Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 32

— Му Янь, когда ты собрался ехать в Пекин?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Глаза Дин Тин покраснели от бессонницы. Она сидела, хрупкая и бледная, в слишком просторной пижаме, скрывавшей даже очертания костей.

— Говорят, большая часть дочерних компаний «Ши И» уже переехала туда. Так когда же ты отправишься? Завтра? Послезавтра? Или прямо сейчас?

В её голосе дрожь была слишком явной — настолько, что сердце Му Яня внезапно сжалось, будто пропустив удар. Он тут же понял: нужно что-то объяснить. Но не знал, с чего начать.

— Я знаю, что каждое твоё решение имеет смысл, и никогда не думала, будто могу что-то изменить, — Дин Тин опустила голову, и её лица не было видно, но голос постепенно сорвался на всхлипы. — А мне нужно было всего лишь одно — заранее узнать об этом. Не хочу быть похожей на наивную дурочку, которой сообщают последней обо всём, что уже знают все вокруг.

— Мой муж уезжает в Пекин, а я тут радостно покупаю платья в Линьши.

— Возможно, другие правы, и я действительно всего лишь никчёмная ваза, которой даже элементарного права на информацию не положено.

Она говорила всё резче и резче. Каждое самоуничижительное слово вонзалось прямо в сердце Му Яня.

Он сидел растерянно, прекрасно понимая, что ошибся. Но почему он допустил такую ошибку — не мог вспомнить. Словно у него никогда не возникало даже мысли, что об этом стоит сказать Дин Тин. И никто никогда не объяснял ему, как правильно поступать в таких случаях.

— Прости… я…

Му Янь никогда ещё не чувствовал себя настолько беспомощным. Любое оправдание сейчас звучало бы жалко и бессмысленно.

Кто бы мог сказать ему, как правильно любить, чтобы не причинять боль?

Дин Тин горько усмехнулась и обхватила колени руками.

— Что будет с нами, когда ты уедешь в Пекин? Станем ли мы, как многие другие, парой, живущей на расстоянии, каждый сам по себе, без всякой связи?

— Конечно нет! Я уже договорился насчёт твоего трудоустройства в пекинском университете. Ты сможешь продолжить преподавать историю искусств, — поспешил объяснить Му Янь, будто пытаясь всё исправить. — Ты же любишь быть преподавателем, я не заставлю тебя отказываться от этого…

— Но ты хоть раз спросил, хочу ли я туда ехать? Мои родные, друзья — все здесь. Ты хочешь, чтобы я без всякой подготовки последовала за тобой в чужой город?

Дин Тин не удержалась и рассмеялась. Но в её смехе звучала ледяная отчуждённость.

Она понимала причины его поступка. Он привык всё планировать, контролировать каждую деталь. И никогда не предпринимал ничего, в чём не был уверен. Поэтому, пока переезд «Ши И» не завершится окончательно, он предпочитал молчать.

Раньше Дин Тин считала, что может смириться с его упрямством и непреклонностью. Ведь их брак был по расчёту, и ни один из них не обязан был отчитываться перед другим. А раз она любила Му Яня, то могла учиться понимать его и проглатывать обиды.

Если притворство и глупость могли сохранить этот брак навсегда, она с радостью осталась бы той самой дурочкой, которая только и умеет, что покупать платья.

Хотя за эти дни, несмотря на все перемены в Му Яне, Дин Тин так и не поняла, чего хочет на самом деле. Но уж точно не этого.

Такие отношения больны и не могут длиться вечно. Они лишь изматывают обоих, заставляя её жить в постоянных догадках и сомнениях, теряя самого себя и силы.

А ещё…

— Мы оба наделали много ошибок на этом пути, — вдруг почувствовала она, как из груди вырвалась пробка, и в ней родилась неожиданная решимость. — Я всегда убегала от проблем, упрямо верила в свою правоту и по-детски избегала конфликтов.

— Возможно, некоторые дороги лучше не идти вовсе.

Прежде чем учиться любить, не стоит вступать в брак насильно. Все эти напрасные упрямства, оправдываемые «любовью», превратились за последние два года в занозы, вонзившиеся между ними.

Му Янь увидел выражение облегчения на её лице и почувствовал дурное предчувствие. Он молил её молчать, не произносить вслух того, о чём она думает.

Он поспешно встал, будто пытаясь заглушить слова.

— Лучше сначала поешь. Я купил тебе кашу…

— Му Янь, я думаю, нам стоит на время разойтись, — Дин Тин прижала его руку, собрав всю смелость, какую только могла. — Мне нужно переосмыслить наши отношения.

Слово «разойтись» ударило Му Яня, как гром среди ясного неба.

Он неверяще распахнул глаза, и на его лице появилось редкое выражение шока, будто он услышал бред сумасшедшего.

Дин Тин могла попросить у него всё, что угодно — хоть звёзды с неба, — и он бы выполнил без колебаний. С самого дня свадьбы Му Янь никогда не допускал мысли о расставании. Какой бы ни была их связь — добровольной или вынужденной, — она должна существовать вечно.

В его глазах на миг мелькнула тень, и он, словно оглохнув, проигнорировал её просьбу.

— Сейчас же вызову врача. Ты больна, и эти слова — просто импульс, — он поправил одеяло у неё под подбородком. — Будь послушной, обо всём остальном поговорим позже.

На этот раз избегать проблемы стал он сам.

Его высокая фигура в свете лампы отбрасывала длинную тень до противоположной стены.

Дин Тин, запелёнатая в одеяло, чувствовала, как в горле першит от боли.

— Я долго думала, прежде чем принять это решение. Нам и правда давно пора разойтись и всё обдумать спокойно, — она втянула носом, и в её голосе прозвучала грусть. — Не хочу больше быть как автомат с сюрпризами, где будущее зависит от моих догадок.

Его силуэт замер на мгновение. Затем раздался уже спокойный, ровный голос, холодный, как горный родник.

— Я сказал: обо всём поговорим, когда ты выздоровеешь.

Дин Тин шевельнула губами, желая что-то добавить, но Му Янь уже стремительно вышел.

В комнате остались лишь её затяжные вдохи. Она слышала, как он быстро спускался по лестнице — почти в панике.

Но впервые за всю жизнь её мысли были так ясны. Этот уход — ради спасения самой себя. И ради спасения Му Яня.

—

Разумеется, эта решимость временно подавлялась болезнью.

Через несколько часов температура Дин Тин резко подскочила, и она уже не понимала, где находится. Всё тело горело, будто маленькая печка, завёрнутая в одеяло. В полубреду она ощущала, как чья-то рука то и дело касается её лба, и слышала обрывки фраз. Толком разобрать не могла, только отдельные слова: «лекарство», «охладить».

Возможно, именно из-за тревоги болезнь, хоть и началась стремительно, проходила очень медленно. Лишь глубокой ночью, когда головная боль стала невыносимой, она открыла глаза и увидела рядом человека, полусонного, с опущенной головой.

Взгляд был расплывчатым, черты лица не различались.

— Му Янь?

Он тут же оторвал руку от подбородка, и в его глазах мгновенно появилась ясность. Первым делом он потрогал ей лоб. Жар ещё не спал, но стало заметно легче, чем днём.

Он снял с её лба охлаждающий пластырь, и голос прозвучал хрипло:

— Ещё что-то болит? Хочешь есть? Я подогрею кашу.

С этими словами он поспешно вышел. В его спине читалась не только забота, но и желание поскорее сбежать.

Дин Тин закрыла глаза ладонью. Силы были на исходе, всё тело покрывала липкая испарина, голова гудела. Она откинула мокрые пряди с лица и вдруг вспомнила свою дневную речь — логичную, чёткую, почти идеальную.

Вот оно доказательство: она — не просто ваза, а ваза с даром красноречия.

Она только начала потешаться над собой, как дверь ванной с грохотом распахнулась.

На ней ещё была ароматная скраб-паста, ждущая эмульгации.

Дин Тин инстинктивно прикрыла грудь и вскрикнула:

— Аа! Ты чего?!

Хотя между супругами не должно быть стыда, всё же никому не понравится, если ворвутся, когда ты моешься. А уж тем более, если это врывающийся в панике Му Янь — тот самый, кто обычно ходит, как строгий чиновник эпохи Цинь.

Он явно смутился, рука замерла на двери, не зная, входить или уходить.

— Ты… ты продолжай. Каша готова. Ты хочешь есть в столовой или принести наверх?

— Я… сама спущусь.

Дин Тин наблюдала, как он медленно выходит, и невольно выдохнула с облегчением.

Похоже, этим отношениям действительно нужно разобраться, иначе они оба сойдут с ума.

А Му Янь, спустившись вниз, сел за стол и погрузился в размышления. Ему даже смешно стало. Ведь, когда он вошёл в спальню и не увидел Дин Тин, сердце на миг остановилось. Одна лишь мысль о том, что она может уйти, приводила его в бешенство. Хотелось запереть её в клетке. Если бы только можно было.

Когда Дин Тин спустилась, Му Янь стоял у барной стойки и выбирал закуски. Всё это — домашние заготовки Дин Ци, те самые, что она ела с детства. Идеально к каше.

Впервые они сидели за столом молча, глядя друг на друга. Дин Тин не знала, что сказать, а Му Янь не хотел ничего говорить. Он лишь старался любой ценой перекрыть все возможные пути к её уходу.

Каша была почти съедена, и Дин Тин, уютно укутавшись в кардиган, не удержалась:

— Ещё есть? Кажется, я не наелась.

После болезни аппетит явно улучшился.

Му Янь молча кивнул и лично налил ей ещё. Аромат мясного бульона разлился по дому.

Она уткнулась в миску, пытаясь поскорее выбраться из этой неловкой тишины. Они сидели по разные стороны стола, каждый со своими мыслями.

Наконец Му Янь тяжело вздохнул и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Решение о переезде компании в Пекин было принято давно, но возникло множество трудностей. Я сам не знал, когда всё завершится, поэтому и не говорил тебе. Это моя ошибка, и впредь я такого не допущу.

— Но не надо так легко говорить о расставании, Дин Тин. Это очень ранит.

Даже извиняясь, он сохранял тон наставника, говорящего свысока. Для Му Яня отношения были просты: ошибся — исправь, что-то хорошо — оставь. Главное — быть вместе, и всё со временем наладится.

Но Дин Тин уже устала от такой модели.

Она решительно покачала головой, вспомнив слова отца, Дин Цзяньчжоу.

— Проблема между нами — не в каком-то конкретном поступке, а в самом способе общения, — в её глазах появилось упрямство, редкое для неё. — Я просто думаю, что временное расставание поможет нам трезво взглянуть на всё. Ты до сих пор не понимаешь, о чём я говорю? Или ты вообще не осознаёшь, в чём корень наших разногласий?

Он, конечно, не понимал. Раньше они жили так же, и два с лишним года прошли без особых проблем. Почему же теперь всё должно решаться через ультиматумы и угрозы уходом?

Лицо Му Яня постепенно окаменело. Он не хотел больше ничего объяснять. Он обязательно изменится, сделает всё, чтобы она осталась довольна.

Но расставаться —

— Невозможно. Забудь об этом.

—

— Правда?! Откуда у тебя столько смелости? Неужели Рианна устроила для тебя персональный концерт? — Шао Цин, узнав о случившемся, удивлённо цокнула языком. — Даже маленький страусёнок научился сопротивляться!

Дин Тин ещё не до конца оправилась от болезни и лежала на кровати, лениво болтая ногами.

— Все эти годы брака, как ты знаешь, я притворялась, будто не люблю его. Со временем даже сама поверила в это.

— О, так какая же таинственная сила помогла тебе, о прекрасная фея, наконец осознать, что твоё сердце — хрустальный лотос с семью отверстиями?

http://bllate.org/book/4070/425495