Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 2

Лицо Ань Нань мгновенно вспыхнуло — жар подступил к щекам, будто пламя.

«Ань Чжи! — прошептала она, сжав горло от стыда. — Как ты вообще можешь такое рассказывать посторонним? У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?»

Автор говорит:

Я запускаю новую историю! Добро пожаловать в закладки, комментарии и лайки. Не забудьте сообщить об ошибках!

Цзян Суйфан куда коварнее Линь Синьняня. Он не просто мерзавец — у него ещё и с головой не всё в порядке. Если вы не готовы к такому, загляните в анонс следующей книги. Не говорите потом, что я не предупреждала! (Может, добавить предупреждение прямо в аннотацию?) Но это будет sc.

Следующая книга — «Ты пришла в день зимнего солнцестояния».

Аннотация:

1. Бабушка Сюй ещё с детства считала Цзи Ли идеальной невестой для своего младшего внука Сюй Е. Все вокруг знали: Цзи Ли с детства влюблена в Сюй Е — делала за него домашку, ходила к нему домой, даже на черновиках исписывала его фамилию.

Сюй Е думал: «Как только я остепенюсь, сразу женюсь на Цзи Ли».

Но однажды он подрался в баре со своим двоюродным братом, и Цзи Ли в панике примчалась туда… и дрожащими пальцами осторожно коснулась лица его брата.

Его двоюродный брат Сюй Чуянь вызывающе ухмыльнулся ему и бросил:

— Цзи Ли — твоя невестка.

Оказывается, дураком был именно он!

2. С самого детства Цзи Ли знала: в переулке Байма больше всех опасен Сюй Чуянь. Он не учился, имел плохие оценки, расточал деньги и вёл распутную жизнь.

Однажды на улице она встретила группу парней в небрежно надетых школьных формах. Сюй Чуянь стоял чуть поодаль и окликнул её:

— Эй, малышка, купи-ка братцам пачку сигарет. Остаток — на конфеты тебе.

Цзи Ли знала: он никогда не курил. Просто хотел купить ей конфеты и прикрыть, ведь за ней гналась компания отпетых хулиганов.

С тех пор у Цзи Ли появился секрет по имени Сюй Чуянь.

Сюй Чуянь часто говорил друзьям:

— Зачем мне девушка? Гоночной машине подружка не нужна.

Позже его друг наблюдал, как он бегает за девушкой, умоляя её согласиться, и спросил:

— А как же твои слова, что девушка не нужна?

Сюй Чуянь ответил:

— Влюбляться — это самое вкусное на свете.

«Потому что, когда ты пришла в день зимнего солнцестояния, я увидел самый яркий свет, что осветил всю мою жизнь и рассеял все ночи», — Сюй Чуянь.

Примечание: разница в возрасте — пять лет, полувоспитанница, несерьёзная история про «ненастоящих» детдомовцев.

Старший брат × девочка

Еда уже была у самых губ, но Ань Нань внезапно замялась.

— Может, я сама? — неловко улыбнулась она.

— Почему? — легко спросил Цзян Суйфан.

Она не знала, что ответить. Не скажешь же в лоб: «Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости» — он ведь решит, что она себе сама придумывает поводы.

Ань Нань помедлила.

— У вас же сегодня тоже встреча выпускников?

— Ага, позже пойду, — небрежно бросил Цзян Суйфан.

Она кивнула.

— Боюсь, опоздаешь.

— Ничего страшного. Ань Чжи велел присмотреть, чтобы ты всё съела, — прямо назвал он имя брата, и теперь Ань Нань стало ещё неловче: казалось, будто она капризничает без причины.

Она покорно кивнула и откусила рисовый шарик. За это время он не успел остыть и всё ещё был тёплым. Жевать клейкий рис всегда долго, и каждое движение челюстей будто замедлялось в несколько раз.

Цзян Суйфан снова зачерпнул ложкой и собрался подуть на еду, но Ань Нань тут же тихо воскликнула:

— Эй!

Он чуть замедлился и поднял на неё глаза. Ань Нань отвела взгляд в сторону.

Ей казалось, что он уже зашёл слишком далеко.

Цзян Суйфан на мгновение задумался, затем поставил ложку перед ней. Ань Нань тут же сама подула на еду и только потом взяла в рот. Он смотрел на неё и не удержался от улыбки.

Ань Нань моргнула. Остальную еду она ела уже без лишних мыслей. Цзян Суйфан ел быстро, будто действительно торопился, и у неё не было времени болтать.

Еды, которую он принёс, хватило ровно на одну порцию — ничего не осталось.

Ань Нань уже начала переживать, не съела ли она слишком много, как Цзян Суйфан встал и начал собирать контейнеры. Его телефон на столе вдруг завибрировал. Она невольно бросила взгляд, но тут же отвела глаза к окну — поняла, что это неправильно.

Цзян Суйфан тоже услышал звук, поставил коробку, взял телефон и начал что-то набирать.

Он прислонился к столу, полностью погрузившись в экран. Ань Нань положила пальцы на колени и нервно постучала ими. Будь у неё сейчас телефон, она бы тоже занялась им, чтобы разрядить неловкую тишину.

— Ты вечером одна? — неожиданно спросил Цзян Суйфан.

Вопрос прозвучал резко. Ань Нань сначала не поняла, что он обращается к ней.

Подняв глаза, она увидела, что Цзян Суйфан всё ещё держит телефон, но смотрит на неё сверху вниз — с лёгким превосходством.

— Со мной скоро вернётся соседка по комнате, — быстро ответила Ань Нань.

— Ань Чжи спрашивает, пойдёшь ли ты на встречу, — сказал Цзян Суйфан.

Ань Нань покачала головой.

— Идите без меня. Мне неудобно.

Цзян Суйфан задумался, потом неуверенно спросил:

— Ты наелась?

Ань Нань смутилась и кивнула.

— Да, наелась.

— Тогда я пойду. У тебя же встреча? — поторопила она его.

Но он вдруг нахмурился.

— Тебе не скучно одной?

— Нет, — растерянно ответила Ань Нань.

Цзян Суйфан отвёл взгляд.

Ань Нань почувствовала, что должна что-то сказать, чтобы он спокойно ушёл на встречу. Но в этот момент её телефон на кровати зазвонил.

Цзян Суйфан мгновенно собрал контейнеры.

— Я пошёл, — сказал он.

Ань Нань вскочила, чтобы взять телефон, и торопливо бросила в ответ:

— Я ещё не перевела тебе за еду! Подожди, сейчас отправлю.

Цзян Суйфан стоял у двери и пристально смотрел на неё. Ань Нань с трудом держала телефон и, увидев имя звонящего — Мао Цзыцзянь, сразу сбросила вызов, чтобы перейти в WeChat.

— Ну? — нетерпеливо подгонял он.

Ань Нань смутилась и улыбнулась ему.

— Сейчас, я просто…

— Переведи потом, — сказал Цзян Суйфан и вышел, захлопнув дверь так резко, что даже край его куртки мелькнул, будто крыло улетающей птицы.

Ань Нань осталась с телефоном в руках — растерянная и обиженная. Он так спешил, что даже лишней минуты провести не захотел…

Телефон снова зазвонил. Мао Цзыцзянь не сдавалась. Ань Нань как раз собиралась ввести сумму перевода, но разозлилась и нажала «принять».

— Чего тебе? У меня тут дела, — раздражённо сказала она.

— Блин, сестрёнка, какие у тебя могут быть дела?! Ты видела форум университета?

Ань Нань молчала, удивлённая.

Мао Цзыцзянь вздохнула.

— Я знал, что не видела. Сейчас скину.

Она не дождалась ответа и сразу повесила трубку. Ань Нань всё ещё думала о Цзян Суйфане и собиралась перевести деньги, но тут же получила шквал сообщений от Мао Цзыцзянь.

Та, видимо, боялась, что Ань Нань не заметит, прислала сразу десяток ссылок на форум. Ань Нань с досадой кликнула на первую, где увидела своё имя.

Заголовок кричал красными буквами:

«Ань Нань, магистрантка второго курса: звёздная сестра-студентка обманывает парней, держит десяток на крючке, как осьминог — щупальца!»

В основном посте были скриншоты переписок нескольких парней с «Ань Нань», а в конце — подтверждения переводов. Последние сообщения почти у всех были о встрече в реале.

На фото «Ань Нань» вела себя откровенно отвратительно: добавляла в QQ, через два дня уже жаловалась, что закончились деньги на карте, потом требовала пятьдесят юаней за голосовое сообщение. А когда парни просили встретиться, называла цену — семьсот юаней.

И самое странное — они платили! А потом «Ань Нань» просто блокировала их и исчезала.

Ань Нань чуть не рассмеялась от возмущения. Неужели эти парни такие дураки? Или эта мошенница настолько нагла и безвкусна?

Первые комментарии под постом обвиняли Ань Нань, но уже на пятнадцатом этаже кто-то написал:

— Вы что, совсем мозгов лишены? Да это же явно фейк! Только по одному селфи решили, что это она?

Шестнадцатый этаж: — Точно! У меня на телефоне такое же фото. Кто из нас не добавлял младшую сестру в вичат?

Семнадцатый этаж: — О, значит, Ань Нань — твоя младшая сестра? Уже начал защищать?

Восемнадцатый этаж: — Да заткнись! Идите в полицию, если деньги важны. А не то, чтобы требовать, чтобы Ань Нань сама себя вам отдала!

Девятнадцатый этаж: — Ты дурак? Это же не она! Почему она должна платить за чужие грехи?

...

Пятьдесят второй этаж: — Если нет денег — идите в полицию, если нет мозгов — идите к врачу. Собаки, лаете на моего деда? Оставьте имена — найду вас!

Пятьдесят третий этаж: — Такой агрессивный… Не ты ли её любовник?

Пятьдесят четвёртый этаж: — Нет, это я.

Ань Нань замерла, пролистала вверх и остановилась на сообщениях с пятьдесят второго по пятьдесят четвёртый. Этот стиль ругани на пятьдесят втором этаже показался ей знакомым… А на пятьдесят четвёртом — кто вообще позволяет себе такие вольности?!

Форум взорвался. Постов с жалобами стало так много, что главная страница заполнилась ими. Наконец, какой-то сторонний наблюдатель создал новый тред:

«Ань Нань, выйди и дай пояснения. Не пора ли что-то сказать?»

Но уже следующий комментарий возразил:

— Ань Нань тоже жертва! Очевидно, что это не она. Почему она должна расхлёбывать за мошенника?

«Это просто куча извращенцев, которых развели. Им теперь не деньги важны — они хотят, чтобы Ань Нань сама стала их „компенсацией“. По одному дню в неделю на каждого?» — написал кто-то.

За этим последовали одобрительные комментарии.

Ань Нань вздохнула, вышла из приложения и собралась позвонить научному руководителю. Но вдруг вспомнила кое-что.

Она снова зашла на форум, открыла тот самый пост и посмотрела на имя автора пятьдесят четвёртого комментария: «85-й — свинья».

Затем она перешла в пост с летним рекламным роликом приёма в университет, где она снималась. Там Ань Чжи и Цзян Суйфан оставляли комментарии под своими именами.

Она пролистала до комментария Цзян Суйфана — его ник был «85-й — свинья».

Это имя появилось после того, как Цзян Суйфан проиграл Ань Чжи в баскетбол и в качестве пари должен был носить этот ник. Футболку с номером 85 Ань Нань сама подарила Цзян Суйфану.

Неужели это совпадение?

Ань Нань растерялась. Она вспомнила, как Цзян Суйфан кормил её рисом, и по коже пробежали мурашки. Нет, не может быть! Цзян Суйфан точно не написал бы такое!

Она покачала головой. Если бы рука не болела, она бы даже дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя.

Только она так подумала, как телефон зазвонил — звонил научный руководитель. Ань Нань напряглась: значит, даже профессор уже в курсе. Дело серьёзное.

Она ответила и объяснила ситуацию. Университет посоветовал ей подать заявление в полицию: хотя сумма с каждого небольшая, в совокупности выходит немало.

Она так и решила. Подала заявление и вышла из здания.

Сентябрьская ночь всё ещё душная, комаров полно. Сегодня переодеваться не надо — сразу можно идти. Обуваться было неудобно, но она просто пихнула ногу в туфлю и пошла, захватив только телефон и паспорт.

Все ушли на встречи. Первый день учёбы, а вечером — странная тишина, совсем не похожая на дневную суету.

Тётя-смотрительница взглянула на неё и ничего не сказала, продолжая смотреть телевизор.

Тени деревьев на дороге извивались, будто собирались поглотить ночную тишину.

Звёздное небо напоминало густые чернила, разлитые по чёрному бархату, а мерцающие точки — последний отблеск солнечного света.

Ань Нань шла медленно. Кажется, шнурок развязался. Она раздражённо пнула его ногой и пошла дальше.

От общежития до ворот далеко, и единственная дорога к выходу освещалась фонарём, который то включался, то гас. Ань Нань подняла глаза и вздохнула.

Телефон в кармане резко завибрировал, прижавшись к животу. Она сжала губы, глядя на карман, колеблясь — брать или нет.

Она продолжала идти и вдруг увидела у пруда за искусственной горкой человека.

Мужчина держал сигарету, хмуро смотрел в телефон. Похоже, он сильно нервничал. Затянувшись, он поднял глаза к воротам и медленно выпустил дым. Дальний фонарь очертил его силуэт.

Он уже надел чёрную куртку, и полфигуры скрывала дымка. Не разглядеть, не понять.

Вибрация в кармане прекратилась. Мужчина тоже убрал телефон, докурил и потушил сигарету. Повернувшись, он собрался уходить — и вдруг столкнулся взглядом с Ань Нань.

Оба замерли, глядя друг на друга.

Глаза Цзян Суйфана в темноте были чёрными и яркими, как глаза хищника, затаившегося в чаще. Рядом с ним извивались ветви деревьев и шелестел бамбук.

Автор говорит:

Пятьдесят четвёртый этаж: просто небольшое совпадение…

http://bllate.org/book/4071/425540