Готовый перевод My Gentle Husband is a Cruel Regent / Мой нежный муж — жестокий регент: Глава 4

Именно он — законный наследник престола. Шао Цин воспринимает себя как простого простолюдина и не возражает, если кто-то отберёт у него трон, так что он с легкостью жертвует чужим имуществом ради широких жестов.

Стоявший рядом Чэнь Ли тоже был потрясён до глубины души.

Он подсознательно поднял голову, желая получше разглядеть Пятого принца.

Он никогда ещё не видел, чтобы кто-то с такой лёгкостью рассуждал о потере собственного императорского трона.

На его лице даже читалось некое воодушевление...

Неужели это и вправду нынешний Пятый принц?

Этот Пятый принц и впрямь человек весьма своеобразный.

В какой-то момент Чэнь Ли даже заподозрил, не распознал ли тот истинную личность его вана.

Однако, немного подумав, он отбросил эти сомнения.

Князь Хуай с самого приезда в Столицу намеренно скрывал свои передвижения ради собственной безопасности.

Даже решая государственные дела, он не устраивал громких встреч с посторонними.

Хотя слухи о нём ходили самые разные, людей, способных узнать его в лицо, было крайне мало. Обычный нелюбимый принц не мог с ним пересечься.

Это могло означать лишь одно: этот Пятый принц действительно необыкновенный человек...

Не успел он додумать эту мысль, как слегка повернул голову, собираясь вновь украдкой и внимательно поглядеть на Шао Циня.

Как вдруг заметил, что холодный, глубокий и пронзительный взгляд его господина скользнул прямо по нему.

Перепуганный Чэнь Ли тут же поспешно опустил глаза и потупился, больше не смея ни на кого смотреть.

Досказав всё до конца, Шао Цин опустил голову и закусил губу, выглядя так, будто сболлнул лишнего.

Белые зубки покрасили его изящные губы в ярко-красный цвет, отчего те стали похожи на сочные, манящие вишни на ветке.

Он совершенно не замечал, что пара погружённых во мрак бездонных глаз неотрывно следит за ним.

В глазах Цзян Лэна мелькнул холодный блеск, прочертив полосу света, подобную упавшей звезде, а на смену ему пришла едва заметная улыбка.

Внимательно изучая Шао Цина какое-то время, он наконец утешающе произнёс:

— Юноша преподал мне отличный урок.

— Если бы все в поднебесной думали так же, как вы, мир, пожалуй, стал бы намного спокойнее.

— Благодарю вас за то, что рассеяли мои сомнения, юноша. Можете не беспокоиться, я умею хранить секреты и уж точно не стану навлекать на вас неприятности.

— Скажите, чем я могу вам помочь?

— Ваши искренние слова оказали мне огромную услугу. Я очень это ценю.

Слова этого человека немного успокоили Шао Цина.

Видя, насколько тот учтив и приветлив, Шао Цин одарил его сладкой улыбкой и смущённо произнёс:

— Это всего лишь пустяк. Не стоит и упоминания.

— Но раз вы человек дела, то, должно быть, весьма богаты. Если хотите проявить вежливость, не пожертвуете ли немного серебра Академии Миндэ?

— В последнее время настали тяжёлые времена. Им, должно быть, приходится несладко.

Главным образом, несладко приходилось самому Шао Цтину. Шао Цин мысленно тихо вздохнул.

Ничего не поделаешь, раз вспыхнула война, нигде нет покоя.

Его жалованье и доходы ограничены. В этом году урожай из-за смут сократится ещё сильнее.

А мест, куда требуется серебро, слишком много.

Шао Цин уже давно жил не по средствам, урезая расходы везде, где только можно было втайне от всех.

В этом году ему даже пришлось несколько раз тайком отправлять людей в ломбард.

Среди принцев он был единственным в своём роде.

Конечно, просить у кого-то серебра столь открыто — дело не вполне пристойное.

Но с другой стороны, это ведь были лишь вежливые слова: пусть пожертвует хоть пару ляэров, с паршивой овцы — хоть шерсти клок.

Он не побрезгует.

— У вас доброе сердце, и я, разумеется, с радостью помогу, — задумчиво произнёс Цзян Лэн.

И велел стоявшему рядом человеку:

— Отправь им пять тысяч ляэров серебра.

— Сколько? — Шао Цин подумал, что ему послышалось.

Однако, когда он увидел, что человек Цзян Лэна кивнул и действительно извлёк на свет Божий целых пять тысяч ляэров серебра...

Он замер всем телом.

Его красивые глаза слегка дрогнули. Подобно ряби на водной глади изумрудного озера, в них заплясали искорки.

Пять тысяч! Настоящие пять тысяч!

Шао Цин чувствовал, как бешено колотится его сердце.

Сколько он себя помнил, он всегда был незначителен, лишён императорской милости, довольствуясь лишь строгим жалованьем.

Все доходы от его плодородных земель и лавок вместе взятые за год не приносили и пяти тысяч прибыли!

Ежегодная помощь Академии Миндэ составляла от силы полторы тысячи.

И вот из-за одного его слова кто-то готов просто так выложить пять тысяч!

В конце концов, ему было всего шестнадцать-семнадцать лет.

Хотя он и понимал, что нужно вести себя осторожно, в моменты расслабления он всё равно невольно выдавал свои чувства.

Его лицо сияло от радости, а влажные и яркие губы слегка шевелились.

В его ясных глазах отражался силуэт Цзян Лэна, который в этот момент казался Шао Цзиню ещё более величавым и внушительным, чем на самом деле.

— Вы расщедрились лишь из-за одного моего слова.

— Это... это приводит меня в такой трепет, что я даже не знаю, как и благодарить.

— Могу ли я сделать для вас что-нибудь ещё?

— Я... я готов сделать для вас всё что угодно.

Глава 4. Захват власти

Ты хочешь сказать, что я сблизился с ним, чтобы помочь ему взойти на престол, а самому стать Регентом и узурпировать власть?

— Неужели? — пронзительный взгляд Цзян Лэна вновь упал на него, и он тихо произнёс. — Мы встретились с вами совершенно случайно.

— Я всего лишь пожертвовал академии пять тысяч ляэров серебра. А вы так легко поверили мне и теперь хотите отплатить за добро.

— До чего же вы доверчивы.

— Разве вы не боитесь, затеплившись такой слепой верой в людей, что у меня злые умыслы и я причиню вам вред?

— Причините мне вред? — Шао Цин шмыгнул носом и заморгал, глядя на собеседника с предельной искренностью.

Его влажные глаза на фоне яркого, похожего на персик лица казались еще более выразительными.

Напоминая новорождённого зверька, исполненного бесконечной привязанности и доверия.

Он напряг мысль, а затем ответил:

— Вы хотите сказать, что в ваших глазах я, случайный встречный, стою целых пять тысяч ляэров серебра, раз вы решили плести интриги и вредить мне?

Шао Цин сделал пару шагов ближе к Цзян Лэну и взволнованно произнёс:

— Раз вы так высоко цените меня, значит, вы хороший человек! Я вам безумно благодарен.

Цзян Лэн: «...» Разве он это имел в виду?

Цзян Лэн слегка вздохнул.

Его брови, подобные остриям мечей, дрогнули, а тонкие поджатые губы едва не утратили контроль.

Слегка отвернувшись и отведя взгляд в сторону, он тихо проговорил:

— Разве можно сравнивать благородство юноши с презренным металлом.

— В моих глазах юноша несравненен. Последние слова прозвучали совсем тихо, напоминая шёпот ветра.

Если бы Шао Цин не стоял так близко и обладал не столь острым слухом, он бы ничего не расслышал.

Услышав это, Шао Цин улыбнулся. Кивнув ему, он произнёс:

— Хорошо.

— Благодарю вас.

— Я понял, что вы движимы лишь чистой добротой и великодушием. От лица Академии Миндэ приношу вам глубочайшую благодарность.

— Раз вы не хотите, чтобы я что-то сделал для вас... — Шао Цин собрался попрощаться.

Однако, не успел он договорить, как собеседник необычайно быстро произнес:

— Кто сказал, что не хочу.

— А? — удивленно выдохнул Шао Цин.

Разве пару мгновений назад он не утверждал обратное?

— Слушаю вас?

Цзян Лэн замер, похоже, удивляясь собственным словам.

Впрочем, вглядевшись в лицо стоявшего перед ним юноши, он лишь мелькнул взглядом и тут же принял решение.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он вновь пристально посмотрел на него:

— Время уже не раннее, не окажете ли мне честь.

— Я бы хотел пригласить вас пообедать в Цзиньгулоу.

Цзиньгулоу был новым рестораном в Столице.

Его убранство отличалось роскошью и изысканностью, а блюда, по слухам, были первоклассными.

Впрочем, Шао Цин о нём лишь слышал, но никогда там не бывал.

По одной простой причине. Дорого.

Чашка чаю в Цзиньгулоу стоила столько же, сколько Чан Фэн зарабатывал за целый месяц.

Даже имей он такие деньги, Шао Цин ни за что не стал бы тратить их там.

Этот человек хочет заставить его сделать вот что — пригласить себя на роскошный обед в пятизвёздочном ресторане?

Шао Цин подумал, что его вкус его не подводит.

Этот человек — просто золото! Настоящий благодетель!

Поскольку его так настойчиво приглашали, Шао Цин моргнул и с готовностью согласился.

Слуга, следовавший за Фань Чи, уже отлучился, чтобы доставить серебро в академию.

Шао Цин вместе с Чан Фэном поднялся в экипаж Цзян Лэна.

Заметив, что на карете нет никаких опознавательных знаков, Шао Цин окончательно успокоился.

Знатные особы Столицы в большинстве своём горделивы, выезжая на улицы, они жаждут, чтобы каждый знал об их происхождении.

Создаваемые ими экипажи один роскошнее и вычурнее другого, а на некоторых даже красуются фамильные гербы и узоры.

Они ни за что не стали бы передвигаться в столь скромной повозке.

Зато кучер выглядел исключительно бодрым. Из-под его короткой одежды отчетливо проступали мощные, тугие мускулы, выдавая в нём крепкого и искусного мастера боевых искусств.

Впрочем, для купца, способного вот так запросто выложить пять тысяч ляэров на благотворительность, богатство было вполне закономерным.

То, что столь состоятельный человек дорожил своей жизнью, было вполне естественно, и Шао Цин не стал придавать этому значения.

Хотя Цзиньгулоу стоил дорого, репутация у него была безупречна. В таком злачном месте, как Столица, от посетителей не было отбоя.

Поэтому перед входом всегда шумно и оживленно.

Цзян Лэн вошел внутрь, даже не показывая лица.

Стоило только служителю броситься навстречу, как кучер Цзян Лэна бросил ему:

— У моего господина заказан отдельный кабинет. Комната Тяньцин.

Глаза слуги мгновенно засияли, и он тут же проводил их во внутренний дворик Цзиньгулоу.

Экипаж въехал прямо в переулок, направляясь во внутренний двор ресторана.

Там их встретили другие слуги и провели по внутренней лестнице в Комнату Тяньцин.

Из Комнаты Тяньцин открывался великолепный, просторный и уединенный вид.

Через передние окна можно было наблюдать за шумной улицей. Из задних окон, выходивших прямо к воде, виднелись плывущие по бирюзовой глади озера лодки.

Если приоткрыть дверь хотя бы чуть-чуть, можно было одновременно держать под контролем всё, что происходило в ресторане, и оставаться незамеченным.

Стоило им только сесть, как слуга подал чай, а заодно и изящно оформленное деревянное меню.

Цзян Лэн предложил Шао Цзиню сделать заказ.

Стоило Шао Цзиню взглянуть на меню, как его красивые брови тут же сошлись на переносице.

Даже только что выпитый тысячеляэровый чай Цзысунь потерял всякий вкус.

Слишком дорого.

Однако, чувствуя на себе взгляд Цзян Лэна, он не мог вести себя излишне жеманно.

Скрепя сердце и испытывая лёгкую боль в груди, он выбрал пару блюд, казавшихся наименее безумными по цене.

— Юноша старается сэкономить мне деньги? — заметив, что тот закончил делать заказ, Цзян Лэн невольно улыбнулся, а в его голосе прозвучали мягкие нотки.

http://bllate.org/book/40700/5172874