Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 12

Конечно, она не собиралась помогать Лу Тинмину. Ведь на этот раз проект Цзян Суйфана и Ань Чжи, скорее всего, будет напрямую конкурировать с его собственным. Если она откажется поддерживать Ань Чжи и вместо этого встанет на сторону постороннего, тот наверняка обидится.

Ань Нань не желала продолжать разговор и уже повернулась, чтобы уйти, но Лу Тинмин внезапно схватил её за руку. Она тут же вырвалась.

Он немедленно поднял ладони, изобразив полное недоумение, будто и вправду не понимал, что делает что-то неправильное. Его жест выглядел так, словно он просто испугался, что она уйдёт, и в отчаянии удержал её.

— Простите, — произнёс он с нарочитой вежливостью. — Не хотел вас обидеть.

Но Ань Нань не верила в его невинность.

— Подумайте хорошенько, — сказал он. — На самом деле человеческие обязательства не так уж важны. Вы помогаете младшему брату, но если он проиграет, у вас не останется денег, и в итоге он, возможно, даже обвинит вас. Братья всегда ищут, на кого свалить вину, особенно старшие — им тяжелее всего.

— Со мной всё иначе. Я предложу вам высокую…

Ань Нань усмехнулась:

— Похоже, вы — очень плохой старший брат. Мой брат никогда не станет меня винить и не станет докучать мне. Я надеюсь, вы, старший товарищ, сосредоточитесь на своём проекте, а не будете искать обходных путей. Даже если вы привлечёте меня в свою команду, это никак не повлияет на Ань Чжи.

— Да? — Лу Тинмин, казалось, был совершенно уверен в её мыслях.

Он опустил взгляд на её руку и с сожалением произнёс:

— Слышал, недавно ты поранила руку, сестрёнка. Мне так за тебя больно.

«Да ненормальный!» — подумала Ань Нань.

Она холодно посмотрела на него:

— Мы знакомы?

— Сегодня же и познакомились, разве нет? — Лу Тинмин улыбнулся, глядя на дверь, и уголки его губ приподнялись. Ань Нань взглянула на его лицо и на мгновение растерялась: почему-то его улыбка показалась ей знакомой.

Но это чувство исчезло так же быстро, как и появилось.

Лу Тинмин постучал пальцами по дверному косяку:

— Две тысячи в день. Подумай, сестрёнка.

— Это отличная возможность, — добавил он. — Ты сможешь закалить характер своего брата. Ведь дети, которые всё время ноют, рано или поздно должны повзрослеть.

Ань Нань подняла обе руки:

— Боюсь, мои руки не потянут.

— Разве ты не ездила этим летом в несколько замечательных мест? Говорят, там отличные курсы, — приподнял бровь Лу Тинмин.

Ань Нань сжала губы и закатила глаза — всё-таки умеет считать.

— Подумай об этом. Студентам, как правило, нужны деньги, — сказал он, не настаивая.

Ань Нань действительно заинтересовалась предложением — такая зарплата была очень заманчивой. Но стоило ей вспомнить, что это первый проект Ань Чжи и он, наверняка, очень ждёт этой награды, как она сразу передумала.

— Подумай дома. Мне нужна только первая позиция. Я ведь не сказал, что хочу занять и остальные места тоже.

Лу Тинмин не дал ей договорить и сразу ушёл. Ань Нань почувствовала, что этот человек совершенно непредсказуем и неясно, какие у него на уме расчёты. Она тоже ушла — ей ещё нужно было срочно купить подарок Лю Фэю.

Кто бы мог подумать, что прямо у ворот университета она наткнётся на Ань Чжи! Она так испугалась, что машинально огляделась вокруг — не увидела Цзян Суйфана и облегчённо выдохнула.

— Ты здесь как раз? — спросила она.

— Слышал, ты сломала вещь своей соседки? Она дорогая? — спросил Ань Чжи.

Ань Нань вздохнула с облегчением — раз речь только об этом, то всё не так страшно. Она кивнула:

— Да.

— У тебя есть деньги?

— Ещё немного осталось. Сейчас схожу посмотрю. Если не хватит, скажу соседке, что вчера мама Цзян Суйфана подарила мне очень дорогой набор, и я не хочу отдавать его ей.

— Тогда… — Ань Чжи выглядел расстроенным и бессильным. У него тоже не было денег, и он не мог помочь Ань Нань, из-за чего злился на себя — он уже взрослый, а до сих пор не может купить сестре ничего стоящего.

— Сестра, не переживай. Я обязательно пройду этот проект и куплю тебе подарок! — с решимостью сказал он.

Ань Нань улыбнулась:

— Наоборот, я должна купить тебе подарок. Это же твой первый проект — такой важный момент! Я куплю тебе награду.

— Не надо, сестра. Просто скажи потом, сколько стоит, и если не хватит — я как-нибудь переведу тебе, — Ань Чжи покраснел и, бросив эти слова, тут же убежал.

Ань Нань с досадой посмотрела ему вслед. Только когда он скрылся, она вспомнила, что так и не успела расспросить его про Лу Тинмина. Но теперь было уже поздно.

Лу Тинмин ради этого проекта заручился поддержкой университета: другим командам запретили привлекать сторонних людей, а он получил на это разрешение и предложил высокую оплату. Вуз возлагал на него большие надежды, и Цзян Суйфан с Ань Чжи, по сути, считались всего лишь «запасными» участниками.

Ань Нань вошла в магазин и увидела ценники со скидками. Хотя на них и было написано «выгодная цена», всё равно казалось слишком дорого, и она невольно почувствовала робость.

Продавщица подошла и спросила, что ей нужно. Ань Нань сразу же указала на классический набор, висевший за прилавком.

— Сегодня на этот набор акция! Это наша старая коллекция, но сейчас есть и новая упаковка с обновлённой формулой, в которую добавлено…

Ань Нань выслушала длинный перечень преимуществ новой коллекции и почувствовала головную боль.

— Я спрашиваю про старую коллекцию. Сколько она стоит?

— Новая гораздо лучше. Старую сейчас почти никто не покупает.

Ань Нань вздохнула и уже собралась уходить, но продавщица тут же торопливо сказала:

— Крем и тоник — тысяча двести.

Только тогда Ань Нань снова посмотрела на неё.

Автор говорит:

Сейчас не читаю романы про светских львиц — бедным не положено, да и не получается писать, ведь мир богатых невозможно вообразить. Ууу, как же хочется мне этот крем за десять тысяч!

Цзян Суйфан: мечтай дальше.

Выражение продавщицы было недовольным, но она всё же вежливо сказала:

— Эта коллекция старая, но сейчас действует акция: при покупке набора вы получите два пробника в подарок.

— Если вы возьмёте ещё и новую коллекцию, мы добавим ещё один пробник.

Если бы Ань Нань была менее сообразительной, её бы наверняка завлекли на новую коллекцию.

Но она сделала вид, что не слышит, и просто сказала:

— Дайте мне крем и тоник по сто миллилитров.

Продавщица тут же нахмурилась:

— Вы не хотите взять набор? Сто миллилитров — это чуть больше, чем пробник.

— Мне нужны только сто миллилитров. Заверните, пожалуйста, — Ань Нань достала телефон.

Продавщица посмотрела на неё и хотела ещё раз предложить новый набор и акцию, но, увидев её непреклонное выражение лица, разозлилась.

Она закатила глаза и пробурчала себе под нос:

— Беднота. Если нет денег, зачем приходить?

Давно слышала, что студенты — самые неразумные потребители, но чтобы такая скряга — такого ещё не встречала.

Ань Нань подняла глаза от телефона. В её взгляде читались злость и обида, но она спокойно спросила:

— Что вы сказали?

— Ничего. Заворачиваю для вас, уважаемая, — продавщица фальшиво улыбнулась, схватила пакет и небрежно бросила туда коробочку с косметикой. — Оплата вон там.

Ань Нань сжала пальцы, пристально глядя на неё, но продавщица даже не удостоила её взглядом — положила пакет на прилавок и тут же побежала обслуживать новую клиентку.

Ань Нань глубоко вдохнула, сдержала эмоции, посмотрела на пакет… но в конце концов слишком разозлилась и просто развернулась и ушла.

Пусть даже купит — всё равно это не пойдёт в счёт продавщицы.

Она не обращала внимания на то, что та думает о ней, и вышла из магазина. Решила заглянуть в другой — сменить бренд. Если Лю Фэй спросит, она просто извинится.

На той же улице она зашла в другой магазин и, увидев знакомую вывеску, на мгновение замерла.

Это был тот самый бренд, набор которого за десять тысяч ей подарила мама Цзян Суйфана. Простой белый фон, на вывеске — только одно английское слово чёрным цветом. Выглядело минималистично, но при этом дорого. Ведь именно у них она впервые в жизни купила себе косметику за десять тысяч.

Ань Нань хотела просто пройти мимо, но продавщица у входа оказалась слишком радушной — казалось, стоит Ань Нань переступить порог, как ей тут же подарят всё, что угодно.

Ань Нань сглотнула и, собравшись с духом, вошла внутрь.

Её встретила невысокая полноватая девушка с тёплой и искренней улыбкой.

— Девушка, что вы ищете?

— Хотела бы купить средний размер крема и тоника, — Ань Нань посмотрела на ценники — без скидок, и сердце у неё упало.

— Как раз повезло! Сейчас на эту коллекцию скидка пятьдесят процентов, плюс при покупке среднего размера вы получаете большой в подарок. Это старая коллекция, и мы её распродаем, — продавщица провела её в другой угол магазина.

Ань Нань увидела, что это не основной ассортимент, и цены показались вполне приемлемыми. Она наконец-то вздохнула с облегчением.

— А ещё при регистрации в нашей программе лояльности вы получите бесплатно флакон духов в подарок, — продавщица ловко взяла набор, даже не предложив попробовать, и сразу начала упаковывать. — Обычная цена — три тысячи четыреста, но сейчас акция, плюс скидка пятьдесят процентов…

Она достала из кармана мини-калькулятор. Ань Нань невольно напряглась, глядя на неё.

— Получается тысяча двести. Но при регистрации в программе лояльности ещё минус четыреста — итого восемьсот.

Ань Нань широко раскрыла глаза и подошла ближе, не веря своим ушам:

— Вы точно не ошиблись?

— Нет, всё верно. Вы дарите это другу? — улыбнулась продавщица.

Ань Нань смущённо кивнула:

— Да, это компенсация за сломанную вещь. У меня ограниченный бюджет.

— Тогда вам особенно повезло! У нас остался последний такой набор. Берёте?

— Да, заверните, пожалуйста! — быстро ответила Ань Нань.

Продавщица улыбнулась:

— Не переживайте, у нас официальный магазин, всё оригинальное. Сейчас как раз акция.

Она продолжала успокаивать Ань Нань, чтобы та не чувствовала никакого дискомфорта. Ань Нань, как во сне, расписалась в регистрационной книге и вышла из магазина с пакетом, совершенно ошеломлённая. Оглянувшись, она увидела, что продавщица машет ей рукой:

— Заходите ещё, гостья!

В автобусе Ань Нань не удержалась и сразу проверила подлинность по QR-коду — всё подлинное. Её английский был хорош, и она легко прочитала длинное описание на упаковке.

Но когда она отсканировала подарочные духи, то удивилась ещё больше: они стоили дороже самого крема!

Это была культовая коллекция бренда, и на упаковке даже был короткий рассказ об источнике вдохновения для аромата.

Ань Нань не успела как следует прочитать его — пришла её остановка.

Она чувствовала, будто только что выиграла в лотерею, словно на распродаже ухватила невероятную выгоду. И в то же время задумалась: неудивительно, что одни бренды становятся хитами, а в другие даже заходить не хочется.

Вечером ей ещё нужно было встретиться с научным руководителем, поэтому Ань Нань даже не зашла в столовую, а поспешила обратно в общежитие.

К её удивлению, там оказались все трое.

Но Лю Фэй и Чжоу И, казалось, поссорились — никто не обращал внимания на другого: одна с наушниками готовилась к экзамену, другой сидел на кровати и играл в игры.

Мао Цзыцзянь сидела в сторонке и ела лапшу быстрого приготовления, стараясь не шуметь, чтобы не разозлить их.

Увидев, что Ань Нань вернулась, Мао Цзыцзянь обрадовалась, будто увидела спасительницу, и громко сказала:

— Ань Нань, ты вернулась!

Ань Нань неловко кивнула. Чжоу И тут же произнесла:

— Я принесла тебе еду. На столе, ещё тёплая.

— Спасибо тебе, — Ань Нань почувствовала благодарность и достала покупку из сумки.

Мао Цзыцзянь увидела, что она купила, и раскрыла рот от удивления, но вдруг вспомнила, что именно она вчера вечером упомянула про косметику Ань Нань, из-за чего и началась вся эта неловкость, и поспешно замолчала.

Лю Фэй тоже удивился, увидев её действия, и его игровой персонаж умирал раз за разом.

Ань Нань подошла к нему с кремом и тоником:

— Вот большой размер. Сначала я хотела купить тебе средний, но в магазине как раз акция — средний размер дарят вместе с большим. Большой оставь себе. Прости за то, что случилось сегодня утром.

Она искренне извинилась. Лю Фэй посмотрел на белоснежную бутылочку, прикусил губу и почувствовал, как глаза его защипало:

— Ничего страшного. Это же ерунда. Ты и так не обязан был мне компенсировать. В последнее время… всё нормально.

Чжоу И фыркнула. Лю Фэй тут же покраснел.

Ань Нань испугалась, что они снова начнут ссориться, и быстро сунула ему набор:

— Пользуйся. Недорого, сейчас скидка.

Лю Фэй улыбнулся и принял подарок:

— Спасибо. Ты потратился из-за меня.

Он бережно потрогал бутылочку. Ань Нань облегчённо выдохнула. Чжоу И хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Мао Цзыцзянь наконец осмелилась заговорить о покупке:

— Ань Нань, у них всегда очень дорогие товары! Когда ещё будет такая акция?

— Когда я пришла, как раз остался последний набор, — Ань Нань не удержалась и похвалила продавщицу: — У них там очень хорошее обслуживание.

— Ну конечно! Это же премиальный бренд, они тратят кучу денег на сервис.

Мао Цзыцзянь потянулась к пакету, чтобы посмотреть, что ещё там есть, но, взглянув на Чжоу И, сдержалась.

Ань Нань улыбнулась ей:

— Хочешь попробовать? У меня есть средний размер.

— Нет-нет, не надо! Вчера я уже потратила у тебя двести, а у меня лицо слишком простое для такой дорогой косметики — будет просто пустая трата.

http://bllate.org/book/4071/425550