Готовый перевод My Love Like the Blazing Sun / Любовь, что жжет, как солнце: Глава 14

Ся Му, снедаемая гневом, не обратила внимания на недосказанность Ду Юй и, рассмеявшись от ярости, выпалила:

— Я странная? Да это ты странная, подумать только! Заметила её ещё тогда, когда мы добавляли друг друга в WeChat, верно? С самого начала захотела с ней подружиться, да? Вот почему ты нарочно не дала ей добавить меня, дабы тебе было удобнее приглашать её на свидания, я права?

— И ещё вместе ходили на фильмы ужасов, а? Когда это ты со мной ходила на ужастики?

Видя, что Ся Му действительно разозлилась, но не желая показывать слабость, Ду Юй тут же ощетинилась:

— Хватит устраивать необоснованные скандалы!

— Разве ненормально, что я хожу в кино с другими людьми? У тебя вон может быть любимый человек, так почему мне нельзя сходить в кино с другими друзьями? Мне сейчас нравится смотреть ужастики, нельзя, что ли?

— Я…

При упоминании об этом спесивый настрой Ся Му сразу сошёл на нет. Она закромала глаза, не решаясь встретиться с Ду Юй взглядом.

— Это другое.

Стоило Ся Му попытаться уйти от ответа, как Ду Юй обиделась ещё сильнее:

— Какое же другое? Тебе можно быть с тем, кто тебе дорог, а почему мне нельзя завести ещё одного друга?

Ся Му не желала развивать эту тему и с чувством вины возразила:

— У меня нет любимого человека.

Ду Юй разозлилась и расстроилась ещё больше:

— Я же всё слышала, а ты всё ещё отпираешься! Нравится тебе человек — так и признайся, зачем говорить, будто не нравится? Разве я не твоя лучшая подруга?

С этими словами её обида прорвала плотину: слёзы хлынули бурным потоком, словно прорвало водохранилище. Сорвав голос, она всхлипнула:

— Ты можешь открыто признаться в чувствах другому, так почему не сказала мне? Я что, недостойна? Разве мы не лучшие подруги? Ты мне не доверяешь?

Слёзы Ду Юй хлынули так внезапно, что Ся Му растерялась. Не зная, за что схватиться, она попыталась вытереть слёзы девушке, проглотив едва не сорвавшееся с губ признание: «Потому что мне нравишься ты», — и смогла выдавить лишь беспомощное оправдание:

— Я вовсе не…

Вся её обычная рассудительность и красноречие терпели крах перед Ду Юй. Стоило той заплакать, как Ся Му теряла дар речи.

Она не могла вынести слёз Ду Юй.

Слегка обняв девушку, она прижала её к груди и тяжело вздохнула:

— Что мне с тобой делать?

Уткнувшись лицом в грудь Ся Му, Ду Юй расплакалась ещё горше:

— Если я тебе не нравлюсь, так и скажи прямо, зачем избегать меня и устраивать всё это? Ты же прекрасно знаешь, что у меня, кроме тебя, нет близких друзей.

Ся Му задохнулась от возмущения, не понимая, почему та всё переворачивает с ног на голову. Она ведь постоянно говорила, что любит её, а та воспринимала её лишь как подругу — иначе разве стала бы она так долго сдерживаться?

Она чуть было снова не высказала то признание.

— Мне нравится не кто-то другой, ты мне очень нравишься. Мы лучшие подруги, самые близкие на свете, в этом я тебя не обманываю.

Ду Юй шмыгнула носом и, глядя на неё заплаканными глазами, спросила:

— Правда?

Ся Му утвердительно кивнула:

— Правда.

Получив утвердительный ответ, Ду Юй снова построила далеко идущие планы. Вытерев слёзы, она робко поинтересовалась:

— Так… кто тебе всё-таки нравится?

Глядя на Ду Юй — с покрасневшими глазами, но сияющим взором, — Ся Му почувствовала сухость в горле и протянула руку, закрывая ей глаза.

Ду Юй, вцепившаяся в одежду Ся Му:

— ?

Ся Му:

— Никто.

Ду Юй не отступала:

— Я же всё слышала.

Ся Му продолжала лгать:

— Тебе послышалось, это реплика из сценария. Я недавно занималась переводом, мне нужно было перевести сценарий, это строчки оттуда.

Ду Юй недоверчиво спросила:

— Правда?

Ся Му:

— Угу.

— Тогда убери руку.

Ся Му:

— …

Ду Юй:

— Говори со мной глядя в глаза, не закрывай мне лицо, и тогда я тебе поверю.

Ся Му:

— …

Глядя на её пухлые алые губы, она сглотнула слюну, отвела взгляд и произнесла:

— Пора возвращаться, все нас ждут.

Ду Юй:

— Сначала убери руку.

— …Хорошо.

Ся Му убрала руку. Обретшая свет глаза Ду Юй ещё немного слезились, но вскоре привыкли к освещению. Заметив покрасневшие мочки ушей Ся Му, она поняла, что не стоит слишком сильно давить — у каждого есть право на личное пространство.

Сейчас она для Ся Му всего лишь хорошая подруга, и если перегибать палку, это начнёт её раздражать.

Подавив внутренние сомнения, Ду Юй послушно последовала за ней в общежитие.

А две девушки в комнате, которые навострили уши, подслушивая разговор, неловко приняли прежнее естественное положение и легко кашлянули:

— Ну что, договорились?

Первой кивнула Ду Юй:

— Да.

Ся Му немного помедлила; вспомнив, что толком ничего не сказала, но собеседница великодушно прекратила расспросы, она вздохнула и тоже кивнула.

Фу Ханьхуэй и Шу Инжань переглянулись, интуитивно чувствуя, что между этими двумя всё далеко не закончено.

Но раз они сами считают, что всё в порядке, значит, и они посчитают, что проблем нет.

Шу Инжань вдруг вспомнила кое-что:

— Кстати, Сяо-Сы, тут в чате подработки кто-то ищет художника расписать стены в детском саду, будешь брать заказ?

Услышав о подработке, Ду Юй оживилась:

— В каком саду?

— Сейчас посмотрю.

Шу Инжань достала телефон, открыла галерею, нашла сохранённый скриншот сообщения и протянула его Ду Юй:

— Называется детский сад Хунгуан Баобао, Лушаньское шоссе, улица Юю, 28.

Внимательно изучив информацию, Ду Юй кивнула:

— А, это место. Я знаю, далековато. Помню, раньше там был детский дом, теперь его переоборудовали под детский сад?

Когда там ещё располагался приют, она приходила туда волонтёром, а по праздникам приносила еду и одежду.

Просто в последнее время она была немного занята в других местах и никак не ожидала, что не прошло и года, как всё снесли.

Фу Ханьхуэй тоже была в курсе:

— Ага, приют перенесли. Городские власти решили, что старое здание слишком обветшало, и захотели выделить другое, просторное место, чтобы дети жили в комфортных условиях. Его перенесли в пригород, а эту территорию выкупили под реконструкцию под детский сад.

— Поскольку это новый государственный сад, многие забронировали места заранее. Осталось только расписать стены, срок сдачи — месяц, нужно оформить четыре стены и один уличный указатель.

http://bllate.org/book/40708/5174256

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь