Готовый перевод The Sick Beauty's Rampage / Болезненный красавец против тиранов: Безумная реформа любовных романов: Глава 8

Ло Цзяньцзянь неспешно кивнул и с улыбкой произвел:

— Вы наговариваете на себя, разве тут может быть какое-то недопонимание? У папы с мамой много друзей, а я не люблю выходить из дому, так что нет ничего удивительного в том, что я не знаю каких-то дядей и тетей. Я просто проходил мимо и случайно заметил здесь старших, поэтому, естественно, должен был подойти и поздороваться.

— Теперь, когда я поздоровался, папа, я поеду домой. Тётушка Лю, Цинцин, до свидания.

Лю Жо улыбнулась ему в ответ, а затем окликнула Цинцин:

— Попрощайся с братом.

Цинцин детским голосочком произнесла:

— Братик, пока!

Ло Чэнь же сказал Лю Жо и Цинцин:

— Я провожу Цяньцзяня, а вы пока играйте.

Услышав это, Ло Цзяньцзянь лишь с наивным выражением посмотрел на Ло Чэня, словно не понимая, почему это отец решил его проводить.

Ло Чэнь опустил руку на плечо Ло Цзяньцзяню, отошел с ним на некоторое расстояние и лишь тогда тихо произнес:

— Цяньцзянь, то, что ты встретил здесь тётушку Лю и Цинцин, не упоминай дома и вообще никому, включая твою маму. Помоги отцу сохранить это в тайне, хорошо?

Ло Цзяньцзянь изобразил замешательство:

— Почему нельзя говорить? Разве тётушка Лю не друг папы и мамы? Мама что, не знает, что ты помогаешь тётушке Лю?

Ло Чэнь полушутя-полусерьезно улыбнулся:

— Видишь ли, тётушку Лю знают и я, и твоя мама, но тут ситуация довольно сложная. Ты же знаешь характер твоей мамы — она чувствительная и склонна всё преувеличивать. Я не хочу, чтобы она накручивала себя, поэтому ничего ей не рассказывал. Цяньцзянь, у родителей тоже порой бывают секреты. Поверь отцу и помоги ему сохранить это в тайне, ладно?

Ло Цзяньцзяню пришлось с показным колебанием кивнуть:

— Ну ладно.

Хотя Ло Чэнь всегда считал, что Ло Цзяньцзянь меньше всех похож на ребенка из семьи Ло, он всё же неплохо знал его характер и был уверен, что раз тот пообещал, то сдержит слово, а потому успокоился.

Вернувшись в машину, Ло Цзяньцзянь сбросил маску и бесстрастно бросил водителю:

— Поехали домой.

Водитель понятия не имел, что именно происходит, но, глядя на состояние третьего молодого господина, подумал, что его собственные догадки о том, что старый хозяин завел любовницу... скорее всего, правдивы.

Высшее общество — и правда темный лес.

Вернувшись в дом семьи Ло.

Ло Цзяньцзянь спокойно направился в оранжерею своей матери Хэ Жуянь.

Стеклянная дверь оранжереи была не заперта, и Ло Цзяньцзянь, с легким сомнения в голосе, шагнул внутрь:

— Мам, тут такое дело... Мам, что ты делаешь?

Все домашние ушли, а слухи обычно не заходили сюда без разрешения, поэтому Хэ Жуянь и решилась в открытую почтить в оранжереи память ушедшего в мир иной человека.

Но она никак не ожидала внезапного появления Ло Цзяньцзяня. Хэ Жуянь испугалась, но перед ней еще полыхал таз с горящей бумагой, в руках она все еще сжимала листы для сожжения, а выставленная вперед поминальная фотография бросалась в глаза сильнее всего.

Хэ Жуянь инстинктивно напряглась, однако тут же вспомнила, что перед ней самый безобидный из ее сыновей, Ло Цзяньцзянь, и немного расслабилась.

— Цяньцзянь... — Хэ Жуянь отложила жертвенную бумагу, предназначенную для покойного, подняла руку, чтобы вытереть слезы тоски на лице, и обернувшись, улыбнулась Ло Цзяньцзяню.

Ло Цзяньцзянь по-прежнему слегка хмурился:

— Мам, ты в порядке?

Хэ Жуянь поднялась с подушки для медитаций и заговорила мягким голосом:

— Всё в порядке, Цяньцзянь, мама просто поминает старого друга. Он умер молодым, у него не осталось ни родных, ни близких, так что я вспомнила о нем и решила сжечь немного бумаги... Цяньцзянь, ты ведь только что говорил, что у тебя какое-то дело?

Ло Цзяньцзянь выразил на лице нерешительность, словно не зная, стоит ли продолжать, и через несколько секунд ответил:

— Да в общем-то ничего особенного. Я сомневался, говорить ли, но... ладно, не буду пока утомлять тебя этим. Но ты правда в порядке? Хочешь, я попрошу папу вернуться домой и побыть с тобой?

Услышав, как Ло Цзяньцзянь упомянул Ло Чэня, Хэ Жуянь без раздумий отказалась:

— Не нужно!

Ло Цзяньцзянь озадаченно посмотрел на Хэ Жуянь, словно не понимая, почему ее реакция оказалась такой бурной.

Хэ Жуянь замерла на секунду, пришла в себя и поспешила мягко объяснить:

— Правда не нужно, Цяньцзянь. Твой папа хоть и передал компанию твоему старшему брату, у него все еще полно дел... Ты что это вдруг удумал звать папу домой? Ничего ведь не случилось.

Ло Цзяньцзяню оставалось только кивнуть:

— Ну... ладно. Мам, главное, что ты в порядке.

— Всё хорошо, я просто поминала старого друга. Глаза дымом от бумаги разъело, ничего страшного, — добавила Хэ Жуянь. — Цяньцзянь, мама не хочет волновать твоего отца, поэтому давай о том, что ты видел, как я сжигаю бумагу для старого друга, ты никому дома не скажешь? Особенно отцу, хорошо?

Ло Цзяньцзянь вздохнул, еще раз украдкой взглянув на аккуратно выставленную Хэ Жуянь поминальную фотографию, и кивнул:

— Хорошо, я понял. Мам, от чего умер твой друг в молодости? Раз уж это такой близкий друг, о котором ты помнишь и спустя столько лет зажигаешь благовония, почему я раньше никогда о нем не слышал?

Получив от Ло Цзяньцзяня обещание хранить молчание, Хэ Жуянь окончательно расслабилась.

Стоило ей задать вопрос о человеке с портрета, как Хэ Жуянь тут же погрузилась в воспоминания юности, отчего прониклась еще большей тоской.

— Его звали Му Цин, мама дружила с ним много лет... Мы с твоим папой в молодости были глупы, причиняли боль и друг другу, и окружающим, и втянули в это дядю Му. Он трагически погиб в автокатастрофе, — проговорила Хэ Жуянь, снова утирая слезы.

Ло Цзяньцзянь шагнул вперед, протянул ей салфетку и, утешая ее точь-в-точь как послушный и заботливый ребенок, произнес:

— Дядя Му так давно ушел, а ты всё еще помнишь о нем — узнай он об этом, наверняка бы обрадовался. Перестань плакать.

Услышав это, Хэ Жуянь расплакалась еще сильнее.

Ло Цзяньцзянь побыл с ней еще немного, а в конце концов посмотрел, как Хэ Жуянь прячет поминальную фотографию Му Цина в подсобное помещение оранжереи.

...

Несколько дней спустя Ло Цзяньцзянь в университетской библиотеке «случайно» столкнулся со старшекурсником из того же вуза, Лю Вэем, который подрабатывал там на полставки в свободное от учебы время.

— Простите ради бога, старший товарищ, вы в порядке? — с виноватым видом спросил Ло Цзяньцзянь.

Лю Вэй как раз расставлял книги на полках, когда его внезапно толкнули. Сначала он машинально разозлился, но, повернувшись и увидев, что столкнул его необычайно красивый и очень вежливый младшекурсник, Лю Вэй сразу растерял всю злость.

Выдав дежурную улыбку, он покачал головой:

— Ничего страшного, пустяки. Впрочем, откуда ты знаешь, что я твой старший товарищ? неужели у меня на лице написано, что я уже не студент?

Ло Цзяньцзянь невольно усмехнулся:

— Старший товарищ меня не так понял. На самом деле я знал тебя и раньше: ты же Лю Вэй, старшекурсник со второго курса экономического факультета? Я как раз был в зале на вашем недавнем соревновании по дебатам.

http://bllate.org/book/40701/5172988