Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 3

Ань Нань и не подозревала, что у Цзян Суйфана есть привычка курить.

Да и, если она не ошибалась, здесь вообще курить запрещено. Разве это уместно?

Цзян Суйфан быстро взял себя в руки и медленно направился к ней:

— Куда собралась?

Руки в карманах, он смотрел на неё сверху вниз. Ань Нань заметила, как его взгляд смягчился, и отступила на шаг:

— Я только что вызвала полицию. Собираюсь в участок давать показания.

Цзян Суйфан опустил глаза, задумался и спросил:

— Из-за того, что написали на форуме?

Она кивнула. В нос ей доносился лёгкий табачный аромат. Она чуть втянула воздух — запах не был резким. Обычно она не чувствовала на нём следов курения, но движения его при затяжке выглядели уверенно, почти профессионально.

Внезапно он наклонился, и Ань Нань едва не задела его волосы. Она вздрогнула: он опустил голову так низко, что почти уткнулся ей в грудь. Она снова отступила.

Но он тут же присел на корточки, схватил её за шнурки и тихо рассмеялся:

— Шнурки развязались.

Ань Нань, всё это время не собиравшаяся их завязывать, вдруг решила присесть сама:

— Я сама.

Цзян Суйфан не дал ей договорить и начал аккуратно перезавязывать шнурки. Ань Нань косо взглянула на него — если бы она присела, им пришлось бы смотреть друг другу прямо в глаза.

Он двигался неторопливо, начав с пятки. Лицо её залилось румянцем: она просто сунула ноги в туфли, не продев пятки внутрь.

Завязав шнурки, он поднялся и пристально посмотрел на неё. Ань Нань смутилась и отвела взгляд.

— Насчёт того, что сейчас было… — Цзян Суйфан вдруг приблизился к её уху, — сестрёнка, обещай хранить это в тайне.

Его голос звучал мягко, почти лениво, а тёплое дыхание коснулось её уха, заставив кожу вспыхнуть.

Ань Нань инстинктивно прикрыла ухо ладонью и отпрянула. Движение вышло резким. Она приоткрыла рот, и Цзян Суйфан тут же нахмурился, схватив её за руку:

— Ты что делаешь?

Он действительно разозлился. Только что он шутил, а теперь широко распахнул глаза, голос стал ледяным, лицо покрылось холодной мрачностью.

Ань Нань по-настоящему почувствовала боль — её рука ранее была сломана, и запястье до сих пор болело. Когда он резко поднял её, боль усилилась.

Глаза её наполнились слезами. Только что Цзян Суйфан её запугивал! Конечно, именно так!

— Всё из-за тебя! — сорвалась она. — Зачем ты так близко ко мне наклонялся?

Цзян Суйфан опустил её руку, но не отпустил. Увидев её гнев, он сам вдруг успокоился.

На мгновение между ними воцарилось молчание. Цзян Суйфан первым нарушил его:

— Ладно, это моя вина.

В его голосе звучали смирение и лёгкая усталость.

Теперь уже Ань Нань растерялась. Она сдержалась изо всех сил, чтобы слёзы не покатились по щекам.

— Пойду с тобой, — вздохнул Цзян Суйфан.

Но Ань Нань упрямо возразила:

— Иди сам, я справлюсь одна.

Цзян Суйфан ничего не ответил, но продолжал смотреть на неё так, будто безмолвно говорил: «Мы идём вместе. Обязательно».

Ань Нань сдалась, бросила на него один взгляд и пошла вперёд. Он последовал за ней, не спеша.

— То, что написали на форуме… это не я, — сказала Ань Нань, чувствуя, что молчать дальше неловко.

Цзян Суйфан не ответил сразу. Она обернулась и увидела, что он смотрит в телефон. Заметив её взгляд, он поднял глаза:

— Я знаю. Я вызвал такси.

Ань Нань обречённо вздохнула. Раз он уже вызвал машину, значит, точно поедет с ней.

— Ты не пойдёшь на встречу? — спросила она, не зная, как назвать это чувство. Её родной брат сейчас на вечеринке, а в участок её сопровождает Цзян Суйфан. И даже ужин ей привёз он.

Казалось, будто Цзян Суйфан — её настоящий младший брат.

— Скучно, — ответил он, вызвав такси, и подошёл к ней. — Ань Чжи там. Не хочу, чтобы потом сказал, будто я отбираю у него внимание.

— Да уж, с его-то видом кто станет его замечать? — фыркнула Ань Нань, всхлипнув. Цзян Суйфан гораздо внимательнее Ань Чжи.

Услышав эти слова, Цзян Суйфан вдруг серьёзно спросил:

— Я лучше него?

Ань Нань на секунду замерла. Разве можно так спрашивать? Как ей на это ответить?

Дети любят соревноваться, доказывая, что они лучше чужих детей. Влюблённые тоже сравнивают себя с соперниками, пытаясь доказать, что они лучше. Но почему Цзян Суйфан, обращаясь к чужой сестре, начинает соревноваться?

Ань Нань не знала, что сказать, и выдавила:

— Вы оба хороши.

Только произнеся это, она пожалела. На лице Цзян Суйфана отразилось явное разочарование и обида.

Он сопровождал её на ужин, поехал с ней в участок, а Ань Чжи всё это время веселится на вечеринке. Её слова прозвучали как настоящая несправедливость по отношению к Цзян Суйфану.

Она быстро поправилась:

— На самом деле ты немного лучше. Он раздражает, а ты…

— Да? — Цзян Суйфан посмотрел на неё с неожиданным ожиданием. — Он раздражает, а я… какой?

Обязательно ли требовать такой прямой ответ? Ань Нань чуть не заплакала от отчаяния.

Свет фар проезжающей машины на мгновение осветил их лица и тут же исчез в темноте. В этом мелькнувшем свете черты Цзян Суйфана казались то ясными, то снова тонули во мраке, становясь неуловимыми.

— Ты… хороший, — пробормотала Ань Нань.

Он сделал несколько шагов вперёд. Ань Нань смотрела на него, а он не отводил от неё взгляда:

— Я тоже раздражаю?

— Нет… — Ань Нань уже не выдерживала. Это слово было так трудно произнести.

Внезапно рядом раздался голос:

— Эй, вы вызывали такси?

— Владелец номера, оканчивающегося на 0358?

Ань Нань быстро обернулась. Цзян Суйфан, будто и не он только что допрашивал её, спокойно подошёл к машине:

— Это я.

Он открыл заднюю дверь и кивнул Ань Нань:

— Садись.

Ань Нань глубоко вдохнула, лицо её горело. Не поворачивая головы, она села в машину. От боли в руке она чуть не упала на сиденье, но сильная рука поддержала её спину, помогая удобно устроиться.

Цзян Суйфан сел рядом. Водитель с любопытством взглянул на них в зеркало.

— Вы куда в участок-то? — спросил он. — В такое время?

Цзян Суйфан, у которого ноги были слишком длинные для салона, пару раз попытался устроиться поудобнее и в итоге расставил ноги, заняв больше места.

Лениво ответил:

— Поедем сдаваться. Убили человека.

Ань Нань вздрогнула. Водитель чуть не вывернул руль.

— Нет-нет! — поспешила вмешаться Ань Нань. — Я просто подала заявление. Пропала вещь.

Водитель разозлился и бросил взгляд на Цзян Суйфана в зеркало заднего вида:

— Молодёжь нынче! Говорите без толку. Я старше вас на несколько поколений — не напугаете!

— Извините, дядя, — засмеялась Ань Нань. — Просто ведите машину, не обращайте на него внимания.

Она повернулась к Цзян Суйфану. Тот смотрел в окно, будто совершенно отстранённый от происходящего.

В современных такси есть функция записи разговоров. Если система автоматически отправит жалобу в полицию из-за его слов, им даже не придётся платить за поездку.

Что его так рассердило? После того как они сели в машину, он явно дулся, и тон его стал резким.

Ань Нань тайком наблюдала за ним, пытаясь понять причину его раздражения.

Смотрела так увлечённо, что задумалась и вспомнила, как впервые увидела Цзян Суйфана.

Тогда ему было шестнадцать, он только поступил в старшую школу. Неизвестно почему, он подрался с одноклассником Ань Чжи. Оба отделались синяками. Ань Чжи вернулся домой с расцарапанным лицом, и бабушка так испугалась, что захотела пожаловаться учителю. Но Ань Чжи считал себя взрослым и стыдился бы жаловаться. Бабушка не стала настаивать, лишь напомнила ему не устраивать драк в школе.

Но вместо того чтобы бабушка ходила к учителю, учитель сам пришёл к ним домой.

Ань Нань тогда училась на первом курсе университета и не была сильно занята. Вернувшись домой на каникулы, она узнала обо всём. Ещё не успев разозлиться, она получила приглашение на примирительную встречу.

Родители Цзян Суйфана должны были извиниться. Поскольку оба мальчика были виноваты, учителю хотелось, чтобы и Ань Нань тоже принесла извинения.

Она тогда плохо понимала причины драки и до сих пор не помнила, из-за чего всё началось.

Помнила только, как стояла у двери класса, чувствуя давление от присутствия взрослых родителей Цзян Суйфана. Ведь ей самой было всего семнадцать. К счастью, родители Цзяна оказались доброжелательными, улыбались ей и сами ругали сына.

Учитель вызвал Цзян Суйфана и Ань Чжи из класса. Ань Чжи выглядел крайне недовольным, а в классе кто-то заулюлюкал.

Но Ань Нань даже не взглянула на брата — её взгляд сразу упал на Цзян Суйфана. Его лицо было окутано мрачной тенью. Брови и глаза казались слишком тёмными, взгляд — глубоким, как бездонное море или бескрайнее звёздное небо, где лишь редкие искорки света мерцали в темноте.

Он совсем не походил на своих добродушных и приветливых родителей.

Однако встреча прошла удивительно гладко. Ань Нань думала, что Цзян Суйфан — типичный хулиган, но он искренне извинился. Ань Чжи даже смутился и тихо пробормотал «прости».

Позже от Ань Чжи она узнала, что Цзян Суйфан — отличник, но с характером. В школе у него почти не было друзей.

Интересно, как так получилось, что Ань Чжи, который сначала так презирал Цзян Суйфана, в итоге стал с ним лучшим другом? Они стали постоянно встречаться, есть вместе, поступили в один университет и даже выбрали одну специальность.

Неужели…

Ань Нань вдруг ахнула. Цзян Суйфан повернулся к ней, слегка нахмурившись:

— Что случилось?

Ань Нань покачала головой и небрежно спросила:

— Вы с Ань Чжи всё ещё спите на двухъярусной кровати?

— Поменяли кровати. Теперь нет нижнего яруса, — ответил Цзян Суйфан легко, уже привыкнув к её материнскому интересу ко всем деталям жизни брата.

— Понятно, — кивнула Ань Нань и продолжила: — Вы всё ещё играете в одной команде? Ань Чжи ведь не встречается ни с кем?

— Да, не встречается.

Едва он произнёс это, машина остановилась. Цзян Суйфан вышел первым и помог Ань Нань выйти.

Когда такси уехало, Ань Нань всё ещё думала об этом:

— А ты сам не собираешься завести девушку?

Она специально подчеркнула слово «девушку». Цзян Суйфан посмотрел на неё и моргнул, но ничего не сказал.

Ань Нань задумалась ещё глубже:

— Ань Чжи тоже не планирует завести девушку?

Этот вопрос дался ей с трудом, в голосе прозвучала горечь.

Если Ань Чжи вдруг окажется геем, ей будет очень больно. С детства она мечтала о малыше и надеялась, что когда-нибудь Ань Чжи женится, и она сможет помогать ему растить детей…

Если это окажется правдой, ничего не поделаешь…

А вот если бы это был Цзян Суйфан… Впрочем, он ведь так заботится о ней. Неужели он действительно считает её своей старшей сестрой?

Цзян Суйфан смотрел на неё. Потом вдруг спросил:

— Ты думаешь, мне нравится он?

Ань Нань на мгновение потеряла дар речи, подняла голову и уставилась на него, не зная, что ответить.

Авторское примечание:

Ань Чжи: Я даже не появился в этой сцене, а уже стал инструментом для развития сюжета.

Цзян Суйфан вдруг рассмеялся. Обычно его улыбка была беззаботной, без искренней радости в глазах — просто выражение лица, не отражающее настоящих чувств.

Но сейчас он смеялся по-настоящему:

— Мне нравится он? Даже если бы мне нравились парни…

— Я был бы очень разборчив.

Ань Нань удивилась:

— Разве ты не говорил, что Ань Чжи неплохо выглядит?

Почему вдруг он стал его презирать?

Подожди… Значит, он только что опроверг, что ему нравятся мужчины? Получается, он не испытывает чувств к Ань Чжи?

Едва она это произнесла, Цзян Суйфан тут же спросил:

— Я это говорил?

Как быстро он меняет выражение лица! Ань Нань только вздохнула.

Вскоре она вспомнила, зачем вообще приехала сюда сегодня вечером, и направилась к зданию полиции. Это был её первый визит в участок, и она действительно нервничала. Цзян Суйфан же выглядел совершенно спокойным: помогал ей ставить отпечатки пальцев, подписывать документы.

Полицейский быстро оформил заявление. Хотя Ань Нань и не лишилась денег, её права были нарушены, и дело оказалось несложным.

— Однако мы надеемся, что другие студенты вашей школы, которые пострадали от мошенников, тоже помогут нам в расследовании. Я свяжусь с администрацией вашего вуза, — сказал полицейский, кивнув ей.

Ань Нань поблагодарила и вышла вместе с Цзян Суйфаном.

На улице она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, чувствуя облегчение.

Когда она впервые узнала, что кто-то выдаёт себя за неё, чтобы обманывать людей, испуг и тревога были вполне естественны. Но больше всего её раздражала сама ситуация. Сейчас же она успокоилась — отчасти благодаря разговору с Цзян Суйфаном по дороге.

Обратно Цзян Суйфан снова вызвал такси. Ань Нань решила не упрямиться. В её нынешнем состоянии лучше не притворяться старшей сестрой и не переживать за Цзян Суйфана.

http://bllate.org/book/4071/425541