фонарь и написала:

«Я только что видела тебя на стадионе с тем парнем.»

Чжоу И тут же ответила:

«Мы шли оттуда.»

«Ага… Вы что, теперь…» — начала Ань Нань. Чжоу И долго набирала текст и, наконец, прислала:

«Я ещё не дала ему ответа. Просто всё происходит слишком быстро.»

Ань Нань тоже так считала. К тому же этот парень вызывал у неё плохое впечатление, но она ведь почти не знала его и не могла давать советы Чжоу И, основываясь лишь на интуиции.

«Да, это действительно быстро. Подумай хорошенько», — ответила она.

Чжоу И прислала смайлик и больше ничего не писала.

Цзян Суйфан убрал телефон и попросил хозяйку упаковать жареную рыбу. Ляо Фань с хитрой ухмылкой посмотрел на него:

— Так, братец, теперь и тебе приходится носить кому-то ночную еду? Кто это?

Цзян Суйфан выглядел очень довольным. Он сделал глоток воды:

— А тебе зачем знать?

Ляо Фань удивился:

— Серьёзно? Ты правда завёл девушку?

Цзян Суйфан посмотрел на него, потом кивнул. Ляо Фань чуть с ума не сошёл:

— Как так? Ты? Влюбиться?!

Цзян Суйфан странно на него посмотрел — как будто тот сказал что-то нелепое. Ляо Фань, не замечая этого, взволнованно повернулся к своей новой девушке:

— Слушай! Цзян Суйфан! Да, именно он! У него теперь есть девушка!

Новая девушка Ляо Фаня была милой и, что самое главное, разумной — никогда не питала к Цзян Суйфану никаких надежд. Но сейчас, видя, как её парень ведёт себя так вызывающе, она лишь неловко улыбнулась и попыталась сгладить неловкость.

Цзян Суйфан схватил со стола палочки и стукнул Ляо Фаня по голове:

— Говори по-человечески!

Ляо Фань, увидев его мрачное лицо, мгновенно струсил:

— Да нет же! Я просто подумал: братец такой красавец, кто же достоин быть моей невесткой?

Едва он это произнёс, лицо Цзян Суйфана стало ещё мрачнее. Девушка Ляо Фаня мысленно застонала и толкнула его:

— Иди проверь, готов ли наш горшок у хозяйки.

Ляо Фань тут же сбежал.

Он всё ещё не мог прийти в себя от шока — Цзян Суйфан, холостяк номер один, теперь в отношениях! — и на бегу врезался в кого-то. Он улыбнулся и извинился, но, подняв глаза, уставился в лицо незнакомца.

— Вы в порядке? — тихо спросила женщина рядом с мужчиной, испугавшись, что он прольёт суп.

Мужчина улыбнулся и успокоил:

— Всё хорошо.

Ляо Фань отряхнулся и с лёгким презрением посмотрел на мужчину — тот показался ему слишком напыщенным. Он бросил взгляд на женщину рядом с ним, просто чтобы посмотреть, кто же осмелился идти с таким типом.

Не успел он взглянуть дважды, как мужчина толкнул его:

— Осторожнее! Хочешь, познакомимся с понятием «сексуальное домогательство»?

«Да ты псих!» — рассмеялся Ляо Фань. — Кто это тут? А, точно! Линь Лэй, магистрант третьего года с юрфака! Ты что, теперь всех подряд учишь юридическим тонкостям? Решил просветить весь университет?

Чжоу И не хотела скандала и потянула Линь Лэя за рукав:

— Он уже извинился. Давай оставим это.

К тому же Ляо Фань просто посмотрел — никакого «визуального насилия» не было. Линь Лэй явно перегнул палку.

Линь Лэй фыркнул:

— Не ожидал, что такой заурядный тип, как я, окажется узнаваемым для младших курсов.

Ляо Фань закатил глаза и уже собрался ответить, но тут подошла его девушка:

— Ляо Фань, ты чего тут делаешь?

Чжоу И воспользовалась моментом и потянула Линь Лэя прочь.

— Этот младший курсник выглядит очень легкомысленно, — сказал Линь Лэй. — Тебе ни в коем случае нельзя с ним общаться. Ты такая чистая, он тебя испортит.

От неожиданной похвалы Чжоу И почувствовала лёгкое смущение — даже она, девушка, не выдержала такого комплимента.

Ляо Фань вернулся за стол и сказал Цзян Суйфану:

— Я только что видел того придурка с юрфака.

Цзян Суйфан явно не собирался его слушать, но Ляо Фань продолжил:

— Ну помнишь, на факультативе по психологии, где он вёл занятия? Чёрт, он настоящая катастрофа для Хуада! Хорошо, что у меня по гуманитарным предметам всегда было слабо.

— Хотя девушка рядом с ним довольно симпатичная… И почему-то кажется знакомой, — добавил он, сделав глоток апельсинового сока.

Цзян Суйфан вдруг оживился и посмотрел на Ляо Фаня:

— Ты про Линь Лэя?

— Да, — кивнул Ляо Фань.

Его девушка спросила:

— Почему ты его так ненавидишь?

— Я его ненавижу? — рассмеялся Ляо Фань, взглянул на Цзян Суйфана и подумал. — Боюсь, если скажу, братец меня ударит.

— Просто однажды он заявил, что Ань Нань — не особо красивая девушка, и что те, кто ею восхищается, руководствуются лишь импульсивным влечением. А он, мол, ценит внутреннее содержание.

Ляо Фань усмехнулся:

— Кто это терпит? Кому какое дело, кого кто любит? Зачем лезть со своим мнением и намекать, будто если бы он выбрал Ань Нань, это было бы для неё величайшей честью?

— Я, конечно, с Ань Чжи не особо дружу, но ведь Цзян Суйфан — его друг? — почесал затылок Ляо Фань. — Я имею в виду того придурка, а не себя, конечно.

Цзян Суйфан вдруг стал серьёзным:

— Когда он это сказал?

— Ещё на первом курсе. Он тогда написал пост, и я точно знал, что это он. На том самом занятии по психологии он прямо так и сказал. Если это не он — я съем тарелку.

Психология была «халявным» предметом — ходить или нет, значения не имело. Но Ляо Фань тогда ходил, потому что ему нравилась одна девушка с этого курса. А Линь Лэй вместо лекций несёт всякую чушь.

Цзян Суйфан достал зажигалку, закурил и ушёл в дым, скрывая свои эмоции.

Ляо Фань не придал этому значения и продолжил флиртовать со своей девушкой.

Когда Чжоу И возвращалась, она снова увидела Цзян Суйфана. Он стоял недалеко, и она отчётливо разглядела парня, который курил. Он уже выглядел как взрослый мужчина — подвижный кадык, в разговоре — ни капли былой наивности.

Чжоу И удивилась: Цзян Суйфан курит?

Цзян Суйфан пришёл к женскому общежитию раньше Чжоу И. Ань Нань спустилась вниз и подумала, что спускаться каждый раз — уже подвиг, а подниматься обратно — вдвойне тяжело.

Цзян Суйфан безжалостно сказал:

— Держи крепче, не пролей.

Ань Нань пришлось держать коробку двумя руками. От напряжения руки заболели, и она возмутилась:

— Ты совсем не умеешь быть галантным! Сегодня даже младший курсник помог мне с мандаринами.

Как только она это сказала, настроение Цзян Суйфана резко испортилось. Он холодно спросил:

— Кто? Когда?

Ань Нань поняла, что проговорилась, и попыталась исправить:

— Ну, в кабинете профессора. Он просто передал их мне.

— Ха, — фыркнул Цзян Суйфан, глядя на неё. — Уже и в кабинет профессора за тобой бегает? Может, ещё и в проектную группу попросится?

Этот человек явно обладал выдающимся воображением. Ань Нань решила молчать — так меньше шансов ошибиться.

Цзян Суйфан вздохнул, взял её лицо в ладони и поцеловал дважды:

— В университете, наверное, нет ни одного парня, который бы тебя не любил.

Ань Нань не удержалась:

— А в университете есть хоть одна девушка… или парень, которые тебя не любят?

Под его взглядом она замерла. Цзян Суйфан отпустил её:

— Иди скорее, а то уронишь.

Он сделал это нарочно — теперь, когда он её поцеловал, она не могла возражать.

Когда Ань Нань ушла, Цзян Суйфан всё ещё стоял внизу. Проходящие мимо девушки смотрели на него с недоумением, кто-то даже сделал фото и зашептался.

Он делал вид, что ничего не слышит, и стоял в стороне, погружённый в свои мысли.

Чжоу И вернулась вместе с Линь Лэем и, увидев Цзян Суйфана, вздрогнула. Ведь ещё недавно он сидел за столиком, как он успел вернуться раньше неё?

Цзян Суйфан пошёл к ним. Линь Лэй тоже посмотрел на него и усмехнулся:

— Цзян Суйфан, у тебя появилась девушка? Почему ты всё время крутишься возле вашего общежития?

Неужели он снова принёс еду Ань Нань? — подумала Чжоу И с подозрением.

Цзян Суйфан подошёл к Линь Лэю и пристально посмотрел на него.

В глазах Линь Лэя мелькнуло недоумение:

— Что-то не так, товарищ?

Цзян Суйфан бросил взгляд на Чжоу И и сдержался. Он стоял здесь так долго, но не решился на поступок. А теперь, глядя на Чжоу И, вспомнил об Ань Нань: если он сейчас что-то сделает, Чжоу И обязательно расскажет Ань Нань, и та не сможет спокойно доедать свою рыбу.

— Слышал, у тебя неплохо получается вести психологию, — ледяным тоном произнёс он. — Как-нибудь послушаю.

С этими словами он развернулся и ушёл.

У Линь Лэя выступил холодный пот — он уже подумал, что Цзян Суйфан собирается его избить. Взгляд того был по-настоящему пугающим.

Чжоу И тоже испугалась, но Цзян Суйфан раньше выручал её, и она почувствовала к нему благодарность. Она тут же оправдала его:

— У него такой характер. Всегда что-то недоговаривает.

После этой стычки у Линь Лэя пропали все другие мысли. Он кивнул:

— Отдыхай, тебе пора.

Чжоу И посмотрела на него с лёгким разочарованием, но, увидев, что он действительно уходит, поднялась в общежитие.

Ань Нань ела жареную рыбу и одновременно смотрела лекции. Остальные девушки тоже подтянулись с палочками и присоединились к трапезе. Увидев, что Чжоу И вернулась, Ань Нань помахала ей.

Чжоу И улыбнулась:

— Опять Цзян Суйфан принёс?

— Я видела его внизу, — добавила она.

Лицо Ань Нань покраснело — то ли от пара, то ли от чего другого. Она кивнула.

Мао Инъин отхлебнула воды:

— Вы двое не заводите ли тайные отношения?

— Нет, — поспешно ответила Ань Нань, но тут же пожалела об этом. Почему она отрицает? Ведь они действительно встречаются…

Но раз уж сорвалось — пришлось придумать оправдание:

— Он недавно получил деньги за проект и теперь тратит их без счёта.

— Как же мне хочется младшего брата, который бы так же тратил на меня! — простонала Мао Инъин.

http://bllate.org/book/4071/425577