Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 10

— Всё-таки сладкий, — сказал Цзян Суйфан, продолжая есть.

Ань Нань потянулась за мандарином, вздохнула и мысленно признала: зря надеялась.

Она аккуратно сдирала кожуру, как вдруг чья-то рука выхватила у неё фрукт. Ань Нань подняла глаза — перед ней стоял Цзян Суйфан с озорной ухмылкой:

— Если сестрёнка хочет поесть, стоит только попросить. Мне не трудно. Я только боюсь, что тебе покажется это обузой.

Ань Нань уже открыла рот, чтобы возразить, но взгляд Цзян Суйфана словно пронзил её насквозь, и слова застряли в горле.

Когда дольки мандарина оказались у неё в ладони, она почувствовала на пальцах ещё и тепло его ладони. Ань Нань прикусила губу и посмотрела на него. За панорамным окном квартиры закатное солнце щедро озаряло его профиль золотистым светом.

У него были прекрасные глаза. На другом лице такая форма показалась бы чересчур мягкой, даже неуместной, но на его лице это не выглядело ни капли женственно — наоборот, делало взгляд особенно глубоким и притягательным.

Ань Нань откусила дольку. Действительно сладкий.

Как раз в тот момент, когда тётя Цзян вынесла блюда на стол, в дверь позвонил Ань Чжи. Цзян Суйфан открыл — и увидел брата Ань Нань, обременённого грудой подарков, о которых та просила.

Кто бы мог подумать, что он накупит столько! Ань Нань бросила на него взгляд и тут же захотела сделать вид, будто вовсе не знает этого человека.

Цзян Суйфан скривил губы, но всё же помог занести всё в прихожую — места там едва хватило.

Тётя Цзян на этот раз и вправду растерялась:

— Столько всего! Я же не унесу!

Ань Чжи купил фрукты ящиками и уже весь вспотел от усилий. Цзян Суйфан проворчал:

— Тебя что, не убило по дороге?

На лице у него играла такая дерзкая усмешка, что Ань Чжи с трудом сдержался, чтобы не огрызнуться. Тётя Цзян шлёпнула сына по плечу:

— Что ты такое говоришь?

Войдя в квартиру, Ань Чжи вёл себя вполне прилично:

— Спасибо, что сегодня отвёз мою сестру в больницу. Надеюсь, не побеспокоил?

— Да что ты! Никаких хлопот, — ответила за сына тётя Цзян и тут же потянула его к столу.

Ань Нань тоже села. Ань Чжи принялся накладывать ей еду, и Цзян Суйфан, бросив взгляд на его старания, тоже несколько раз положил ей в тарелку.

Ань Нань и так ела медленно, а теперь её тарелка превратилась в горку. Она уже собралась сказать, что хватит, но тётя Цзян опередила её:

— Сколько же ты накладываешь!

Ань Нань промолчала, но тётя Цзян тут же добавила:

— Раз уж так много — принеси-ка Ань Нань тарелку побольше.

Ань Нань только безмолвно вздохнула.

Цзян Суйфан встал и действительно пошёл за большой тарелкой. Ань Нань лишь покачала головой — что с него взять?

Тётя Цзян всё время расспрашивала Цзян Суйфана и Ань Чжи о проектах и учёбе. Ань Чжи отвечал охотно и подробно, а вот Цзян Суйфан выглядел совершенно безразличным: почти не отвечал и только ел.

Ань Нань бросила на него взгляд. Раньше он хоть и не был особо разговорчивым дома, но сейчас явно холоднее обычного — видимо, поссорился с мамой.

Она тихонько дёрнула его за рукав. Цзян Суйфан, набив щёки, опустил на неё глаза.

Ань Нань улыбнулась:

— Сяофан, налей-ка тёте супу.

Тётя Цзян тут же посмотрела на сына. Цзян Суйфан замер на секунду, положил палочки и, словно сдавшись, взял её тарелку и стал наливать суп.

Тётя Цзян сердито на него взглянула. Цзян Суйфан поставил тарелку обратно с таким холодным и надменным видом, будто больше не собирался ни с кем разговаривать.

Ань Нань лишь улыбнулась — она-то знала его. Тётя Цзян покачала головой.

После ужина тётя Цзян упаковала кучу подарков от Ань Чжи и своих собственных, чтобы Ань Нань забрала домой.

Цзян Суйфан прислонился к шкафу и смотрел, как брат с сестрой собираются. Помедлив, он вдруг шагнул вперёд:

— Я отнесу вам всё обратно.

Лицо тёти Цзян сразу стало серьёзным. Ань Нань тут же перебила:

— Тётя редко приезжает, останься с ней подольше. Ань Чжи отвезёт меня.

— Сяофан, мне нужно с тобой поговорить, — впервые не поддержала его тётя Цзян.

Цзян Суйфан упрямо ответил:

— Если это про то дело, то говорить не о чем.

Он подхватил коробку у ног Ань Нань и вышел. Тётя Цзян хотела что-то сказать, но, учитывая присутствие Ань Нань и её брата, промолчала и лишь проводила их до двери, давая последние наставления.

В лифте Ань Нань увидела Цзян Суйфана в холле отеля.

Ань Чжи, как всегда, не знал, что сказать о поведении Цзян Суйфана — всё-таки это чужие семейные дела.

Ань Нань шла рядом с Цзян Суйфаном, Ань Чжи — следом.

— У тебя с тётей какие-то проблемы? — всё же спросила Ань Нань.

Цзян Суйфан молчал. Ань Нань сдалась.

У ворот университета они неожиданно столкнулись с Лю Фэем и Мао Цзыцзянь. Мао Цзыцзянь радостно помахала им, и обе девушки подбежали.

Лю Фэй посмотрел на Цзян Суйфана, поправил растрёпанные волосы и покраснел.

Мао Цзыцзянь прямо и весело сказала:

— Ой, младший товарищ Цзян! Вживую ещё красивее, чем на фото!

Цзян Суйфан остался холоден, будто её слова его не тронули.

Мао Цзыцзянь почувствовала себя неловко и тут же обратилась к Ань Чжи:

— Ань Чжи тоже сегодня… необычайно хорош!

Ань Чжи покраснел и ответил гораздо вежливее:

— Сестра преувеличивает.

— Мы с Лю Фэем вышли за чаем, и вот — повстречали вас! Куда вы ходили? — Мао Цзыцзянь говорила с Ань Нань, но предыдущая фраза была адресована Ань Чжи, поэтому он ответил:

— Мы с Цзян Суйфаном ели у его мамы.

Мао Цзыцзянь приподняла бровь и посмотрела на Ань Нань. Та смутилась:

— Мы с тётей знакомы давно, ещё с нашего района.

— А-а-а, — протянула Мао Цзыцзянь с завистливым выражением лица.

Лю Фэй переводил взгляд с Цзян Суйфана на Ань Нань, в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Цзян Суйфан, похоже, не выносил таких ситуаций, и, взяв вещи, сказал:

— Я отнесу всё к вашему общежитию. У меня вечером ещё дела.

— Да-да, у нас проект, — тут же подхватил Ань Чжи и последовал за ним.

Лю Фэй провожал их взглядом.

Мао Цзыцзянь только теперь расслабилась:

— Как тебе повезло! Два самых красивых парня архитектурного факультета — один твой брат, другой его друг.

— Да вы уже дошли до знакомства с родителями! — воскликнула она, не заметив, что Цзян Суйфан, ещё не уйдя далеко, на мгновение напрягся.

Ань Нань тут же возразила:

— Ты что несёшь? Какое «знакомство с родителями»? Тётя — уважаемая мной старшая, просто так получилось!

Мао Цзыцзянь потянула её за руку, идя вперёд, но явно не верила:

— Ты серьёзно? Цзян Суйфан такой красавец, и ты совсем не влюблена?

Ань Нань на миг отвела глаза, но тут же твёрдо ответила:

— Конечно нет! Я отношусь к нему как к младшему брату. Его мама всегда меня опекала.

Мао Цзыцзянь фыркнула:

— Он же не родной брат! Зачем так строго? И кто сказал, что он сам не в тебя влюблён?

Ань Нань аж вздрогнула. Мао Цзыцзянь смотрела на неё серьёзно. Ань Нань была не очень высокой, но фигура у неё отличная, да и черты лица поразительно красивы. Даже когда она идёт на пленэр в старом фартуке, вся в пыли и краске, её красота не скрывается. По внешности Ань Чжи и так понятно, насколько хороша его сестра.

Мао Цзыцзянь толкнула Лю Фэя:

— Скажи честно: если бы ты был Цзян Суйфаном, разве не влюбился бы в такую Ань Нань?

Лю Фэй взглянул на Ань Нань, на миг смутился и ответил:

— У каждого свой вкус. Мы не можем так просто судить.

Мао Цзыцзянь не согласилась и уже собиралась спорить, но Ань Нань быстро вмешалась:

— Конечно! Цзян Суйфан относится ко мне как к старшей сестре. Он вообще добрый человек. Больше так не говори.

Мао Цзыцзянь обиделась:

— Ладно, не буду.

Ань Нань чувствовала, что недостойна Цзян Суйфана. Он выделялся и внешностью, и учёбой — всё у него получалось блестяще. Даже будь они ровесниками, она не сравнилась бы с ним, а уж тем более сейчас, когда он младше. Когда он учился в школе, она уже мучилась вопросами выживания во взрослом мире.

Цзян Суйфан рос в полной, счастливой семье — Ань Нань завидовала и немного стеснялась своего положения.

Ведь она с братом остались совсем одни ещё в детстве.

Когда они вернулись в общежитие, Ань Чжи и Цзян Суйфан уже ушли, оставив вещи. Мао Цзыцзянь, всегда прямолинейная, не удержалась и полезла смотреть, что привезла Ань Нань.

Открыв маленькую коробку, она вдруг вскрикнула:

— Боже! Это же новая серия косметики от S! Целых двенадцать тысяч за комплект!

Все в комнате тут же повернулись к ней.

Ань Нань тоже испугалась и подошла ближе. Остальные девушки тоже собрались вокруг.

Мао Цзыцзянь уже доставала телефон, чтобы проверить код подлинности, но Ань Нань вырвала у неё коробку:

— Тётя любит всё качественное. Я не знала цены… Лучше верну ей.

— Тётя Цзян подарила? Да она что, шутит? Ты точно уверенна, что Цзян Суйфан из обычной семьи?

— Ну… средний класс, — неуверенно ответила Ань Нань. Тётя Цзян всегда держала цветочный магазинчик, и Ань Нань часто помогала ей. Дела шли не очень. А дядя, насколько она слышала, работал в отделе разработок, зарплата неплохая, но он всегда занят.

Раньше тётя Цзян уже дарила ей дорогие вещи, и после нескольких отказов Ань Нань поняла, что тёте не нравятся такие отказы, поэтому просто принимала подарки.

Но такого дорогого — впервые.

Чжоу И нахмурилась, задумавшись о чём-то своём. Лю Фэй смотрела на косметику, прикусила губу и небрежно бросила:

— Может, тётя хочет подкупить тебя, чтобы ты лучше относилась к Цзян Суйфану? Он ведь здесь почти никого не знает, кроме вас.

Ань Нань кивнула:

— Наверное. Раньше она мне ничего такого не дарила. Наверное, просто переживает из-за моей травмы.

Мао Цзыцзянь всё ещё не верила:

— Но зачем дарить так дорого? С таким-то бюджетом лучше бы сыну дал! У Цзян Суйфана и так всё есть.

Ань Нань не знала, что ответить. Лю Фэй добавила:

— А вдруг он тратит деньги без меры? Тогда лучше, чтобы за ним кто-то присматривал, правда?

От этих слов Ань Нань стало неприятно: будто Цзян Суйфан — невоспитанный мальчишка, а доброта тёти — с какой-то скрытой целью…

Она ещё размышляла об этом, как Чжоу И, заметив её замешательство, быстро вмешалась:

— Да ладно вам! Обычный подарок. Может, тёте просто понравилось, и она решила поделиться. Я тоже часто получаю подарки от тёток — у них нет дочерей, вот и балуют чужих. Чего вы так раздуваете?

Она потянула Мао Цзыцзянь вставать:

— Женщины любят уход — потратить несколько десятков тысяч для них пустяк. Главное — чтобы было эффективно. Разошлись, разошлись!

Мао Цзыцзянь сдалась, но всё равно с завистью сказала:

— Ань Нань, дай мне сегодня вечером попробовать! Хочу почувствовать, как золото ложится на кожу!

Чжоу И фыркнула:

— Вечно ты за чужим гоняешься!

Ань Нань думала, как вернуть долг вежливости, и просто кивнула, не обращая внимания на восторги Мао Цзыцзянь. Она взяла коробку и легла на свою кровать, отправив сообщение тёте Цзян.

Та ответила быстро:

[Я просто увидела — подумала, тебе понравится. Не переживай так. Хотя я старше тебя, очень хочу дружить с тобой как подруга. Если у тебя есть хорошие рекомендации — делись! Цзян Суйфану всё равно, он ничего не понимает.]

Ань Нань почувствовала тепло в груди и улыбнулась, набирая ответ:

[Хорошо, я буду за ним присматривать.]

Тётя Цзян помедлила, потом написала:

[Да что в нём присматривать… Просто сейчас проекты, устал очень. Постарайся поговорить с ним.]

[Он никого не слушает… Только тебя.]

Ань Нань удивилась. Она уже собиралась что-то написать, как Лю Фэй подошла и спросила:

— У тебя завтра ранняя пара? Я могу принести тебе еду.

Чжоу И уже залезала на верхнюю койку и, услышав это, бросила на Лю Фэй странный взгляд.

Ань Нань ничего не заподозрила, но, вспомнив, что раньше с Лю Фэй почти не общалась, поспешила отказаться:

— Нет, спасибо. Врач сказал, я сама могу всё делать.

Лю Фэй кивнула:

— Хорошо. Если что понадобится — обращайся.

Чжоу И, лёжа наверху, смотрела, как Лю Фэй возвращается к своей кровати.

Мао Цзыцзянь, живущая тоже наверху, высунулась:

— Ань Нань, Ань Нань! Я принесу тебе обед! За сегодняшний ужин я тебе обязана!

Ань Нань рассмеялась:

— Не надо.

http://bllate.org/book/4071/425548