Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 13

Мао Цзыцзянь, улыбаясь, взяла свои вещи и пошла умываться. Ань Нань слегка сжала губы и перевела взгляд на Чжоу И. Та бросила взгляд на Лю Фэя и пожала плечами.

Едва Ань Нань вышла, Лю Фэй задёрнул шторку своей койки и уединился внутри — чем-то там возился, не давая себя видеть.

Ань Нань только что пробовала духи: аромат оказался восхитительным — сладким, но не приторным, куда приятнее всех, что она использовала раньше. Наверное, именно в этом и заключалась причина их высокой цены.

Преподаватель вызвал её, чтобы обсудить предыдущий проект. Сейчас, когда она травмирована, сама внести правки не может — пришлось объяснять, как всё исправить, и просить одногруппников помочь.

Когда она вошла в кабинет, то с удивлением обнаружила там Лу Тинмина. Она слегка замерла, но решила не здороваться и сразу направилась к преподавателю.

Тот улыбнулся ей:

— Я как раз говорил с Тинмином о тебе. Он сейчас работает над проектом и хотел бы пригласить тебя в качестве консультанта.

— Да, — подхватил Лу Тинмин, надев очки и улыбаясь ей, хотя улыбка выглядела неискренней. — Моя младшая сестра по учёбе умна и профессиональна. Я ею очень восхищаюсь.

Ань Нань обратилась к преподавателю:

— Сегодня я уже отказалась от предложения Лу-сяоге. Надеюсь, он найдёт кого-нибудь, кто ему ещё больше по душе.

Преподаватель всё понял. Все знали, что Ань Чжи, младший брат Ань Нань, учится на втором курсе и славится своими способностями.

Лу Тинмин не выглядел смущённым. Он постучал пальцами по столу, встал и сказал:

— Тогда не буду мешать профессору и младшей сестре.

Проходя мимо Ань Нань, он вдруг приподнял бровь:

— Сегодня прекрасная ночь, а ты выглядишь особенно прекрасно, сестрёнка.

Наглец! Ань Нань бросила на него презрительный взгляд. Преподаватель кашлянул — видимо, тоже счёл замечание неуместным.

Лу Тинмин быстро ушёл, и Ань Нань с облегчением выдохнула. Ей не нравилась его аура — слишком агрессивная.

Она вместе с преподавателем быстро внесла правки — проблема была несущественной.

Затем Ань Нань подняла более важный вопрос:

— А когда начнётся финансирование?

Преподаватель понял, что она спрашивает о деньгах, и вздохнул:

— Тамошний ответственный — очень сложный человек. Администрация университета делает всё возможное. Если у тебя действительно острые финансовые трудности, напиши заявление — посмотрим, можно ли оформить студенческий кредит на следующий год…

— Не нужно, спасибо, профессор. Я поняла, — улыбнулась Ань Нань. Если она возьмёт кредит сейчас, в следующем году останется без средств. Поблагодарив преподавателя, она вышла.

По дороге в общежитие она остановилась у доски объявлений и, освещаясь уличным фонарём, стала просматривать вакансии.

Лечение после падения стоило немало, а деньги за проект так и не поступили. Сейчас она питалась за счёт старых сбережений, но и те когда-нибудь закончатся.

Вздохнув, она задумалась: не стоит ли ей завершить учёбу досрочно и начать работать?

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала чьё-то присутствие рядом. Обернувшись, она испуганно отшатнулась — перед ней стоял Цзян Суйфан.

Его взгляд в темноте был всё так же пронзителен.

— Ты давно здесь? — выдохнула она.

— Только что подошёл. Как так? Ты же ещё не зажила, а уже ищешь работу? — спросил Цзян Суйфан, скользя глазами по объявлениям.

Ань Нань улыбнулась:

— Подожду, пока рука заживёт. А пока просто посмотрю. Сестра ведь уже взрослая — пора зарабатывать самой.

— Зачем тебе столько денег? — внезапно спросил он. — Ради Ань Чжи?

— Конечно нет. У него будет своя жизнь, своя семья. Я не могу быть с ним вечно. Хочу отложить немного на старость.

Цзян Суйфан снова посмотрел ей в лицо:

— Не слишком ли рано думать об этом?

— Мне кажется, как только заканчиваешь учёбу, сразу стареешь, — ответила Ань Нань и перевела тему: — А у тебя сегодня нет проекта?

— Закончил пораньше. Пора отдыхать.

Цзян Суйфан вдруг наклонился к ней. Ань Нань чуть не упала назад, но он удержал её за шнурок толстовки.

Он пристально всматривался в неё, будто пытаясь разглядеть каждую пору при свете уличного фонаря. Ань Нань нахмурилась и уже собиралась спросить, в чём дело, как он сказал:

— Сестрёнка, сегодня ты особенно пахнешь.

Лицо Ань Нань мгновенно покраснело. Если бы это сказал Лу Тинмин, она бы точно обозвала его развратником — ведь он выглядит ненадёжно. Но Цзян Суйфан всегда был серьёзным и сдержанным, и от его слов у неё возникло странное ощущение, будто это она его соблазнила, а он в ответ соблазнил её.

Ведь она нанесла духи вовсе не ради него!

Авторские комментарии:

Цзян Суйфан: Ты именно так и сделала!

Оба замолчали.

Через некоторое время Цзян Суйфан помог ей выпрямиться:

— Духи тебе очень идут.

Ань Нань кивнула:

— Я их только что купила.

Похоже, его фраза смутила не только её, но и самого Цзян Суйфана. Они молча пошли обратно — она в женское общежитие, он в мужское.

Ань Нань тайком взглянула на него и решила что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку:

— Как у вас продвигается проект?

— Всё идёт хорошо, — ответил он чересчур сухо. Неужели он обиделся из-за Лу Тинмина?

— Я сегодня тоже видела Лу Тинмина, — начала она. Едва она произнесла это, Цзян Суйфан остановился:

— Ты же пошла к профессору править проект. Как ты с ним столкнулась?

Ань Нань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я ходила к профессору?

Она даже Ань Чжи не сказала. Цзян Суйфан слегка сглотнул:

— Услышал от кого-то.

Ань Нань почувствовала странность, но не стала настаивать — это выглядело бы навязчиво.

— Да, я шла править проект, а он там оказался.

— Зачем он тебя искал? — Цзян Суйфан посмотрел на неё с недовольным, почти предупреждающим выражением лица.

— Опять из-за сегодняшнего: просил помочь с проектом.

Заметив его выражение, Ань Нань вдруг подумала, что Цзян Суйфан повзрослел — теперь он казался даже надёжнее Ань Чжи, и в его взгляде читалась серьёзность, не свойственная его возрасту.

— Ты согласишься? — спросил он, и в его голосе прозвучала обида.

Ань Нань тут же стала его успокаивать:

— Конечно нет! Если я пойду, Ань Чжи расстроится.

Цзян Суйфан прикусил губу. В темноте его глаза неотрывно следили за ней, и он тихо пробормотал:

— Я тоже расстроюсь.

Ань Нань опешила. Она открыла рот, но не знала, что сказать. Неужели…

Не может быть! Цзян Суйфан — плакать?

Когда они дрались с Ань Чжи, тот плакал дома, а Цзян Суйфан спокойно ходил на занятия с синяками, гордый победой, и ни капли не жаловался.

Ань Нань решила, что он шутит, и засмеялась:

— Не волнуйся, я не пойду.

— Но он предлагает много денег, — добавил он с грустью.

— Мне не хватает денег, но это не повод. Мне кажется, Лу Тинмин специально приглашает меня, чтобы спровоцировать Ань Чжи. Да и сам он слишком радикален — мне он не нравится.

— Ты его не любишь? — глаза Цзян Суйфана вдруг заблестели. — За что именно?

— Он говорит, что человеческие отношения ничего не стоят. Мне это неприемлемо. Для него семейные узы — ничто перед деньгами. Он делает это нарочно.

Ань Нань покачала головой:

— У него неправильные жизненные ценности.

— Совершенно верно, — кивнул Цзян Суйфан, и настроение у него явно улучшилось.

Ань Нань облегчённо улыбнулась:

— Тогда иди отдыхать. Я пойду.

— Завтра принесу тебе завтрак? — предложил он.

— У вас же нет занятий утром?

— Нет. Просто хочу увидеться с тобой утром, — сказал он, помахав ей рукой. — Спи спокойно, сестрёнка.

«Просто хочу увидеться с тобой утром»? Ань Нань смотрела ему вслед и только теперь почувствовала лёгкое смущение.

Разве так можно говорить девушке? Неужели он не понимает, как это звучит?

По дороге в общежитие она заметила, что фонари на дорожке к женскому корпусу наконец починили — теперь там было светло. Проходившие мимо девушки обсуждали:

— Наконец-то эти проклятые фонари починили! Я чуть не умерла от страха!

— Говорят, кто-то анонимно пожаловался в департамент образования — вот и пришлось чинить.

— Правда? Кто такой смелый?

Ань Нань взглянула на фонари, а по дороге домой открыла телефон и увидела новую запись в соцсетях от Лю Фэя:

«Пусть каждый день будет наполнен энергией и радостью!»

К посту прилагалось селфи: на фото Лю Фэй держала увлажняющий крем, который Ань Нань вернула ей.

Под постом уже появились комментарии:

— Ого, богачка! Увлажняющий крем за три тысячи! У меня всего за двести.

— Такие деньги тратить…

— Уже конец месяца, а ты всё ещё так богата?

Ань Нань посмотрела на комментарии и закрыла телефон. У входа в общежитие она увидела Чжоу И — та стояла, засунув руки в карманы, и явно ждала её с недовольным видом.

— Что случилось? Кто тебя рассердил? — улыбнулась Ань Нань.

— Ты! Я же сказала — не возвращай ей! Она уже почти всё использовала, капала по капле, экономила. А ты вон какую большую упаковку подарила! У тебя вообще деньги есть?

— Ты просто лох, — продолжала Чжоу И, всё больше злясь.

— Это была распродажа, у меня даже чек есть, — засмеялась Ань Нань.

— Даже если распродажа — лучше бы продала сама! Такая большая упаковка стоит как два наших месячных бюджета!

— Ну, я же опрокинула её вещь…

— Это была капля! Чистое вымогательство! — Чжоу И показала два пальца, сжатых в щепотку. — Можно было продать — и деньги бы были.

Ань Нань кивнула:

— Тогда возьми миниатюру и продай. Наверное, хоть что-то выручишь.

Чжоу И посмотрела на неё и, тяжело вздохнув, топнула ногой:

— Ань Нань, почему ты так себя мучаешь? На твоём месте я бы прямо сказала ей всё, что думаю, и ни за что не вернула бы такую дорогую вещь! Ты что, святая?

— Я не святая, — вздохнула Ань Нань. — Просто не хочу ссориться. Я же не позволяю себя обижать.

— Делай, как знаешь, — сдалась Чжоу И.

Вернувшись в комнату, Ань Нань увидела, что Лю Фэй напевает себе под нос, нанося крем на лицо. Заметив Ань Нань, она тут же замолчала, кашлянула и обратилась к Мао Цзыцзянь:

— Ты уже вымылась? Попробуй мой увлажняющий крем.

Мао Цзыцзянь осторожно взглянула на неё и улыбнулась:

— Нет, спасибо. У меня игра с друзьями.

Ань Нань не обращала внимания на происходящее и направилась к своему столу, чтобы выставить миниатюру на продажу. Чжоу И бросила взгляд на Лю Фэя, но ничего не сказала.

Ань Нань медленно заполняла форму объявления, как вдруг получила сообщение от Мао Цзыцзянь. Удивлённая, она подняла глаза и увидела, что та тайком улыбается ей.

Ань Нань мысленно вздохнула: зачем писать, если вы в одной комнате?

[Мао Цзыцзянь]: Когда ты ушла с Чжоу И, я слышала, как Лю Фэй звонила и говорила, что крем купила сама. Мне это показалось неприятным.

Ань Нань думала, что случилось что-то серьёзное, и ответила:

[Ань Нань]: Но ведь я компенсировала ей убытки — так что технически она его купила.

[Мао Цзыцзянь]: Я тоже считаю, что Чжоу И права — тебе не следовало покупать такой дорогой крем.

Ань Нань улыбнулась и напечатала:

[Ань Нань]: Лучше больше не упоминай об этом. Мне самой всё равно.

Мао Цзыцзянь тут же перестала писать, бросила на неё ещё один взгляд и легла на кровать.

Ань Нань продолжила выставлять товар и случайно наткнулась на официальный магазин этого бренда. Дизайн сайта напоминал оформление магазина, где она покупала крем. Она увидела, что онлайн-цена соответствует полной стоимости — духи стоили более пяти тысяч. Ань Нань нахмурилась: разве это была распродажа?

Хотя ситуация казалась мелочью, в душе у неё осталось неприятное чувство — неужели её обманули?

Опубликовав объявление, она увидела описание аромата, который купила. Его название — «Любовь, от которой невозможно отказаться».

В аннотации рассказывалась история: в прошлом веке священник влюбился в невесту на свадьбе. После брака женщина была несчастна. После одного несчастного случая между ней и священником вспыхнула страсть. Когда об этом узнали жених и семья невесты — влиятельные люди — они жестоко разлучили влюблённых. Невеста любила священника, но их связь нарушала моральные законы. Каждый день она мучилась от тоски и, смешав слёзы со цветами, подаренными священником, создала этот аромат.

Ань Нань прочитала это с таким же выражением лица, с каким старик смотрит на смартфон — с полным недоверием.

http://bllate.org/book/4071/425551