Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 31

Чан Чжигао улыбнулся неестественно, но рука с чайником опустилась плавно и уверенно. В голосе прозвучала заискивающая нотка:

— Сяо Тин, ты же знаешь, какой у меня слабый желудок для крепких напитков. Сегодня перебрал — язык развязался, нес всякую чепуху. Не принимай близко к сердцу: всё это бред пьяного человека. Посмотри, как за тобой ухаживает господин Му: компанию ведёт безупречно, каждый год дивиденды в срок переводит, ни копейки не задерживает…

— Об этом не будем, — перебила его Дин Тин, давая понять, что его услужливость ей не нужна. — Я просто хочу знать: правда ли то, о чём вы сказали? Действительно ли Му Янь тогда подговорил акционеров давить на меня?

Могло ли это быть ложью?

Чан Чжигао видел, что она уже почти уверена — ей требовалось лишь подтверждение.

Когда-то акционеры вдруг все разом начали требовать, чтобы она уступила власть. Конечно, у каждого были свои интересы, но никто не стал бы вести себя столь откровенно грубо.

Если бы Му Янь не заманил их огромными выгодами, дело не дошло бы до разрыва отношений.

Он опустил голову.

— Му Янь действительно подходил к нам. Обещал каждому акцию дочерней компании «Ши И», если мы будем действовать так, как он просит. Но ты же понимаешь… «Ши И» запросто может захватить нашу компанию. У кого деньги есть, тому не составит труда их потратить. Почему он поставил такое условие — честно говоря, я и сам не знаю.

Дин Тин кивнула.

Ничего не знать — это нормально.

Она ведь два с лишним года делила с ним постель, а до сих пор ничего о нём не понимала.

Каждый день приходилось гадать, о чём он думает.

От такой усталости хотелось просто лечь и не вставать.

— Последний вопрос, — сказала она. — Вы знаете, кто записал этот аудиофайл?

—

Выйдя из лесопромышленной компании, Дин Тин зашла в соседнюю кондитерскую и немного посидела там.

В аудиозаписи Чан Чжигао говорил: «Му Янь рано или поздно женится. Всё равно кого брать — лучше взять ту, от кого есть польза».

В то время компания осталась без руководства, прибыль была огромной — естественно, он хотел всё заполучить себе.

Если бы Дин Тин не знала его гордости, она, возможно, поверила бы в эту версию: брак по расчёту ради выгоды.

Но в душе Му Яня сидел какой-то странный, упрямый патриархальный дух.

Он никогда не стал бы изощрённо манипулировать женщиной ради достижения своих целей.

Тогда зачем он это сделал?

Дин Тин задумчиво прикусила палец. Постепенно в ней поднималось чувство бессилия.

Ведь она была просто маленькой принцессой, которой достаточно было примерять дома новые платья.

Почему теперь ей приходится тратить силы на эти бессмысленные интриги?

Неужели он давно втайне в неё влюблён?

От этой опасной мысли она резко втянула воздух.

Она не сомневалась в собственной привлекательности.

Просто…

Если Му Янь с самого начала был к ней расположен, почему всё это время устраивал эти странности? Неужели, как и она сама, боялся нарушить хрупкое равновесие, если признается в чувствах, и потому упорно скрывал их?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась.

Ей показалось, что она угадала — и нашла слабое место этого надменного, могущественного мужчины.

С горящими глазами Дин Тин выскочила из кондитерской и вызвала такси, направляясь в здание «Ши И».

Некоторые вещи лучше выяснить лично.

Десять минут пути тянулись как целая вечность. С замиранием сердца она вбежала в холл первого этажа.

Откуда у неё взялась такая уверенность?

Вероятно, потому что в последнее время Му Янь вёл себя слишком хорошо — невозможно было не поверить.

— Дин Тин!

Сзади раздался радостный мужской голос — знакомый и звонкий.

Она прищурилась и обернулась. К ней бежал Юй Сибо, улыбаясь, как солнечный цветок, и держал в руке чемоданчик с кодовым замком.

Выглядел он точь-в-точь как персонаж из фильма, который несёт выкуп за заложника.

С этим старым одноклассником она была довольно дружелюбна:

— Какая неожиданность! Опять встречаемся здесь. Ты тоже ищешь Му Яня?

— Да, — Юй Сибо поднял чемоданчик и загадочно прошептал: — Это готовый дизайн новой коллекции. Боюсь, конкуренты могут перехватить по дороге, так что смотри, какие у меня меры безопасности!

…

Тебе бы только фантазировать.

Дин Тин вежливо улыбнулась, подыгрывая ему.

Юй Сибо был человеком горячим и, похоже, не замечал её отстранённости. Наоборот, разошёлся ещё сильнее:

— Знаешь, каждую неделю летать из пекинской студии сюда — просто мучение. Но твой муж, как ты сама понимаешь, требователен до мелочей: все обсуждения — только с глазу на глаз. Интересно, когда же «Ши И» окончательно переедет в Пекин?

Он болтал без умолку, и Дин Тин уже клевала носом от скуки.

Лишь в самом конце она вдруг насторожилась:

— «Ши И»… переезжает в Пекин?

Увидев её растерянность, Юй Сибо удивился:

— Ну да! Разве тебе не сказали? Большинство дочерних компаний уже перевели. А головной офис слишком глубоко укоренился здесь — думаю, ещё полгода уйдёт, чтобы всё завершить.

Большинство уже перевели.

Горло Дин Тин мгновенно пересохло.

Только что вспыхнувшая радость погасла, будто её окатили ледяной водой.

И всё это ощущение нереальности последних дней наконец нашло выход — острый, как шип.

Она действительно думала, что их брак кардинально изменился.

А теперь поняла: ничего не изменилось. Она и Му Янь остались теми же, что и раньше.

Лифт открылся на верхнем этаже. Юй Сибо, прижимая к груди драгоценный чемоданчик, обернулся к ней:

— Пришли.

Затем он заметил её бледное лицо и вымученную улыбку, похожую скорее на гримасу.

— Я не пойду, — сказала она.

В этом году в Линьши будто специально насыпали больше снега — он валил хлопьями несколько дней подряд и лишь сегодня утром наконец прекратился.

Дин Тин машинально вызвала такси через приложение, чтобы доехать домой.

Когда машина остановилась, с неба снова посыпались крупные снежинки, покрывая острые края стального города и заставляя прохожих спешно ускорять шаг.

— Мадам, мы на месте.

— Хорошо, спасибо, — ответила она медленно, будто в голове что-то застряло.

Схватив сумочку, она вышла из машины. Выхлопные газы завертелись у её ног.

Погружённая в мысли, она подняла глаза…

Это был не Жуньгуйский сад.

Проверив историю заказов в телефоне, она поняла: ошиблась при вводе адреса назначения.

К счастью, дом был недалеко. Настроение у неё было мрачнее погоды, и она просто пошла пешком, позволяя снегу падать на волосы и плечи.

По дороге позвонил Му Янь.

— Юй Сибо сказал, что ты приходила в компанию, — в его голосе слышался стук ручки по столу; он, очевидно, был занят. — Почему вдруг ушла?

Сильный северный ветер пронёсся мимо.

Дин Тин опустила взгляд на покрасневшие лодыжки:

— Потому что… захотелось шашлычка. Поэтому и ушла.

После короткого смешка в его голосе прозвучала нежная, снисходительная нотка:

— Такая еда вредна для здоровья. Лучше поменьше её употребляй.

Сегодня, услышав это напоминание, она не закатила глаза и не ответила шуткой вроде «опять лезешь не в своё дело».

И не почувствовала привычного тёплого трепета от заботы.

Что-то незаметно изменилось раз и навсегantly.

Как снег на дороге, который растоптали — испачкали, испортили и уже не вернуть в прежнее состояние.

Шестиугольная снежинка коснулась её пальто и тут же растаяла.

Дин Тин протянула руку, почувствовав мимолётную прохладу.

Голос её стал тише, почти молящим:

— Му Янь…

— Я здесь, — ответил он.

Его голос звучал, как выдержанный красный вино — насыщенный, глубокий.

По сравнению с прошлым, он стал разговорчивее и мягче.

На губах Дин Тин появилась горькая улыбка:

— Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь мне рассказать?

В трубке наступила короткая пауза.

Затем она услышала его низкий, тёплый смех:

— Да. Купил тебе новое платье. Сегодня вечером приду домой и приготовлю рыбные стейки в остром соусе.

Она стояла в снегу слишком долго. Потрогав макушку, обнаружила, что волосы уже промокли насквозь.

Беспрецедентная усталость пронзила всё тело и душу.

Вот каково это — падать с небес на землю. Все её самоуверенные иллюзии превратились в беззвучную насмешку. Падение не убило, но причиняло долгую, томительную боль.

Боль, вросшую в кости, заставлявшую отказаться от облаков.

—

Добравшись домой в полубессознательном состоянии, Дин Тин сразу переоделась и забралась в постель.

Всё тело ледяное, сердце разрывалось от боли, слёзы текли сами собой.

Потом она уснула и увидела множество снов. Ей снились разные люди.

Дин Цзяньчжоу сидел в центре дивана в старой резиденции и показывал ей карту бизнес-империи «Ши И», с гордостью в глазах:

— Этот молодой человек из семьи Му — настоящая находка! У него больше решимости, чем у предков. В таком возрасте — и такая сдержанность, осторожность… редкость!

Дин Тин презрительно скривила губы:

— Ну конечно, ведь у него за спиной вся эта семейная база. Какой бы он ни был талантливый — всё равно просто богатый наследник.

Она всегда чувствовала себя ущемлённой: раз не родилась мальчиком, отец не позволял ей участвовать в делах компании.

Поэтому все, кого хвалил Дин Цзяньчжоу, вызывали у неё раздражение — это были «чужие дети», которых она ненавидела.

— Глупышка, — улыбнулся он, не видя глаз от радости, и потрепал её по голове. — Он создан для бизнеса. Даже без поддержки семьи, благодаря собственному уму и таланту, он бы никому не уступил. Жаль, что нам не по карману такая свадьба. Будь у меня такой зять — я бы спокойно отдал тебя замуж.

Она хотела возразить, но образ отца начал расплываться.

Вместо него появилось лицо матери, Сюй Мэй — изящное и холодное.

Она стояла у машины с чемоданом в руках, уезжая глубокой ночью. Дин Тин бежала за ней, плача:

— Мама, не уезжай! Я обязательно найду хорошую партию, восстановлю компанию, и мы снова станем богатыми!

Выражение лица Сюй Мэй во сне уже не различалось, но голос звучал чётко и ледяно:

— Я никогда не любила твоего отца. Теперь, когда его нет, я могу наконец пойти навстречу собственному счастью.

Дин Тин хотела что-то сказать, но сцену сменил Му Янь.

Он стоял перед старой резиденцией в безупречном костюме, с обычным терпеливым и нежным взглядом.

Его прохладная ладонь коснулась её щеки.

— Дин Тин, я уезжаю в Пекин.

— Завтра утром. Просто решил заранее тебя предупредить.

…

Она проснулась от этого многослойного сна.

Вся в поту, сбивчиво дыша, села на кровати и обнаружила, что в комнате уже совсем стемнело.

Дом был тихим и пустым. Взглянув вверх, она видела только потолок.

Сон унёс всех, оставив ей лишь бескрайнюю тьму за окном и привычное одиночество.

Она подумала: возможно, это знак свыше.

Когда любишь человека, но постоянно чувствуешь усталость и одиночество, значит, любовь не та.

Либо не тот человек, либо не то время.

А может быть… и то, и другое.

Она прикрыла глаза рукой. Тело то горело, то леденело.

Дин Тин поняла, что у неё жар, но даже вставать, чтобы выпить воды или принять лекарство, не хотелось.

Теперь ей стало ясно: всё это время доброта Му Яня была просто капризом.

Конечно, он — высокомерный президент «Ши И». Место супруги — он может отдать кому угодно. Вспомнил — приготовит ужин, забыл — кто ты такая?

К тому же, куда «Ши И» переезжает — в Пекин, Шанхай или даже в Америку с Германией — разве он обязан ей объяснять?

Её титул «хозяйки компании» — всего лишь слова. Она никогда не имела права вмешиваться в его решения.

— Дин Тин, ты дома?

Глубокий мужской голос раздался вместе со звуками шагов на лестнице. Она не успела ответить, как дверь спальни распахнулась.

Увидев, что она всё ещё лежит в постели, Му Янь удивлённо подошёл ближе.

— Что с тобой? Нездоровится?

Он положил ладонь на её лоб, другой рукой включил настольную лампу.

Дин Тин заметила, как его брови нахмурились.

— У тебя жар.

Му Янь сел рядом, проверил температуру у неё на шее:

— Почему не позвонила? Не приняла лекарство? Вставай, измерим температуру, потом вызову врача.

Он всё организовал чётко и спокойно.

Дин Тин, опершись на его руку, с трудом села — сил не было от пота и слабости.

Когда она попыталась заговорить, хриплый голос саму её испугал.

http://bllate.org/book/4070/425494