Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 19

Автор хочет сказать несколько слов:

Чжао Си: поставлю себе лайк.

Неверно рассчитал дату выхода главы на платной основе :)

Какой же я дурачок.

Огромное спасибо моим ангелочкам, которые подарили «бомбы» или полили питательным раствором!

Отдельное спасибо за питательный раствор:

Дуань Лаогоу — 2 бутылки.

Благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Дин Тин не помнила, как добиралась до больницы. Она даже не стала дожидаться водителя, присланного Чжао Си, а выскочила из курортного комплекса и наугад остановила такси.

Все ссоры, вся эта холодная война —

в этот миг показались ей жалкой ерундой.

Она то и дело подгоняла водителя: «Быстрее!» В незнакомом городе Дин Тин впервые по-настоящему ощутила страх и одиночество.

Тот, кто всегда казался ей всемогущим, теперь лежал в больнице.

Удар обрушился внезапно и сокрушительно, лишая опоры под ногами.

Наконец она добралась до больницы. Отстранив толпу у входа, Дин Тин одновременно звонила Чжао Си и мчалась к отделению неотложной помощи, следуя указателям.

С детства её учили держать себя с достоинством, не терять самообладания и всегда сохранять осанку настоящей светской львицы.

Именно поэтому она впервые осознала, насколько быстро может бегать.

После нескольких гудков звонок наконец был принят. Голос Чжао Си звучал уже не так тревожно, как раньше, а скорее спокойно и размеренно:

— Мы на шестнадцатом этаже, в VIP-палате. Забрать вас?

Раз их перевели в палату, значит, опасности для жизни нет.

Сердце, сжатое страхом, наконец-то немного успокоилось. Дин Тин остановилась на месте:

— Нет, я сама поднимусь.

Она провела ладонью по лбу — он был весь в поту.

На мгновение её закачало, и она ощутила облегчение, будто избежала смерти.

Сделав несколько глубоких вдохов, она вошла в лифт и поднялась на шестнадцатый этаж. Чжао Си уже ждал у дверей лифта.

Он почтительно склонил голову:

— Здравствуйте, госпожа.

Выглядел он настолько невозмутимо, что Дин Тин нахмурилась и поправила ремень рюкзака:

— Почему ты не с Му Янем? Как он? Где ранен? Что сказал врач?

Этот шквал вопросов заставил Чжао Си онеметь.

Спустя мгновение он натянул неуклюжую улыбку, пытаясь смягчить свою вину:

— Всё… всё в порядке. Может, лучше вам самой заглянуть?

Его необычное замешательство и уход от ответов лишь усилили подозрения Дин Тин. В её голове зазвенела тревожная сирена:

Неужели Му Янь умирает?!

Только что успокоившееся сердце вновь забилось в бешеном ритме. Забыв обо всём на свете, она побежала за Чжао Си к палате.

Распахнув дверь, она увидела лишь один приглушённый ночник у кровати, окрашивающий комнату в тусклый, печальный свет.

У Дин Тин сердце упало. Она бросилась к кровати, и слёзы уже текли по её щекам, стекая на ключицу, словно роса на цветке сливы.

VIP-палата была огромной — с полноценной ванной, коридором и даже небольшой гостиной.

Лишь пройдя всё это, можно было добраться до самой кровати.

Именно тогда Дин Тин, страдающая от рассеянного зрения, наконец разглядела, что происходит на постели.

Она тут же обернулась, ища Чжао Си.

Но тот, ловкий, как обезьяна, уже скрылся, оставив её наедине со спящим Му Янем.

Она откинула одеяло и тщательно осмотрела Му Яня с головы до ног.

В итоге выяснилось, что у него лишь повязка на лодыжке.

Всё остальное — абсолютно цело.

Почувствовав, что её разыграли, Дин Тин села на мягкий диван рядом и злилась молча.

Но, глядя на спокойное, умиротворённое лицо Му Яня,

она вдруг закрыла лицо ладонями и снова заплакала.

—

Му Янь проснулся глубокой ночью. Шторы в палате не были задёрнуты, и отсюда открывался вид на ясное звёздное небо.

Мягкий лунный свет падал на крошечную фигурку у кровати.

Глаза, привыкшие к темноте, наконец различили, кто это.

Дин Тин спала, положив голову ему на ногу. Её ротик был приоткрыт от неудобной позы, брови нахмурены — поза явно утомила её.

Он протянул руку, чтобы разгладить морщинки на её лбу.

Но это разбудило спящую женщину.

Она сонно села, широко распахнув глаза:

— Что? Тебе плохо?

Сердце Му Яня сжалось от нежности. Его пальцы замерли в воздухе, и он не мог подобрать слов.

Он изменил положение тела, освобождая место рядом:

— Ложись спать со мной.

Кровать и правда была просторной — двоим на ней было не тесно.

Дин Тин захотелось согласиться, но, вспомнив о своей привычке спать, раскинувшись во все стороны, она покачала головой:

— Лучше не надо. Вдруг случайно пну твою ногу.

Мужчина, однако, упрямился и даже попытался встать, чтобы потянуть её за руку.

Увидев это, Дин Тин сама забралась на кровать. Из заботы о больном она даже отодвинулась чуть в сторону, оставив между ними небольшое расстояние.

Но Му Янь без промедления обнял её, прижав к себе так плотно, что их тела слились воедино.

— Ладно, — проворчала она, — если ночью пну твою ногу, не жалуйся.

Он закрыл глаза и прошептал так тихо, будто напевал колыбельную:

— Не буду. Спи.

Дин Тин и вправду была измотана. Этот день выдался чередой эмоциональных взлётов и падений, особенно после того, как она плакала больше получаса. Усталость достигла предела, и даже злиться не хотелось. Она тут же уснула.

—

На следующее утро Чжао Си пришёл ещё до того, как они проснулись.

Он осторожно вошёл с завтраком в руках, но, едва подняв глаза, встретил взгляд Му Яня — ледяной и недвусмысленно предупреждающий: «Если посмеешь помешать мне с женой — сломаю тебе ноги».

Чжао Си сглотнул и так же тихо вышел, заняв позицию верного стража у двери, чтобы никто из непрошеных гостей не попал под горячую руку начальника.

«Ну, раз я так старался и слушался беспрекословно, — думал он, — то, наверное, босс спасёт меня от гнева хозяйки».

Дин Тин ничего этого не знала. Она лишь видела сон.

Ей снилось, как Му Янь стоит на перекрёстке, а вокруг него мчатся машины. Вдруг прямо на него несётся огромный грузовик.

Она кричала ему, чтобы он уходил с дороги, но он не слышал.

В конце сна на перекрёстке оказалась она сама,

а Му Янь стоял на обочине,

безэмоциональный, но с насмешливой улыбкой в глазах.

— Умри, и я найду себе жену красивее, послушнее и тратящую меньше денег, — произнёс он с презрением.

— Никогда!

Дин Тин выкрикнула это и села в кровати, напугав читающего Му Яня.

Он снял очки без оправы, решив, что она просто испугалась во сне.

— Не бойся, я рядом, — успокаивающе погладил он её по спине.

Но Дин Тин резко обернулась, и её глаза сверкали гневом.

Она ткнула пальцем ему в нос:

— На свете не существует женщины красивее меня! Забудь об этом, мерзавец!

С этими словами она сбросила одеяло и вышла из палаты, хлопнув дверью.

Му Янь: «…»

«У моей девочки мозги устроены сложнее, чем электрическая схема в парке аттракционов», — подумал он.

—

Выходя из палаты, Дин Тин столкнулась с Чжао Си, который болтал с медсестрой.

Он тут же подскочил к ней, умоляюще улыбаясь:

— Госпожа, завтракать будете? Я привёз из отеля «Фулоу» — ваши любимые пирожки с крабовым фаршем…

— Змея и крыса в одном гнезде! Одного поля ягоды! — с горечью выпалила она два идиомы и решительно зашагала прочь. Даже помятая одежда не портила её осанки — она всё ещё была изящна, словно лебедь.

Чжао Си вернулся в палату с завтраком и увидел растерянное лицо Му Яня.

«Всё ясно, — подумал он. — Хозяйка сегодня атакует всех без разбора».

Такое поведение — обычное дело. Можно расслабиться.

—

На самом деле Дин Тин просто вышла подышать свежим воздухом.

Только на скамейке в беседке её сонный мозг начал работать.

«Ведь это всего лишь сон. Зачем же так серьёзно?»

Она хлопала себя по щекам, отгоняя комаров и убеждая себя в этом. Но образ Му Яня с холодным презрением на лице всё ещё вызывал ярость.

«После всех унижений, которые я пережила, чтобы остаться женой Му, разве кто-то сможет легко занять моё место?

Ни за что!»

«Тратит меньше денег?

Тогда я просто растрясу все его сбережения и покажу, что такое — тратить по-настоящему!»

К тому же вчера днём Му Янь повёл себя ужасно — заставил её потерять лицо перед Чжу Маньянь. А ещё, похоже, сговорился с Чжао Си, чтобы морально её подловить и заставить пролить столько слёз, сколько проливает русалка-принцесса.

«Негодяи!»

Когда Дин Тин вернулась в палату, она уже твёрдо решила не прощать его.

На этот раз они обязательно выяснят, кто прав, а кто виноват.

Она мрачно распахнула дверь. Му Янь как раз вставал, опираясь на костыль. В палате стояли лечащий врач и медсестра.

При посторонних она не могла устроить сцену и молча села на диван,

делая вид, что ей всё равно, но на самом деле прислушивалась изо всех сил.

— К счастью, кости не повреждены. Несколько дней покоя — и всё пройдёт. Но постарайтесь пока меньше двигаться, чтобы не нанести ране необратимый вред, — говорил врач.

— А повязка… — он с подозрением осмотрел бинт. — Вы сами её так распустили?

Дин Тин напряглась, но невольно бросила взгляд на Му Яня.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Как мог Му Янь, который спит, не шевелясь, превратить повязку в цветок подсолнуха?

Очевидно, это была её работа — она во сне всё порвала.

— Да, сам, — спокойно ответил Му Янь, бросив на неё короткий взгляд. Дин Тин почему-то показалось, что он сдерживает смех.

Врач дал последние рекомендации и ушёл. Чжао Си тоже тактично исчез.

В палате остались только они вдвоём.

Дин Тин выпрямилась и встала. В юности она занималась народными танцами — хоть и без особого успеха, но осанка у неё была безупречной.

Даже когда она наклонялась, движения были плавными и изящными.

Она молча открыла термос и налила себе миску каши, больше не обращая внимания на больного.

Зато Му Янь подвинулся ближе и аккуратно налил ей уксуса:

— Вкусно?

Очень вкусно.

Эти пирожки из «Фулоу» настолько хороши, что хочется кружиться на месте.

Если бы её глаза могли светиться, сейчас они бы метали лазерные лучи.

Внутренний монолог Дин Тин был длинным и восторженным, но внешне она сдержалась и лишь холодно взглянула на него,

не сказав ни слова.

Му Янь не обиделся. Он открыл коробочку с закуской и подвинул ей:

— Попробуй это. Знаменитая «тыквенная закуска» из «Фулоу».

«Как будто я стану пробовать, раз ты просишь!»

Аромат был настолько соблазнительным, что она с трудом удержалась и нарочно брала всё, кроме этой закуски.

Так они молчали, пока Му Янь вдруг не заговорил.

Он придержал её руку, заставляя посмотреть на себя:

— Если ты злишься на моё поведение вчера днём, я извиняюсь. Мне было неприятно, что ты не хочешь афишировать наши отношения, поэтому я нарочно не остановился. Прости.

Это были его первые искренние извинения.

Дин Тин заморгала. Сопротивление начало таять.

Кто устоит перед искренними извинениями от такого упрямца?

Ведь она же ангел во плоти — даже курьеру, уронившему её обед, стоит лишь сказать «прости», и она тут же прощает!

Она надула щёки и обвиняюще заявила:

— Ты можешь злиться когда угодно, но только не перед Чжу Маньянь! Ты не имеешь права унижать меня при ней. Это очень серьёзно — ты заставил меня потерять лицо.

Кто захочет, чтобы муж игнорировал её при бывшей сопернице?

Это же публичная казнь!

Она опустила голову, ожидая заверений или новых извинений.

Но вместо этого услышала лишь искренне удивлённый вопрос:

— Кто такая Чжу Маньянь? Мужчина или женщина? Какие у вас с ней отношения?

Автор хочет сказать несколько слов:

Чжу Маньянь: Да ну тебя!

Огромное спасибо моим ангелочкам, которые подарили «бомбы» или полили питательным раствором!

Отдельное спасибо за питательный раствор:

Дуань Лаогоу — 2 бутылки.

Благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Кто такая Чжу Маньянь?

Этот вопрос глубоко врезался в сознание Дин Тин, словно Прометей, прикованный к скале: хочется ответить, но не знаешь как, а забыть невозможно.

Как ей объяснить?

http://bllate.org/book/4070/425482