Готовый перевод My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце: Глава 15

— К тому же, прежняя территория детского дома была огромной, а теперь, после сноса окружающих аварийных домов и присоединения этого пространства к детскому саду, она стала ещё больше. Не сомневайся, хоть вокруг и стоят стены, на самом деле там примерно четыре улицы, и прямо рядом с ними уже распланировали начальную школу.

Ду Юй знала, что в том районе полно заброшенного аварийного жилья. Прежде власти долго не могли прийти к единому соглашению, многие жильцы категорически отказывались съезжать. Но раз теперь там затеяли масштабную перестройку под детский сад и начальную школу, территория получилась поистине гигантской.

В одиночку провернуть такое ей было бы слишком тяжело, да и срок в один месяц — это ничтожно мало.

— Это же грандиозный проект! Неужели я буду работать одна?

Шу Инжань усмехнулась:

— Конечно нет, всего набрали восемь человек.

Восемь человек на целый месяц и четыре улицы — времени, конечно, в обрез, но, к счастью, задача вполне выполнимая.

Однако в душе её вновь зародилась тревога: раз такая удача подвернулась только сейчас, успеет ли она запрыгнуть в уходящий поезд?

— Ладно, а желающих много? Если я подам заявку сейчас, меня ещё возьмут?

Шу Инжань ответила:

— Возьмут. Преподаватель, который только что рассылал объявления, обрисовал мне ситуацию: по-настоящему заявок поступило немного. Большинство, услышав, что оплата относительно небольшая, а трудиться придётся в поте лица, просто отказываются.

— Понятно, ничего страшного, если заплатят мало, главное — получить побольше простора для рисования.

Деньги волновали Ду Юй меньше всего, ей просто хотелось, чтобы её картины увидело как можно больше людей.

— Вся надежда на тебя, мыслишь масштабно, — Фу Ханьхуэй с улыбкой наблюдала за тем, як Шу Инжань вносит имя Ду Юй в список, а затем передала собеседнице студенческий номер и WeChat Ду Юй, чтобы они связались напрямую.

Кто бы мог подумать, что на это девушка прямо ответит, будто они уже знакомы и добавлять друг друга в контакты не нужно.

Шу Инжань растерянно моргнула:

— А?

— Четвёртая, она говорит, что у неё есть твой WeChat. Вы знакомы?

Ду Юй редко кому давала свой WeChat, так что было крайне удивительно, что этот человек смог его раздобыть.

— Серьёзно? И кто же это?

Ду Юй и сама пребывала в лёгком недоумении. В её контактах состояло совсем немного людей, и если бы рассылкой заданий занимался кто-то знакомый, она бы сразу догадалась. Но появление столь неожиданной и загадочной персоны казалось странным.

Шу Инжань пояснила:

— Ой, её зовут Хуа Ханьжуй, она со второго курса животноводческого факультета, мы с ней ровесницы.

Услышав знакомое имя, Ду Юй инстинктивно перевела взгляд на Ся Му. Та тоже никак не ожидала, что речь зайдёт о Хуа Ханьжуй, хотя, впрочем, ничего удивительного — из всех людей, чьих имён Ду Юй не помнила в своих контактах, оставалась разве что она.

— Да она… — Ду Юй смущенно поправила очки, подхватила бельевую палку и сделала вид, что собирается выходить на балкон. — Я поняла, кто это. Позже сама с ней свяжусь.

Шу Инжань не заметила ничего странного в её поведении и продолжала подгонять:

— Ладно, тогда спишись с ней сама. Только поторопись, приём заявок скоро заканчивается.

Ду Юй рассеянно кивнула:

— Угу.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ду Юй, Ся Му вспомнила прошлую выходку Хуа Ханьжуй и презрительно фыркнула. Подумаешь, сходила с Ду Юй в кино да поела вместе, эка невидаль.

Как бы та ни старалась сблизиться с Ду Юй, ей всё равно не превзойти саму Ся Му.

В этом Ся Му была абсолютно уверена.

Кое-как сняв пару собственных вещей, чтобы хоть немного унять неловкость, Ду Юй вернулась в комнату. Внутри Фу Ханьхуэй стояла позади Шу Инжань, полуобнимая её и положив подбородок на плечо, и они вместе смотрели телевизор.

Наблюдая эту картину, Ду Юй, хотя и привыкла к подобному зрелищу, всё равно не могла отделаться от мысли, что эти двое вечно липнут друг к другу, точно так же, как они с Ся Му. Вот только Ся Му никогда не вела себя с ней с такой нежностью, потому что у той была своя собственная личная жизнь.

Заметив возвращение Ду Юй, Ся Му аккуратно разгладила складки на одежде и первой подала голос:

— Ты поела? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Ду Юй погладила живот и покачала головой:

— Нет.

— Тогда ладно, пойдём поедим вместе.

— Хорошо, подожди секунду, я только сложу одежду и сразу пойду.

На часах уже было половине шестого, а в их общежитии двери запирали ровно в десять, так что им ещё предстояло вернуться, принять душ и постирать вещи.

— Договорились, я подожду тебя снаружи.

Ся Му поднялась и вышла, а Ду Юй послушно принялась складывать вещи на своей кровати.

Фу Ханьхуэй и Шу Инжань переглянулись и единогласно решили, что эту маленькую недотепу Ду Юй необходимо проучить.

Фу Ханьхуэй легко кашлянула, Шу Инжань поставила сериал на паузу, и обе, притащив стулья, уселись вокруг Ду Юй, повергнув ту в полное замешательство.

С недоумением она спросила:

— Что случилось?

— Кхе, четвёртая, — первой заговорила Фу Ханьхуэй. — После того как ты ушла посреди дня, третья весь день ничего не ела, голодает с самого утра.

— Я знаю! Но ведь у друзей всякое бывает, иногда случаются мелкие ссоры. Однако нельзя же каждый раз поступать так, как сегодня — уходить, ничего не объясняя. Если не разрешать конфликты сразу, они потом застрянут в горле острыми занозами: ни проглотить, ни выплюнуть, а там и до воспаления недалеко.

Шу Инжань с глубоким сочувствием кивнула:

— Третьей сейчас нелегко. Она проголодала целый день, а до твоего возвращения лежала пластом, словно мертвец, мы даже испугались, не случилось ли с ней чего.

Ду Юй замерла с одеждой в руках, перевела взгляд на подруг и нерешительно произнесла:

— Она правда ничего не ела?

Фу Ханьхуэй:

— Ага, даже любимый молочный чай не пила, заставила нас выбросить его.

Шу Инжань подхватила:

— И не только это! Она плакала, раскаивалась и говорила, что не должна была брякнуть лишнего и заставить тебя всё не так понять. Она всегда считала тебя самым близким человеком и ни за что не хочет с тобой расставаться.

Обе наперебой расписывали достоинства Ся Му, смертельно боясь, что Ду Юй снова её неправильно поймет, а отдуваться в итоге придется им самим.

Ду Юй крепко сжала губы, вспомнив услышанные днём слова. Помолчав с минуту, она всё же осторожно поинтересовалась:

— А вы знаете, что она в последнее время занимается переводом сценариев?

— Ой, это… — Шу Инжань выразительно замигала, толкая Фу Ханьхуэй локтем, призывая ту немедленно вмешаться. В подобных делах она совсем не разбиралась и боялась сболтнуть лишнего.

Фу Ханьхуэй: «…»

Но ведь она тоже ничего об этом не знала!

Она же не крутилась в этой сфере, откуда ей быть в курсе!

Однако слова уже сорвались с языка, и отступать назад было бы сущещим позором.

Поэтому она выдавила из себя неловкий смешок и, изобразив на лице абсолютную невозмутимость, бросила:

— А, да, я в курсе. Краем уха слышала, как она об этом упоминала. А что такое?

http://bllate.org/book/40708/5174257

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.