Готовый перевод The Sick Beauty's Rampage / Болезненный красавец против тиранов: Безумная реформа любовных романов: Глава 7

Водитель замер.

Ему показалось, что сегодняшний Третий молодой господин в чём-то отличается от прежнего.

Сначала в машине по дороге обратно в школу он якобы нарочно «хвастался богатством» и бил по бобольным местам.

А теперь он вновь проявил полное равнодушие к жалкому юноше.

Конечно, это не входило в обязанности Третьего молодого господина, но если бы это был прежний Третий молодой господин, он обязательно вмешался бы.

Однако нанимателем являлся Ло Цзяньцзянь, и раз он так сказал, водителю, у которого изначально не было возможности помочь чем-то сверх меры, оставалось лишь кивнуть, помочь закатить юношу обратно на тротуар, после чего он сел в машину и продолжил путь.

Машина Ло Цзяньцзяня разминулась с инвалидным креслом Гу Синюня.

Сквозь тёмные очки Гу Синюнь немигающим взглядом провожал удаляющуюся машину Ло Цзяньцзяня.

Спустя мгновение Гу Синюнь не удержался и пробормотал: — Какая холодность, в детстве я ведь тебя даже на руках носил, по старшинству ты вообще должен звать меня дядей...

Главный помощник, который следовал за Гу Синюнем ещё до того, как тот ослеп, отлучался на секунду, но как раз вовремя вернулся. Услышав бормотание босса, он озадаченно спросил: — О чём вы, генеральный директор Гу?

— Ни о чём, возвращаемся в больницу. — Гу Синюнь с видом знатока откинулся на спинку кресла, дожидаясь, пока помощник покатит его вперёд, — он уже донельзя привычно изображал из себя калеку.

Что же до Ло Цзяньцзяня, то он наконец добрался до пункта назначения — небольшого парка отдыха у подножия элитного жилого комплекса неподалёку от студенческого городка.

— Просто поезжай медленно вдоль дороги, я хочу развеяться. — Ло Цзяньцзянь опустил автомобильное стекло и сказал водителю.

Водитель подумал про себя, что впервые слышит о том, чтобы кто-то развлекался прогулками по парку, сидя в автомобиле... Впрочем, здоровье Третьего молодого господина слабое, так что это ещё можно понять.

Водитель добросовестно вёл машину.

Взгляд Ло Цзяньцзяня был прикован к парку.

Проезжая мимо детской площадки с горкой, Ло Цзяньцзянь внезапно бросил: — Останови.

Водитель машинально затормозил, намереваясь спросить, не собирается ли Ло Цзяньцзянь выйти из машины.

Но не успел он раскрыть рот, как, глядя на косой фасад впереди, потерял дар речи и остолбенел.

Чуть впереди, на пластиковой горке, скатывался ребёнок лет пяти-шести в чрезвычайно модной одежде. В метре-полутора от горки стояла деревянная скамейка, на которой бок о бок сидели два человека — оба с нежной отеческой и материнской заботой смотрели на ребёнка.

Оба были уже в возрасте, но даже перешагнув пятидесятилетний рубеж, благодаря многолетней жизни в роскоши выглядели гораздо моложе своих ровесников. Особенно женщина: несмотря на изящество и мягкость, с первого взгляда трудно было сказать, что ей за тридцать.

Эту женщину водитель не знал, но мужчину, сидевшего рядом с ней, он узнал мгновенно!

Это был глава их семьи Ло — Ло Чэнь!

Этот водитель, в чьи повседневные обязанности входило возить Ло Цзяньцзяня, проработал в семье Ло немало лет. Хоть он и не сталкивался с подобным лично, ему доводилось слышать, что в молодости господин Ло Чэнь отличался исключительным легкомыслием.

К тому же обстановка этого парка отдыха вовсе не походила на места, где обычно появлялся Ло Чэнь, не говоря уже о том, что теперь рядом с ним сидела близкая ему прекрасная женщина, и к тому же они были с ребёнком...

Водитель цокнул языком: чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, что господин завёл любовницу и выгуливает внебрачного ребёнка, и при этом всё это так не вовремя обнаружил Третий молодой господин!

Погодите-ка...

Ведь эта поездка Третьего молодого господина была на редкость целенаправленной. Неужели Третий молодой господин уже давно знал об измене отца и теперь явился с поличным?

Тогда неудивительно, что Третий молодой господин сегодня временами казался таким странным.

— Третий молодой господин... — водитель легко кашлянул.

Ло Цзяньцзянь открыл дверцу автомобиля и спокойно ответил: — Подожди меня здесь.

Водителю очень хотелось выйти и последовать за ними ради «зрелища», но, помня о своей зарплате, он всё же не смел вмешиваться: — Хорошо, Третий молодой господин.

Ло Цзяньцзянь вышел из машины и неторопливой походкой направился к детской горке.

Ло Чэнь заметил его, едва Ло Цзяньцзянь приблизился.

Всмотревшись внимательнее, Ло Чэнь слегка изменился в лице.

Ло Цзяньцзянь окликнул: — Папа.

Тут же выражение лица сидевшей рядом с Ло Чэнем красавицы тоже переменилось; с улыбкой поднявшись на ноги, она ненавязчиво отодвинулась от Ло Чэня подальше, всем своим видом показывая, что они дистанцируются друг от друга и между ними ничего нет.

— Это твой ребёнок, Чэнь-гэ? Совсем уже большой, — с улыбкой произнесла женщина.

Ло Чэнь тоже совладал с лицом, кивнул Ло Цзяньцзяню, после чего поднялся вслед за ней и ответил женщине: — Да, верно, это мой третий сын, его зовут Цзяньцзянь. Цзяньцзянь, это тётушка Лю Жо, хорошая подруга папы, твоя мама её тоже знает.

Ло Цзяньцзянь невозмутимо кивнул, словно вежливый ребёнок: — Здравствуйте, тётушка Лю. Не ожидал такой случайности: я как раз вышел из школы, хотел найти место отдохнуть и подышать свежим воздухом, проходил мимо этого парка и, зайдя внутрь, сразу увидел вас.

Ло Чэнь отозвался: — Верно, школа Цзяньцзяня как раз неподалёку... Какая невероятная встреча, и подумать не мог, что мы столкнемся здесь. Я-то думал, ты погуляешь по территории школы и поедешь домой, а ты, оказывается, свернул сюда...

Ло Цзяньцзянь выглядел так, будто совершенно не расслышал натужности в голосе Ло Чэня, и с улыбкой произнес: — В школе я уже всё исходил, как раз услышал, что здесь есть парк. Кстати, пап, а ты почему приехал сюда, в университетский городок? Сегодня утром, когда я уходил из дома, я что-то не слышал, чтобы ты об этом упоминал.

Ло Чэнь на мгновение лишился дар речи.

А ребёнок, катавшийся с горки, увидев незнакомцев, как раз в этот момент подбежал ближе и, склонив голову набок, с любопытством спросил: — Мама, дядя Ло, а кто этот старший брат?

Ло Цзяньцзянь отвел от Ло Чэня взгляд и с улыбкой уставился на малыша.

Лю Жо торопливо пояснила: — Цзяньцзянь, это мой младший сын Цинцин. Цинцин, это братик Цзяньцзянь, ребёнок дяди Ло.

Цинцин захлопал глазами, а затем с детской непосредственностью выпалил: — У дяди Ло есть ребёнок? А я-то думал, у дяди Ло нет детей, в прошлый раз дядя Ло говорил, что я для него как родной сын.

Лю Жо легко хлопнула Цинцина по спине и шутливо укорила: — Дядя Ло был с тобой вежлив, а ты ещё и всерьёз воспринял, ну что за ребёнок...

— Цзяньцзянь, ты только не пойми неправильно. Мы с твоими мамой и папой были знакомы ещё в молодости. Несколько лет назад мой муж скончался, я одна растила старшего сына и среднюю дочь. Случайно встретив твоего папу, и видя, как мне тяжело, он протянул руку помощи. Цинцин — ребёнок, который появился у меня неожиданно, с самого рождения у него не было отца, только Чэнь-гэ... то есть твой папа, изредка навещал его, поэтому он поневоле так привязался к твоему папе.

http://bllate.org/book/40701/5172987