Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 9

— Она приехала? — нахмурился Цзян Суйфан. В его голосе не слышалось ни страха, ни тревоги — лишь раздражение.

Ань Нань уставилась на него с упрёком:

— Тётя Цзян сказала, что у вас нет отпуска, и захотела тебя навестить. И что это за выражение лица?

Цзян Суйфан сгладил черты:

— Она мне даже не сказала.

— Ты же не берёшь трубку, когда она звонит! — возмутилась Ань Нань. Она была очень близка с тётей Цзян, и та всегда относилась к ней по-доброму. А вот Цзян Суйфан вёл себя со своей семьёй так отчуждённо, будто они ему чужие. От этого тёте Цзян было больно.

Ань Нань терпеть не могла, когда он вот так относился к родным.

— Как можно не брать трубку у мамы? — упрекнула она.

Он провёл ладонью по глазам и рассеянно ответил:

— Проект горит. Просто не сдержал эмоций.

— Я так и знала, — фыркнула Ань Нань. — Может, сходишь к тёте Цзян один? Я справлюсь сама…

— Она снова скажет, что я бросил тебя одну, — перебил он. — Пойдём вместе после приёма. Она наверняка уже готовит в апартаментах отеля.

Ань Нань не могла отказать.

Они вошли в закусочную и сели за столик. Ань Нань разглядывала меню, колеблясь: одной порции явно не хватит…

Цзян Суйфан уверенно заказал:

— Две большие порции говяжьих вонтонов. А тебе?

Ань Нань удивилась:

— Ты съешь две порции?

— Конечно, — широко улыбнулся он. — Я расту.

Ань Нань чуть не задохнулась от возмущения. Ну конечно, молодой — и вправе!

Она всё ещё раздумывала над меню, а Цзян Суйфан уже подсказал:

— Врач сказал, что тебе сейчас нужно есть побольше. Берёшь большую порцию или две маленькие?

На самом деле большая порция почти не отличалась от маленькой, но две маленькие — совсем другое дело.

Ань Нань теребила пальцы и робко взглянула на него:

— Мне хватит одной…

— Две маленькие порции вонтонов с фаршем из свинины и петрушки, — перебил он.

Ань Нань облегчённо выдохнула и нарочито обеспокоенно сказала:

— Боюсь, не осилю столько.

Цзян Суйфан рассмеялся, и у неё покраснели уши.

— Хотя маленькие порции и правда крошечные, — добавил он. — Вдруг проголодаешься? Если не доешь — отдай мне.

Ань Нань наконец расслабилась, и они дружно улыбнулись. Она ведь всегда ценила свою маленькую гордость.

Вонтон принесли быстро, но он был обжигающе горячим. В этой закусочной варили насыщенный костный бульон, и сам бульон был вкуснее самих вонтонов.

Ань Нань осторожно подула на ложку и подняла глаза к единственному телевизору в зале.

По экрану шли финансовые новости.

Изящная ведущая рассказывала о последних событиях в экономике:

— Сегодня прошла церемония прощания с председателем корпорации Гао Гао Чжаньмином. Церемонию проводила его старшая дочь Гао Цзыцюй. Гао Чжаньмин, чьё имя ассоциировалось с богатством на протяжении целого столетия, не раскрыл размер своего личного состояния. Сегодня же будет объявлено имя нового наследника империи Гао…

Ань Нань нахмурилась. Она не знала этого человека, но часто натыкалась в интернете на сплетни о семье Гао — одни домыслы, правду не разберёшь.

Правда, при жизни Гао Чжаньмин не имел скандальной репутации — он был известен скорее как благотворитель.

Она перевела взгляд на Цзян Суйфана. Тот уже выпил целую тарелку бульона и собирался приступить ко второй. Ань Нань замерла.

Сама она ещё ни одного вонтон не съела.

— Тебе не жарко? — не удержалась она.

Цзян Суйфан взял вторую тарелку и невинно ответил:

— Просто голоден.

Ань Нань вспомнила: если бы не она, он бы сейчас спокойно позавтракал. Ей стало жаль его.

— Ешь побольше, — сказала она. — Если не хватит — закажем ещё.

Она тоже начала есть. У него такой аппетит — и самой захотелось.

Ребёнок за соседним столиком, видимо, заскучал от финансовых новостей и переключил канал на мультики.

Цзян Суйфан съел две порции и больше не стал заказывать. Когда Ань Нань спросила, не хочет ли добавки, он покачал головой.

Она ела медленно, а он ждал рядом.

Торопиться некуда — приём в больнице начнётся только в два.

После еды Ань Нань чувствовала себя переполненной. Они неторопливо шли обратно, чтобы прогуляться и переварить обед.

Этот город славился своей историей, и повсюду чувствовалась старинная атмосфера. Здания были выстроены с особым вкусом. Ожидая зелёного сигнала на светофоре, Ань Нань заметила напротив банк, выполненный в виде замка. Говорят, ему уже больше пятидесяти лет — один из первых проектов местных архитекторов. Сюда даже приезжают блогеры, чтобы сделать фото.

Глядя на спешащих прохожих, Ань Нань вдруг спросила:

— Почему ты выбрал архитектуру?

При его результатах он мог поступить в лучший университет страны, да и был же технарём.

Цзян Суйфан засунул руки в карманы и задумался.

Загорелся зелёный, но они не двинулись с места. Когда снова вспыхнул красный, он ответил:

— Я думал, что архитекторы просто строят дома. Потом понял, что всё гораздо сложнее. Но сначала мне просто хотелось строить здания.

«Тогда уж лучше сразу на стройку», — вспомнила Ань Нань слова одного первокурсника: «Думал, мы тут будем возводить здания. А оказалось — только чертежи рисовать. После выпуска пойду лучше художником».

— А ты почему выбрала свою специальность? — спросил Цзян Суйфан.

Ань Нань нуждалась в деньгах и хотела как можно скорее начать работать. Она старалась больше всех — ей нужен был надёжный дом.

Но выбрала самую изнурительную и долгую специальность.

— Сначала хотела в финансы, — сказала она. — А потом решила заняться чем-то особенным. Хоть бы не зря эти годы прошли.

Она улыбнулась:

— Так что не расслабляйся с Ань Чжи. У него нет причин тратить твои деньги. У сестры всё равно найдутся средства.

Она посмотрела на него. Цзян Суйфан моргнул:

— Я угощаю его не из жалости.

— Неужели потому, что считаешь его другом? — не поверила Ань Нань. У Цзян Суйфана наверняка полно других друзей, но его особое отношение к Ань Чжи её тревожило.

— Что-то вроде того, — вздохнул он, будто не зная, как ответить.

Ань Нань рассмеялась:

— Я, может, и расчётливая, но ты мне очень нравишься.

Цзян Суйфан резко посмотрел на неё. Ань Нань прикусила губу и добавила:

— Иногда ты нравишься мне даже больше, чем Ань Чжи. Вот так.

Она наконец произнесла то, о чём он её допрашивал в ту ночь. Но Цзян Суйфан не обрадовался — наоборот, стал ещё мрачнее.

— Если бы у тебя была старшая сестра, ты был бы отличным младшим братом, — сказала Ань Нань, глядя на фонарный столб. — Зелёный уже горит. Пошли быстрее.

Она потянула его за рукав и побежала через дорогу. Цзян Суйфан шёл следом, пристально глядя ей в спину.

Когда они забрали лекарства, уже стемнело. Цзян Суйфан повёл её прямо в апартаменты отеля.

У тёти Цзян, видимо, была карта постоянного клиента — она всегда останавливалась здесь. Маленькая кухня делала проживание удобным.

Перед входом в лифт требовалась регистрация. Ань Нань смотрела на Цзян Суйфана, пока администратор не попросил предъявить паспорта. Только тогда она достала свой.

Почему-то у неё возникло странное ощущение, будто они пришли сюда… как влюблённые.

В лифте она сказала:

— Здесь, наверное, дорого. Тётя часто сюда приезжает — наверняка большие траты.

Цзян Суйфан прислонился к стене кабины и молчал, погружённый в мысли.

Ань Нань не выдержала:

— Опять молчишь? Собираешься и перед мамой так хмуриться?

— Я… — он хотел бросить «мне плевать», но, взглянув на неё, сдержался. — Я на неё злюсь.

— Не надо так. Улыбнись хоть немного. Она ведь старается, готовит для тебя.

Цзян Суйфан натянуто растянул губы в улыбке. Ань Нань махнула рукой — пусть делает, что хочет. Она тоже прислонилась к стене лифта.

— Я сказал Ань Чжи, что он скоро подойдёт, — сообщил Цзян Суйфан.

— Хорошо, — кивнула она и незаметно взглянула на отражение в зеркальной стенке лифта.

Он смотрел на неё — пристально, почти вызывающе. Ань Нань вздрогнула и выпрямилась. Цзян Суйфан снова уставился в двери.

Когда они вышли, у неё заколотилось сердце. Наверное, ей показалось. Цзян Суйфан не из таких… Просто игра света.

Автор говорит:

Цзян Суйфан: Да ладно, всё ради тебя.

Тётя Цзян, хоть и была матерью почти двадцатилетнего парня, выглядела гораздо моложе. Возможно, потому что владела небольшим цветочным магазинчиком — от неё всегда веяло лёгким цветочным ароматом. Её спокойная, умиротворённая манера держаться выдавала женщину с по-настоящему мягким характером.

Цзян Суйфан уверенно набрал код на двери и вошёл. Ань Нань слегка нервничала.

Тётя Цзян услышала шум и вышла из кухни:

— Вы пришли! А Ань Чжи где?

— Должен скоро подойти, — равнодушно ответил Цзян Суйфан, назвав её «мам», и протянул Ань Нань одноразовые тапочки.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Ань Нань.

Тётя Цзян улыбнулась. На ней был фартук, а черты лица были изящными, кожа — гладкой. Совсем не похожа на женщину за сорок.

Как только они вошли, их обволок запах готовящейся еды. Тётя Цзян вернулась к плите:

— Садитесь. Осталось только суп доварить. Сяофан, налей Ань Нань воды, пусть отдохнёт.

Цзян Суйфан поставил стакан с водой перед Ань Нань на диван и пошёл помогать на кухню.

Кухня граничила с гостиной, и пространство апартаментов было небольшим. Тётя Цзян передала сыну овощи на разделку и сама присела рядом с Ань Нань.

— Как рука? — спросила она.

— Всё хорошо, — улыбнулась Ань Нань. — Врач сказал, через несколько дней смогу сама всё делать.

— С костями шутки плохи, нужно беречься, — сказала тётя Цзян, взглянув на сына у раковины. Цзян Суйфан казался таким высоким, что сама раковина будто уменьшилась.

— Теперь ты не сможешь участвовать в университетском проекте? — обеспокоилась она. — Если с деньгами или бытом проблемы — обращайся ко мне. Мы же давно как семья. Я всегда считала тебя и Ань Чжи своими детьми.

Ань Нань растрогалась и почувствовала лёгкую боль в груди:

— Спасибо, тётя, но мы уже взрослые. Ань Чжи тоже совершеннолетний — справимся сами.

Тётя Цзян вздохнула:

— Знаю, ты добрая девочка и много работаешь. Твои дедушка с бабушкой в деревне — мы с дядей часто навещаем их.

— Спасибо вам, тётя, — сказала Ань Нань, глядя на её доброе лицо. Четыре года тётя Цзян заботилась об их семье. В прошлом году, когда бабушке делали операцию, Ань Чжи растерялся, и дядя Цзян специально приехал помочь.

Ань Нань была благодарна и в то же время чувствовала вину. За такую доброту она обязана была быть хорошей с тётей Цзян.

— Ань Чжи и Сяофан недавно участвовали в конкурсе, каждый день допоздна задерживались, — сказала она.

Тётя Цзян удивилась:

— Правда? Какие молодцы!

Она радостно посмотрела на сына у раковины. Тот делал вид, что не слышит.

— Никогда мне об этом не рассказывает, — с притворным раздражением сказала она. — Вечно ходит с этой надменной рожей — просто невыносим.

Ань Нань неловко улыбнулась:

— Он на самом деле хороший. Очень чуткий. Гораздо лучше Ань Чжи.

— С тобой он всегда был особенно близок, — легко сказала тётя Цзян.

Ань Нань почувствовала лёгкую тревогу. Действительно… слишком особое отношение.

— А девушек в университете у него нет? — засуетилась тётя Цзян.

Цзян Суйфан наконец отреагировал: выключил воду, вытер руки и вышел:

— Соль в суп положили?

Тётя Цзян всплеснула руками — совсем забыла! — и метнулась на кухню. Цзян Суйфан сел на её место и взял с тумбочки мандарин:

— Хочешь мандарин?

— Я сама… — начала Ань Нань, но день был утомительным.

Не дожидаясь ответа, он начал чистить. Ань Нань смотрела на его длинные пальцы — он работал быстро и сосредоточенно.

Она вдруг подумала: если Цзян Суйфан когда-нибудь влюбится, он будет предан своей возлюбленной целиком. Он вообще человек с глубокими чувствами.

Но когда он очистил мандарин и принюхался, у Ань Нань во рту стало кисло — захотелось попробовать. Он разломил сочную дольку… и внезапно засунул себе в рот.

Ань Нань остолбенела.

Цзян Суйфан медленно жевал, заметил её взгляд и обернулся:

— Что?

«Разве ты не мне чистил?!» — закричало у неё внутри. Но вслух она спокойно спросила:

— Вкусно?

http://bllate.org/book/4071/425547